klap oor Russies

klap

dźwięk spadającego klapka

Soortgelyke frases

klapa
вентиль · закрылок · клапан · крах · крышка · лаз · люк · неудача · отворот · провал · труба · фиаско · шлепнуться

klapy
Закрылок

klapa dymowa
дымовой люк

klapać
разбалтывать · хлопать · шлепать · шлёпать

zupełna klapa
полный песец

voorbeelde

Powiedzą, że to pretensjonalne i że taki film musi zrobić klapę.
Скажут, что это, мол, претенциозно и что такой фильм непременно провалится.

— Frumkin w Białymstoku, Lichaczew w Rostowie, Ałpasow w Odessie — klapa!
— Фрумкин в Белостоке, Лихачев в Ростове, Алпасов в Одессе — банкроты!

Na klapie bagażnika miał antenę, jak taksówka czy limuzyna z wypożyczalni.
На крышке багажника имелась антенна, как у такси или лимузина.

Dopiero gdy usłyszał odgłos zamykania klapy, zrozumiał, że Lear nie zamierzał z nimi pójść.
Лишь когда металлическая панель вернулась на свое место, он понял, что Лир с ними бежать не собирался

Przesunęłam się, żeby było mu łatwiej, klapa otworzyła się ze zgrzytem i zobaczyłam światło.
Я сдвинулась в сторону, чтобы ему было удобней, люк со скрежетом приподнялся, и я увидела свет.

Dobiegają z niego głosy, spod nieszczelnie zakrytych klap można dojrzeć cieniutkie promyki światła.
Оттуда слышны голоса, из-под неплотно прикрытых люков тоненькими полосками бьет свет.

Pośrodku na wpół podniesiona klapa osłaniała pomieszczenie, w którym niemal bezgłośnie pracowały maszyny.
В центре, под приподнятой крышкой люка, виднелось помещение, где равномерно и почти бесшумно работали машины.

Było już za późno, by zamknąć klapę czy ukryć ciężki kufer ze skarbami.
Теперь уже слишком поздно закрывать крышку тайника или прятать тяжелый ящик.

Bardzo mi miło – powiedział Ganin, odszukując w ciemności dłoń, godzącą w jego klapy.
- Очень приятно,-- сказал Ганин, нащупывая в темноте руку, которая тыкалась ему в обшлаг.

Kompletna klapa; aktorzy schodzą ze sceny ze łzami w oczach.
Полный провал; актеры покидают сцену со слезами на глазах.

Faile wyszła na chłodną, szarą, poranną mżawkę, a klapa namiotu ucięła dalsze słowa Sevanny.
Фэйли вышла под холодную, серую утреннюю морось, и ткань палатки отрезала то, что Севанна ответила на последнюю реплику.

Krytycy w nauce to nie krytycy teatralni, od których zależy, czy wystawienie sztuki będzie klapą, czy sukcesem.
Критики в науке - не то же, что театральные критики, от которых во многом зависит провал или успех артиста.

Gdyby nie byli w kościele i gdyby nie miał złotego krzyżyka wpiętego w klapę marynarki, przysięgłaby, że z nią flirtuje
Если бы они были не в церкви и на лацкане Уорда не блестел золотой крест, женщина решила бы, что он с ней флиртует

— Moja droga Tereso, całe przedstawienie skończyłoby się kompletną klapą
– Дорогая Тереза, из-за этого весь спектакль провалится!

Miło byłoby mieć w życiu coś, co nie jest kompletną klapą.
Было бы хорошо, если бы хоть одна вещь в моей жизни не была полной катастрофой

Tyrion uchylił klapę namiotu i wyprowadził dziewczynę w upalny meereeński poranek.
Тирион откинул полотнище палатки и вывел ее на жару миэринского утра.

Opadająca klapa.
Виселица.

Popatrzał na nią znowu, wzruszył ramionami i pochylił głowę tak nisko, że końce wąsów klap surduta dotykały.
Бенедикт снова посмотрел на жену и еще ниже наклонил голову.

Ig zamknął klapę i postawił na niej krzesło, żeby nikt ich nie zaskoczył.
Иг прикрыл за собой люк и задвинул его креслом, чтобы никто не застал их врасплох.

Portezzanin wziął z kufra stojącego obok klapy namiotu wąski czarny nóż i podał go Blaise’owi.
Рюдель с мрачным лицом достал тонкий черный кинжал из сундука рядом с выходом из шатра и подал его Блэзу.

Teraz nie mógłby już uciec, gdyby klapa zaczęła się zamykać.
Теперь ему вряд ли удалось бы выскочить, если бы крышка начала закрываться.

Brian przyklęknął na jedno kolano, odpiął klapę kabury, ujął dziwnie dużą rękojeść pistoletu...
Брайан привстал на колено, расстегнул кобуру, положил руку на рукоятку странного, необычно большого пистолета...

Sztuczka, w której grałam, zrobiła klapę po kilku zaledwie przedstawieniach, a ja znalazłam się na bruku.
Пьеса, в которой я играла, провалилась после нескольких жалких представлений, и я осталась без работы.

- Czasem nie jestem tego pewien - powiedział Franklin, klapiąc butami na linoleum, gdy oddalał się korytarzem.
— Иногда я начинаю в этом сомневаться, — сказал Франклин, после чего в коридоре раздался скрип его удаляющихся шагов.

– Biegiem – rozkazał. – Przeszukają dom i niedługo znajdą klapę w spiżarce.
Они обыскивают дом и скоро найдут потайной люк.