klown oor Russies

klown

naamwoord manlike

komik cyrkowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

клоун

[ кло́ун ]

naamwoord manlike

Potrzebujesz ich, chyba że tym twoim pełnym bólu planem jest zabić Anioła klownem z cukierkami i prawoślazowymi ciasteczkami.
Тебе понадобятся эти парни – если только ты не планируешь убить Ангела конфетными клоунами или зефирными пирогами.

паяц

[ пая́ц ]

naamwoord manlike

гаер

[ га́ер ]

manlike

кло́ун · шут · рыжий

voorbeelde

– Pięciu złych klownów i ani jednego szczęśliwego
— Пять злых клоунов — и ни одного счастливого

Jeśli buty klowna będą pasować.
Если клоунские ботинки впору.

Tak się na niego wściekłam, że nie uprawiałam seksu z żadnym klownem przez pięć miesięcy.
Я была так зла на него, что не занималась сексом с клоуном пять месяцев.

Jest dość przystojnym facetem, ale zaczyna wyglądać karykaturalnie, jak opętany klown.
Мужчина он представительный, но в похожих ситуациях становится карикатурным, смахивая на безумного клоуна.

–Ten klown od dziecka śni mi się każdego lata – powiedział ledwie słyszalnym głosem.
— С пяти лет мне каждое лето снится этот клоун, — сказал он дрогнувшим голосом.

A ten, którego miał między nogami, wydawał mu się tańczącym błaznem, klownem, wrogiem, który się z niego śmieje.
А тот, кто жил у него промеж ног, показался ему шутом, клоуном, недругом, что смеется над ним.

Pani (daje mi jednego MMsa): Bardzo lubię klownów.
Дама (угощая меня драже «М&М»): Я люблю клоунов.

Ja tylko... Klowni nie potrafią czytać
Да просто... артисты ведь читать не умеют!

– wołał coraz głośniej – artystów, a nie klownów!
— распалялся Топольский все больше, — артистов, а не клоунов!

Ajak już się pozbędziemy klowna i czarnoksiężnika, zabierzemy go do podziemi i wysadzimy gdzieś w okolicy Adelphi.
А когда мы избавимся от клоуна и чародея, мы спустим его по подземной реке и оставим на берегу где-нибудь у Адельфи.

Słaniałeś się po namiocie jak umierający klown.
Расхаживал, спотыкаясь, как умирающий клоун.

Wynajmowano orkiestrę i klowna.
Они нанимают оркестр и клоуна.

- Willi... - wykrztusiła pielęgniarka-klown
– Вилли... – выдавила из себя сестра-клоунесса

- Nie umiem powiedzieć - odparł klown, przeciągając się powoli i wyginając kończyny jak wielki, kolorowy pająk.
– Понятия не имею, – ответил клоун, неспешно вытягиваясь и изгибая конечности, как гигантский раскрашенный паук.

A może występowaliście w cyrku jako klown?
Может, вы раньше выступали в цирке клоуном?

- zawołały chórem wszystkie mole - klowny. - My jesteśmy Wtomigraje!
— Кто нам запретит? — прокричали все Клоуны-Бабочки хором. — Мы — Шламуфы!

Mamy problem z przekonaniem ludzi, że modne jest picie wódki wyprodukowanej przez klowna, w kształcie klowna, która robi tak, gdy ją otworzysz.
Немного проблематично убеждать людей грустно пить водку, сделанную клоуном в бутылке в форме клоуна, и вот что происходит, когда ее открываешь.

Pomyślał, że lepiej wrócić do głównej sali; po co klown ma się zastanawiać, co go zatrzymało.
Пора, пожалуй, вернуться в главный зал, пока клоун не заинтересовался, с чего он так задерживается.

Ładna buzia, klownie.
Милое личико, клоун.

–Mówiłaś, że śnił ci się ten klown, prawda?
— Тебе снился тот самый клоун, правда?

Lub głośnych hałasów, klownów i zakonnice
Это довольно странно

"Jej matka jednak, ujrzawszy po raz pierwszy efekt jego pracy, oświadczyła: ""Wygląda, jakby mieszkali tu klowni""."
Однако ее мать, впервые посмотрев на окрашенный дом, заявила, что он выглядит так, будто здесь живут клоуны.

Ze względu na ten niezdarny taniec gnu zyskało sobie miano klowna sawanny.
За эти странные танцы гну прозвали «комиком саванн».

Ktoś zaparkował samochód klowna przed naszym domem.
Напротив нашего дома стоит машинка, как у клоунов.

Jestem świętym klownem, który będzie mówił prawdę.
Это сыворотка, заставляющая их говорить правду.