końcówka oor Russies

końcówka

/kɔ̃j̃nˈʦ̑ufka/ Noun, naamwoord vroulike

pot. końcowa część czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

окончание

[ оконча́ние ]

naamwoord onsydig

szach. szachy, pojęcie szachowe ostatnia faza partii szachów, gdy w grze pozostało niewiele bierek;

Wszedłem tu przed chwilą, na samą końcówkę.
Я буквально только что зашел и услышал окончание монолога.

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

Przyklejasz plastrem końcówkę do swojego małego, potem chlejesz do oporu, a oni mogą ci naskoczyć.
Ты можешь в конец упиться, а с тобой сделать не могут ничего сделать.

наконечник

[ наконе́чник ]

naamwoord manlike

Może ta końcówka pochodzi z jego browaru albo biura.
Может, наконечник копья появился из его пивоварни или офиса.

эндшпиль · остаток · концовка · насадка · финал · завершение · цель · прекращение

Końcówka

Końcówka (sztuka)

Soortgelyke frases

Końcówka fleksyjna
окончание

końcówka gramatyczna
окончание

voorbeelde

Tylko uważajcie, żeby nie dotknąć ręką końcówki.
Только, чёрт подери, следите за тем, чтобы не прикасаться к наконечнику.

Regina oderwała kawałeczek z rozdartej tapicerki fotela i połaskotała Waltera w rękę twardą końcówką włosa końskiego.
Регина вытащила кусочек набивки из вытертого сиденья и пощекотала руку Вальтера жесткими конскими волосками.

Właśnie świętujemy końcówkę pierwszego trymestru.
И мы празднуем окончание первого триместра.

Potem połknął kilka tabletek — końcówka towaru — i przypomniał sobie, że musi zdobyć szmal, żeby odnowić zapas.
Затем проглотил горсть таблеток – последние – и припомнил, что ему нужны деньги для пополнения запасов.

To już naprawdę końcówka sezonu.
Уже конец сезона.

Spojrzałem w otwarte okno, życząc sobie, by Macon był w okolicy i ukradł końcówkę tego snu.
С тоской взглянув в открытое окно, я подумал, как было бы здорово, если бы Мэкон украл окончание этого сна!

Piątoroczni (czyli „końcówki”, jak ich nazywano) dostawali dwa kieliszki.
«Финнам», как их называли по необъяснимым причинам) разрешалось два бокала.

W zeszłym tygodniu wsadziła Deanowi końcówkę rakietki w dupę, jak się spuszczał.
Но на прошлой неделе засунула ручку теннисной ракетки в жопу Дину, когда он её жарил.

Dopóki nie zakręci się w głowie, a w końcówkach palców nie pojawi się mrowienie.
Пока не закружится голова, а в кончиках пальцах не поползут мурашки.

Ogon ma od siedmiu do dziewięciu bladych pierścieni, występującymi na przemian z ciemnymi pierścieniami; końcówka ogona jest ciemna.
У хвоста 7—9 светлых колец, прерывающихся тёмными кольцами, кончик хвоста чёрный.

Złapał za końcówkę, żeby oczyścić ranę.
Он схватил сопло, чтобы очистить рану.

777-300ER ("ER" – Extended Range – ang. wydłużony zasięg) jest wersją -300 z rynku B. Oferuje zwiększone końcówki skrzydeł, nowe podwozie główne, wzmocnioną przednią goleń podwozia i zwiększone zbiorniki paliwa.
777-300ER («ER» означает Extended Range, повышенная дальность) является модификацией 777-300 для Сегмента B. Модификация имеет скошенные и удлинённые законцовки крыла, новые основные стойки шасси, усиленную переднюю стойку и специально добавленный топливные баки.

W pewnym sensie, chyba zapomniałem gdzie mój koniec, i tak zaczęła się przygoda z końcówkami.
В один момент, кажется, я не смог понят, где закончился я, и начались кончики.

- Za pomocą zawiasów z bagnetowymi końcówkami - odpowiedziała jej nieosiągalna lustrzana twarz. - No i zatrzasków.
– Байонетные затворы, – ответило ее непостижимое зеркальное лицо. – Ну и подпружиненные фиксаторы.

Poczułam końcówkę jego języka.
Я почувствовала кончик его языка.

Wyraźnie widać było żółte końcówki skrzydeł i czarne krzyże na kadłubach.
Четко видны были желтые концы крыльев и черные кресты на фюзеляжах.

"Nazwisko brzmiało z żydowska, lecz pomimo końcówki „stein"" nie miało niemieckiego rodowodu."
Имя еврейское, но, несмотря на окончание, не немецко-еврейское.

Jako przykład mogę podać spotkanie z West Hamem w końcówce sezonu w kwietniu 2011 roku.
Сразу же приходит на ум наша встреча с «Вест Хэмом» в последнюю неделю апреля 2011 года.

Nie spiesz się, nie połykaj końcówek i nie zaczynaj zdania od „potem”.
Молли, не спешите, не глотайте окончания слов и не начинайте фраз со слова «потому».

Uniósł ręce i czarny płaszcz załopotał za nim na wietrze, odsłaniając końcówki skrzydeł pod spodem.
Он распростер руки, и черный плащ забился на ветру у него за спиной, обнажив кончики сложенных крыльев.

Końcówkę drogi szłam po śniegu w samych skarpetkach... Ale nie odmroziłam nóg, już czułam w nich żar ognia.
Конец пути я по снегу шла в носках... Но ноги были живы, они уже чувствовали жар огня.

Czytając, pomyślałem o końcówce.
Читая, я уже думал о феномене концовки.

Możliwe też, że między zasłoną a ścianą świątyni była szpara pozwalająca dojrzeć końcówki drążków, choć sama zasłona uniemożliwiała zobaczenie całej Arki.
Хотя завеса полностью закрывала ковчег от посторонних глаз, шесты, которые были длиннее самого ковчега, могли быть видны сквозь образовавшийся просвет.

Tak, więc nóż z spiczastą końcówką i tępymi bokami.
То есть нож с острым кончиком и тупым лезвием.

Pusty w środku, o prostokątnej końcówce.
Прямоугольный в конце и полый.