komendy oor Russies

komendy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

команды

naamwoord plural

Jak na komendę Franuś nagle i energicznie zgniótł brodą obręcz krawata i czoło ku ziemi pochylił.
Словно по команде, Франусь вдруг энергично смял подбородком сжимавший его обруч галстука и смиренно опустил голову.

приказы

naamwoord plural

Jesteście pod mą komendą i będziecie słuchać mych rozkazów.
Вы подчиняетесь мне и будете выполнять мои приказы.

Soortgelyke frases

Komenda Główna Policji
Главное управление полиции

komenda
команда · командование · командовать · начальствование · повеление · приказ · приказание

Komenda Miejska Policji
Городское управление полиции

dać komendę
скомандовать

Komenda Powiatowa Policji
Поветовое полицейское управление

wydać komendę
скомандовать

Komenda Wojewódzka Policji
Воеводское управление полиции

voorbeelde

Kiedy piszez program, wydajesz komputerowi szereg komend.
Когда Вы пишете программу, Вы передаете компьютеру последовательность инструкций.

Jeszcze jedno słowo, a zawieziemy cię na komendę.
Еще один звук, и мы отвезем тебя в контору.

Czy na komendzie nie wiedzą, z kim mieszka?
Получается, в полиции не знают, с кем она живет?

— No tak, pracuję w komendzie.
— Да, я работаю в комендатуре.

- W komendzie nie ma tajemnic - odparła Jan
— В тюрьме не бывает секретов, — усмехнулась Джен

Powinna Patricka aresztować, zapoznać go z przysługującymi mu prawami i odwieźć go na komendę.
Она должна была немедленно арестовать Патрика, зачитать ему его права и доставить в полицейский участок.

Najgorsze zaś było to, że bramkarze na widok broni jak na komendę się odwrócili.
Хуже всего было то, что, увидев оружие, вышибалы как по команде отвернулись.

Pójdzie w dół rzeki, hen ku Jahorlikowi, to po drodze musi zetrzeć komendy w Mohilowie, Jampolu i Raszkowie.
Пойдет он вниз по реке к Ягорлыку, придется по пути гарнизоны уничтожить в Могилеве, Ямполе и Рашкове.

– Wszyscy stają w koło – rzucam komendę, starając się mówić takim tonem, jakim by przemówiła moja macocha, Oriana.
– Давайте станцуем рил, – говорю я, стараясь произнести эту фразу так, как произнесла бы ее Ориана, моя приемная мать.

Teraz stał na parkingu komendy policji, jednak badanie techniczne niczego nie wykazało
Сейчас эта машина стояла во дворе здания полиции, и ее исследование экспертами ничего не дало

Na spotkanie huzarów od dawna wypadł był z lasu drugi pułk ułanów, pod komendą Tadeusza Tyszkiewicza.
Навстречу гусарам уже давно выскочил из лесу второй уланский полк под командой Тадеуша Тышкевича.

Jakby na komendę pozostali uczestnicy wyprawy wycofali się do swoich namiotów, zostawiając Robin i Chrisa samych.
Словно по команде все вернулись в свои палатки, оставив Криса и Робин наедине.

Po prostu gwardia honorowa: kiedy niedawno tamtędy jechałem, usłyszałem nawet komendę kaprala: „Na lewo patrz!”.
"Самая настоящая почетная гвардия: когда недавно я там ехал, то даже услышал команду сержанта: ""Нале-во рав-няйсь!""."

Jeżeli spróbuje wybiec do przodu lub pozostać w tyle, szarpnij szybko smyczą i powtórz komendę.
Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.

Pomyślałam, że chyba pojadę na komendę razem z DeMariusem, skoro już siedzę w jego radiowozie.
Уж лучше вернуться в полицейское управление вместе с Демариусом, все равно я уже сижу в его машине.

Około wpół do dziewiątej opuścił komendę, nie informując, dokąd się wybiera.
Около половины девятого он вышел из управления, не сообщив, куда направляется.

Dziękuję też komendzie policji w Portland za uratowanie Donny Reynolds i umożliwienie powrotu do rodziny i przyjaciół.
И спасибо полицейскому бюро Портленда за возвращение Донны Рейнольдс ее семье и друзьям.

Wybrał 3000 wojowników, z czego 2000 pozostało pod jego komendą, a dowództwo nad resztą objął jego syn Jonatan.
Он выбрал 3 000 израильтян, сам возглавив 2 000, а над остальными поставив своего сына Ионафана.

Zadzwoniłem do Russa Millarda z komendy głównej i znajomy głos w słuchawce powiedział: – Wydział zabójstw
Я позвонил Рассу Милларду в Бюро; там едва знакомый голос ответил: — Отдел по раскрытию убийств

— Pan prokurator pozwoli mi zatelefonować do komendy?
— Пан прокурор, можно позвонить в управление?

Niestety jak na złość w katolickim wojsku, pod komendą Tilly’ego, który dał nam łupnia pod Białą Górą.
К сожалению, как на злость, в католической армии, под командованием Тилли, который дал нам выволочку под Белой Горой.

Teresa Morgan jest na komendzie.
Тереза Морган пришла в участок.

Mam pod swoją komendą jedną podwładną, niemniej jednak dowodzę.
В моем подчинении отряд всего из одного человека, но все равно я уже командир.

Najprościej by było zadzwonić do niego, żeby pojawił się w komendzie na przesłuchanie.
Проще всего было позвонить ему и сказать, чтобы приехал к ним в участок на допрос.

Tornado zniszczyło także ratusz i komendę policji, więc ludzie szukający pomocy albo informacji, szli właśnie do kościoła.
Ратуша и департамент полиции также пострадали от торнадо, и поэтому люди, желающие помочь или нуждающиеся в помощи, пришли в церковь.