komenderować oor Russies

komenderować

werkwoord

liderować, menedżerować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

командовать

[ кома́ндовать ]

werkwoord

Jakiś ich oficer ze wzgardą w skrzywionych ustach komenderował po francusku, dopóki nie runął pod ciosami.
Один из офицеров с презрительной гримасой на перекошенных губах командовал по-французски, пока не упал под ударами.

повелевать

[ повелева́ть ]

werkwoord

приказывать

[ прика́зывать ]

werkwoord

распоряжаться

[ распоряжа́ться ]

werkwoord

повелеть

[ повеле́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Nic nie miało znaczenia, prócz ogłuszającej ciągłości działania tysięcy narzędzi komenderujących ludźmi.
Ничто не имело значения, важно было только, чтобы не прерывался грохот тысяч инструментов, повелевающих людьми.

Jak mam teraz przebywać z moimi ludźmi, którzy widzieli, jak komenderowałeś poczwarą?
Как мне быть с моими людьми, которые видели, как ты командовал личинкой?

– Dobra, powiedzmy tak: mają układ. – Szwedzi są neutralni, ale pozwalają Szwabom sobą komenderować. – Tak.
— Давай просто скажем, что у них есть договоренность. — Шведы нейтральны, но позволяют фрицам у себя хозяйничать. — Да.

Na wzgórzu w okolicach Mokotowa zaczepiła Rafała straż gwardii obywatelskiej i z wielkimi ceremoniami powiodła do oficera komenderującego wartą.
На взгорье, в окрестностях Мокотова, Рафала задержала охрана гражданской гвардии и с большими церемониями повела к офицеру, командовавшему караулом.

Podczas wojny często toczył spory z Achillesem, który podważał prawo Agamemnona do komenderowania nim.
На протяжении войны часто ссорился с Ахиллом, который отказывался признавать за Агамемноном право отдавать ему приказы.

John przymierzał, Eduardo decydował, proponował, komentował, komenderował pracownikami wte i wewte.
Джон примерял, Эдуардо принимал решения, предлагал, комментировал, отдавал распоряжения продавцам.

Przez cały czas, kiedy mną komenderował, widziałem jak grunt osuwa mu się spod nóg.
И пока он измывался надо мной, я видел, как проваливается земля у него под ногами.

Stąd pomysł na zajęcie się ceramiką, stąd wybuchy złości, nowy zwyczaj komenderowania Elizabeth.
Отсюда и керамика, и придирки, и новая привычка командовать.

- Proszę wziąć nóż, widelec, i jeść - komenderował. - Czerwone mięso dobrze pani zrobi.
— Возьмите нож с вилкой и приступайте к еде, — сказал он. — Жареное мясо вам полезно.

Ciekawa była, czy Hank też się tak czuł, kiedy dziś rano nią komenderował.
Интересно, что чувствовал Хэнк, когда командовал ею сегодня утром?

Mammaci kazała mu przestać, lecz nie potrafił, ponieważ nie można komenderować strachem.
Маммачи велела ему перестать, но он не мог, потому что страх не подчиняется повелениям.

król chce żebym nimi komenderowała!
Король еще хочет, чтобы я ими командовала!

Można komenderować własnym rozstrzelaniem.
Можно командовать собственным расстрелом.

Na jedno słowo komenderującego cała kawaleria wyjęła w mgnieniu oka swoje szable i machała nimi w powietrzu.
Я видел, как весь этот отряд кавалерия по команде начальника разом выхватывал мечи и раз махивал ими в воздухе.

– komenderuje Osipow i uśmiecha się.
– командует Осипов и улыбается.

– Idź na czworakach – komenderował. – Nie waż się stawać na nogi, bo to się znów tak skończy.
— Давай на четвереньках вперед, — велел он. — И не старайся встать, иначе опять упадешь.

– Wkładaj te buty – komenderował Dżibril. – Psiakrew, myślisz, że już dzisiaj nie będzie padało?
— Надень эти ботинки, — скомандовал Джабраил. — Ты думаешь, дождь продержится весь грёбаный день?

Nie komenderuj, rozwalaj
Не командуй, разворачивай

— Sandy — komenderował Henry — idź do wylotu szybu i bądź gotowa je wciągnąć, kiedy tylko poszerzymy tunel.
– Сэнди, – обратился к ней Генри, – поднимайся наверх шахты, будь готова к подъему, когда мы выберемся из туннеля.

Po wtóre, ostatnio wykryto grupy „komenderujące” bagażem genowym każdego gatunku.
Во-вторых, недавно открыты группы, «командующие» генетическим багажом каждого вида.

Pod moimi stopami rozkwitają maki. – Usiądź – komenderuje. - Połóż się na plecach i ściśnij nos.
У меня под ногами расцветают маки. -Садись, -командует мама. -Откинься назад и зажми нос.

– Proszę się zatrzymać przy pomniku Ostatniego Spamera – komenderuje Czyngis kierowcy-programowi.
– Остановите у памятника Последнему Спамеру, – командует Чингиз программе-водителю.

- Dziś tylko rezerwiści wśród lekarzy pełnią służbę przy rannych, pozostali komenderują
– Сегодня среди врачей лишь офицеры запаса исполняют свой долг перед ранеными, остальные только командуют

Po prostu obserwował, jak wybranka Jurki szykuje się do ślubu i komenderuje swoją hałaśliwą świtą.
Просто наблюдал, как Юркина избранница готовится к свадьбе и управляется со своей шумной свитой.

Surowy, mały, śpiczastonosy generał Fiszer albo raczej "Fiszerek", komenderował całą infanterią i ćwiczył j ą po polach tak akuratnie, że aż chłopom świeczki w oczach świeciły, a kolana tężały jak zgonionym zającom.
Суровый, маленький, остроносый генерал Фишер, или, как его звали, «Фишерек», командовал всей инфантерией и так усердно муштровал ее на плацу, что у мужиков глаза вылезали на лоб и ноги сводило, как у загнанных зайцев.