klawesyn oor Russies

klawesyn

/klaˈvɛsɨ̃n/ naamwoord manlike

muz. klawiszowy instrument strunowy, w którym dźwięk wzbudzany jest przez piórka szarpiące struny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клавесин

[ клавеси́н ]

naamwoord manlike

muz. klawiszowy instrument strunowy, w którym dźwięk wzbudzany jest przez piórka szarpiące struny;

Poza tym zamierzałem nauczyć cię gry na klawesynie.
И я надеялся научить тебя играть на клавесине.

Klawesyn

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клавесин

[ клавеси́н ]

naamwoord

strunowy instrument muzyczny

старинный клавишный инструмент

Poza tym zamierzałem nauczyć cię gry na klawesynie.
И я надеялся научить тебя играть на клавесине.

voorbeelde

W całym domu unosił się dźwięk, jakby przeciągła nuta zagrana na klawesynie.
В доме словно звучала не переставая долгая нота на клавесине.

Ale lady Pamela próbowała już wcześniej zagrać na klawesynie i odkryła, że nie potrafi wydobyć takiej muzyki jak Fleur.
Но леди Памела уже делала такую попытку и убедилась в том, что не может сыграть так, как Флер.

Z upływem lat w budowie klawesynu następowały ogromne zmiany.
Устройство клавесина со временем сильно изменялось.

Ale najbardziej lubi dźwięk i dotyk klawesynu.
Однако доктор предпочитает звучание и настроение клавесина.

Pytanie brzmiało: w jaki sposób Bach stroił swój klawesyn?
Все задавались вопросом: как же сам Бах настраивал свой клавесин?

- Jest tylko jeden problem - zauważył Dan. - Ten klawesyn nie powie nam, co znaczy D HIC.
И он нам не расскажет, что означает D > HIC.

Usiadła do klawesynu; zrazu hałasowała na nim sama, potem zbliżyłem się, śląc w kierunku matki znak uznania.
Она садилась за клавесин; сперва она барабанила на нем одна, затем я подходил к ней, сначала одобрительно кивнув матери.

W klawesynie zastosowano nowatorski mechanizm.
Устройство клавесина произвело революцию в области музыкальных инструментов.

Koncerty Vivaldiego w Montrealu, 17−21 października, na kwintet smyczkowy, klawesyn i pikolo.
Исполнение концертов Вивальди в Монреале, 17–21 октября, струнный квинтет, клавесин и флейта-пикколо.

– Dziękuję – powiedziała odstawiając kieliszek na brzeg klawesynu. – Może mnie pan pytać, odpowiem na wszystkie pytania.
— Спасибо, — сказала она, поставив бокал на угол клавесина. — Вы можете спрашивать, и я постараюсь ответить.

Oparła się o klawesyn, złożyła, głowę na ręce i zasnęła.
Она облокотилась на клавесин, опустила голову на руку и уснула.

Na klawesynie.
Клавесин.

40 Koncert na klawesyn (lub fortepian) i orkiestrę smyczkową (1980) op.
40 Koncert для клавесина (или фортепиано) и струнного оркестра (1980) op.

Po dniu wypełnionym sprawami do załatwienia i obowiązkami pozostała mi jeszcze tylko lekcja gry na klawesynie.
После целого дня поручений и заданий у меня остался только урок с принцессой по игре на клавесине.

Ja nie stoję przy klawesynie ani nie patrzę w nuty, a czuję, że ma być soi.
Я хоть и не сижу за клавесином и не вижу ваших нот, чувствую, что здесь надо sol.

Na klawesynie, James, ty dupku.
Клавесин, Джеймс, ну ты и тормоз.

Zabaweczką, niczym tani klawesyn.
Использовали, как дешевый клавесин.

Jej dłonie zatrzepotały nad kolekcją kosmetyków, jakby grała na klawesynie.
Руки ее запорхали над россыпью косметики, будто она играла на клавесине.

Uciszyć ten klawesyn!
Заткните этот клавесин!

Symuluje on dźwięki zarówno fortepianu, jak i klawesynu.
Оно может звучать и как пианино, и как клавесин.

Swój instrument nazwał gravicembalo col piano e forte (klawesyn z możliwością cichego i głośnego grania). Określenie to ukazywało jedną z zalet odróżniających go od klawesynu. Grając na klawesynie, muzyk nie miał bowiem większego wpływu na głośność.
Кристофори дал своему инструменту название «gravicembalo col piano e forte» (клавесин с тихим и громким звуком). Это название подчеркивало одно из преимуществ этого инструмента перед клавесином, громкость звучания которого изменялась мало.

Poprowadziłam go do południowego solarium, wktórym udzielałam królowej lekcji gry na klawesynie.
Я вела его на южную террасу, где проходили наши с королевой уроки клавесина.

Popołudnie upłynęło mu na rysowaniu, lekturze i grze na klawesynie.
Вечер он провел за рисованием, чтением и игрой на клавесине.

Uważa się, że koncert ten został napisany w 1719, wkrótce po sprowadzeniu przez Bacha z Berlina nowego klawesynu dla zespołu w Cöthen.
Считается, что концерт был написан в 1719 г. вскоре после возвращения Баха из Берлина, где он купил новый клавесин для кётенского ансамбля.

To Atenais gra na klawesynie, a Emilia śpiewa.
— сказала она. — Это Атенаис играет на клавесине, а Эмилия поет.