Komendant oor Russies

Komendant

naamwoord

przydomek J. Piłsudskiego (głównie z czasów służby w Legionach Polskich)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

комендант

[ коменда́нт ]

naamwoord

командная (начальственная) воинская или гражданская должность

Miesiąc trwa ruchawka, a ja już jestem kapitanem i komendantem placu.
Месяц, как началось восстание, а я уже капитан и комендант.

komendant

naamwoord manlike

wojsk. dowódca wojskowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

начальник

[ нача́льник ]

naamwoord manlike

Tom je lunch z komendantem policji.
Том обедает с начальником полиции.

командор

[ командо́р ]

naamwoord

Kilka nowych scalaków nie rozwiąże naszych problemów, komendancie.
Проблемы доков значительно серьезнее, чем замена нескольких чипов, командор.

комендант

[ коменда́нт ]

naamwoord manlike

Kiedy pojawiał się komendant i widział, że jakaś grupa śpiewa pieśni, nakazywał nam przestać.
Когда комендант заходил в один барак, в котором мы хором пели песню, он приказывал прекратить.

командир · военачальник · полководец

voorbeelde

— Zatem bierz się do dzieła już dziś, bo właśnie obejmujesz stanowisko komendanta Paryża.
— Ну, так принимайся за дело сегодня же, потому что с сегодняшнего дня ты — комендант Парижа.

Rób co musisz, komendancie.
Делайте что должны, Шеф.

A ich komendant?
А комендант?

— komendant Diallo rzucił na mnie z ukosa pytające spojrzenie
— комендант Диалло искоса бросил на меня вопросительный взгляд

Komendant zwrócił się do swojego zastępcy: „Od 32 lat służę w policji i nigdy nie słyszałem, żeby ktoś dziękował za naszą pracę!”.
Услышав это, начальник повернулся к своему заместителю и сказал: «32 года работаю в полиции и ни разу не слышал слов благодарности в наш адрес!»

Czy pan zna komendanta Bastylii?
Знакомы вы с комендантом Бастилии?

Wtedy i komendant komisariatu będzie zadowolony, on też nie przepada za elitą z GUWD.
Тогда и начальник отделения будет доволен, он тоже недолюбливает элиту из ГУВД.

Komendant wiedeński, Starhemberg, już o przybyciu odsieczy zawiadomiony, racami nas wypuszczonymi nocą pozdrowił.
Венский комендант Старенберг, осведомленный о прибытии армий для снятия осады, приветствовал нас ночью ракетами.

Jeśli nawet Ponury Komendant nie sprawuje władzy nad wzburzonym oceanem, to z pewnością ma tu duże wpływy.
Если Мрачный Командующий не владеет всем океаном, здесь он обладает полной властью.

Ale to jest Ziemia, komendancie.
Но учтите, командант, — это Земля.

Komendancie, właśnie dlatego tym dochodzeniem powinien zajmować się wydział narkotykowy.
Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.

To nasz nowy komendant, Ekawa Hakudo.
Это наш новый начальник полиции Икава Хакудо

A ja jestem jej komendantem.
А я её начальник.

Zawsze jest tu Pan mile widziany, Komendancie.
Всегда рады вас видеть, командир.

Komendant wezwał Micasa do swego biura.
Шеф полиции вызвал Микаса в свой кабинет.

Naturalnie komendant wpadł na myśl, aby z takich posiedzień robić widowisko.
Комендант, конечно, ухитряется превращать такие совещания в спектакль.

Twój komendant?
Твой Командор?

Mazeł tow, pani komendant.
Мазл Тов, Шеф.

Słynny Artemis Fowl, komendant Vinyáya i jeszcze do tego Holly Nieduża razem w jednym miejscu.
Знаменитый Артемис Фаул, командир Винийа и Элфи Малой собрались в одном месте.

Czasami będąc komendantem, po prostu musisz opuścić głowę i przytakiwać.
Иногда, когда ты шеф, ты просто должен смириться и согласно кивать.

- Komendancie, jeśli uważają nas za wrogów, mogą mnie aresztować.
— Сир, если там нас считают противником, меня могут арестовать.

Widze, ze twoj komendant nie zglasza sprzeciwu.
Что ж, по-моему, у твоего командира нет возражений.

Komendancie, gdybyś był na moim miejscu, zrobiłbyś dokładnie to samo.
Шеф, просто знайте, что если бы это зависело от меня, вы бы никуда не ушли.

Panie komendancie, nie potrafię tego wyjaśnić, ale on tam umiera i może zabrać ze sobą Feeneya.
Я не могу этого объяснить, майор, но он умирает, и может прихватить с собой Фини.

– Policjantem z Marnäs – wyjaśniła Astrid. – Albo komendantem policji, jak to się mówiło w tamtych czasach
— Констебль из Марнесса, — взялась разъяснять Астрид, — ну, сельский участковый, как их теперь называют