klasnąć oor Russies

klasnąć

Verb, werkwoord

Zaklaskać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хлопнуть

[ хло́пнуть ]

werkwoord

Klaśnięcie w dłonie mogło służyć zwróceniu czyjejś uwagi, jak np. w Jozuego 15:18.
Хлопнуть в ладоши могли просто для того, чтобы привлечь внимание (ИсН 15:18).

Soortgelyke frases

klapnąć, klasnąć
прищелкивать

klaśnięcie
хлопок · шлепок

voorbeelde

– całkiem jak małe dziecko klasnęła w dłonie Taniusza
— совсем как маленькая всплеснула руками Танюша

Klasnęła raz w dłonie i mruknęła coś cicho do służącej, która natychmiast się pojawiła.
Она один раз хлопнула в ладоши и шепотом отдала приказ служанке, которая тут же появилась в комнате.

W Brazylii misjonarze stwierdzili, że chcąc przywołać domownika, nie trzeba pukać, lecz na ogół wystarczy klasnąć w dłonie przed drzwiami wejściowymi.
В Бразилии миссионеры узнали, что хозяев дома принято звать не стуком в дверь, а хлопаньем у калитки в ладоши.

- Poważna Keshiri klasnęła w dłonie, a druga służąca pociągnęła za jedwabny sznur.
Серьезная кешири хлопнула в ладоши, и вторая служанка потянула шелковый шнур.

- Mam coś dla ciebie, aby upamiętnić zakopanie topora wojennego - oznajmił Alvarez i klasnął w dłonie.
– Я принес кое-что, чтобы увековечить втыкание боевого топора в землю, – заявил Альварес и хлопнул в ладоши.

Zresztą nie stał, lecz wił się i podskakiwał, wykrzykując piskliwie przy każdym klaśnięciu, jakby go chłostano batem.
Он, впрочем, не стоял, он извивался и подпрыгивал, вскрикивая визгливо при каждом хлопке, как избиваемый плетью.

Klasnął w dłonie i odmieńcy podeszli z czterech stron, ale my staliśmy spokojnie, czekając na to, co miało się zdarzyć.
Он хлопнул ладонями, и измененные подошли с четырех сторон, но мы стояли совершенно спокойно, ожидая, что будет.

Niektórzy z Rosjan klasnęli w ręce, podziwiając jego determinację.
Некоторые русские захлопали в ладоши, восхищаясь его решимостью.

– Amen – przyświadczył Diakon i klasnął w dłonie. – O ile wiem, kradłeś mi dziesięć dolarów na tydzień przez dwa lata.
— Аминь, — изрек Декан и хлопнул в ладоши. — Как я понимаю, ты тянул у меня по десять долларов в неделю два года.

Klasnęła w dłonie, a do pomieszczenia weszła wielka skrzynia na ośmiu pajęczych nogach.
Она хлопнула в ладоши, и в комнату вполз огромный сундук на восьми подвижных паучьих ножках.

– Matka klasnęła w ręce. – Tylko nie mów, że chcesz się ożenić z pisarką!
– всплеснула руками мать. – Только не говори, что ты женишься на писательнице!

Biskup aż podskoczył z wrażenia, klasnął dłońmi w biurko i powiedział „To jest najlepsza rzecz, jaką mogłem sobie dla ciebie wyobrazić”.
Епископ, вскочив со стула и всплеснув руками, воскликнул: “Я не могу представить для тебя ничего лучшего!”

Naraz klasnął w ręce i zawołał: – Ten greenhorn, to istotnie nadzwyczajny albo raczej niezwykły greenhorn!
Теперь он всплеснул руками и воскликнул: — Это действительно совсем особенный, необыкновенный грингорн!

Kiedy wszyscy usiedli, klasnął w dłonie, jakby osiągnęli harmonię
Когда все расселись, он разок хлопнул в ладоши, словно достиг гармонии

Nieważne. — Za usiadł, klasnął w dłonie i spojrzał poważnie na Gurgeha. — Co myślisz o Imperium?
Ну да ладно. — За сел, сцепил ладони и серьезно поглядел на Гурдже. — Так что вы думаете об империи?

Drugie klaśnięcie i ona urodzi córeczkę ukochanemu idiocie?
Хлоп другой — и она родит своему любимому идиоту дочку?

- Jeżeli wierzycie - zawołał do nich - klaśnijcie w ręce.
— Если верите, хлопните в ладоши!

- Staruszka klasnęła w dłonie. - Nie ma czegoś takiego jak głupia historia.
— Старушка ударила в ладоши. — Не бывает глупых историй.

Pietra klasnęła w ręce z radości, ale książę chwycił ją za nadgarstki
Пьетра весело захлопала в ладоши, но герцог схватил ее за запястья

Marusia wyprostowała się, zmartwiona klasnęła w dłonie, niezdolna rozerwać się na dwoje i bardzo pragnąca to zrobić
Маруся распрямилась, огорченно всплеснула руками, не в силах разорваться пополам и отчаянно желая это сделать.

Ukłon, cztery klaśnięcia, ukłon...
Один поклон, четыре хлопка, один поклон...

Jeden z nich nieśmiało klasnął w dłonie i nagle wszyscy zaczęli bić brawo, witając mnie.
Один робко хлопнул в ладоши, и вдруг все громко зааплодировали, приветствуя меня.

- Lady Bridgerton klasnęła w ręce. - Pani Sheffield i ja natychmiast rozpoczniemy przygotowania
— Миссис Шеффилд и я начнем немедленно готовиться к свадьбе

Koleżanka z drużyny, piegowata dziewczyna z końskim ogonem, zawołała do Brendy i klasnęła w dłonie, prosząc o piłkę.
Одна девушка из команды, белая, веснушчатая, с хвостиком на затылке, окликнула Бренду и хлопнула в ладоши, требуя мяч.

- Sheridan klasnął w dłonie przywołując kelnera. - Glace, lepiej spłóbuj mojego nowego koktajlu, Luxor Lizard.
— Шеридан хлопнул в ладоши официанту. — Ггейс, ты должна попгобовать мой новый коктейль, «Луксогская ящегица»!