komorne oor Russies

komorne

Noun, naamwoord onsydig

Czynsz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

аренда

[ аре́нда ]

naamwoord vroulike

оброк

[ обро́к ]

naamwoord

voorbeelde

Dawno temu, podczas wojny, kiedy potrzebowałem pieniędzy na komorne, sprzedałem Manny’emu mój zbiór poezji romantycznej.
Однажды во время войны я продал Мэнни свое собрание романтической поэзии, поскольку не хватало денег на жилье.

Zawsze siedziałem u niej w długach, ona zaś w długach w spożywczym, u rzeźnika, za komorne i tak dalej.
Я вечно ей должен, а она должна бакалейщику, мяснику, владельцу дома и так далее.

Nie miałem pieniędzy na komorne i mieli mnie wyrzucić.
У меня не было денег оплатить аренду, и меня собирались выселить.

Jej kategoryczna odmowa w połączeniu z drobiazgową skrupulatnością w sprawie komornego, zbiła go z tropu.
Категорический отказ в свидании вместе с мелочной скрупулезностью по части квартплаты сбил его с толку.

Płaciliśmy komorne, w mieszkaniu było cieplej, pojawiła się znowu gorąca woda.
За жилье было уплачено, стало теплей, вернулась горячая вода.

Poborca komornego traci cierpliwość
Сборщик платы за жилье теряет терпение.

Komorne było umiarkowane, meble możliwe, a duże drzewa i cicha ulica przypominały Royowi Liberty Center.
Плата была вполне умеренная, мебель — довольно приличная, а заросшая деревьями тихая улица напомнила Рою Либерти-Сентр.

Owszem, zajdź tam i ponaznaczaj komorne według dawnych cen.
Напротив, пойди туда и назначь всем квартирную плату на прежних условиях.

Zrobiła to delikatnie, łagodnie, rozważnie. — Dostałam już komorne za ten pokój
Она преподнесла это мягко и деликатно — в меру возможности. — Мне уже заплатили за эту комнату

Ja jednak pamiętając, że we Francji już siedzi Napoleon, dodałem mu otuchy i - przekradliśmy się do Komorna.
Однако я, памятуя, что во Францию снова идет Наполеон, поддержал в нем бодрость духа, и мы пробрались в Комаром.

Regularnie nie płaci komornego.
Он систематически не платит домовладельцу.

Nie płacili za komorne, skromne jedzenie kosztowało ich niewiele, a Bill mógł mieć tyle pracy, ile tylko zechciał.
За квартиру они не платили, простая пища стоила дешево, а Билл получал работы столько, сколько хотел.

Od czasu do czasu Malachy przepija pieniądze na komorne i wtedy sypia w parkach, bo gospodarz go wyrzuca.
Раз за разом Мэйлахи пропивает деньги на жилье, хозяин выгоняет его на улицу, и он ночует в парках.

nowa właścicielka podwyższyła mu komorne o trzydzieści rubli na rok.
— плакаться, что новая владелица повысила ему квартирную плату на тридцать рублей в год.

Kiedy już nie mają z czego płacić za komorne, ulatniają się i... Nie!
Когда им становится нечем платить за квартиру, они просто-напросто испаряются... Нет!

Obniżam komorne z dwustu na pięć rupii miesięcznie.
Я уменьшу плату за комнату с двухсот до пяти рупий в месяц.

Opłaciłam komorne do końca miesiąca... to wystarczy?
Я заплатила аренду до конца месяца... этого хватит?

Ponieważ ze względu na wymagania związane z ich służbą mają niewiele czasu na to, by zarabiać na utrzymanie, albo nie mają go wcale, otrzymują skromną zapomogę na opłacenie komornego i inne niezbędne wydatki.
Поскольку их служение не оставляет или почти не оставляет времени для того, чтобы зарабатывать себе на жизнь, они получают скромное пособие на оплату жилья и другие нужды.

Inni lokatorzy wyprowadzili się albo poumierali, albo zostali eksmitowani, bo nie płacili komornego.
Остальные жильцы или переехали, или умерли, или были выселены за неуплату.

"Często liczono Żydom w ten sposób komorne „od łebka"", pomnażając jeszcze zarobki."
Часто плату для евреев рассчитывали «С носа», тем самым еще увеличивая доход.

Opat co tydzień płaci komorne.
За жилье раз в неделю платит Эббот.

Chciałabym, aby domek, o ten tu domek, należał cały do mnie, tak żebym nie płaciła komornego, siedem dolarów miesięcznie
Я бы хотела иметь эта дом, чтобы он была моим собственным и мне не платила семь доллара на месяц

Inni lokatorzy wyprowadzili się albo poumierali, albo zostali eksmitowani, bo nie płacili komornego.
Остальные обитатели дома или выехали, или умерли, или были выселены за неплатеж.

Majątek mój, składający się z trzydziestu tysięcy darejków, oddałem w ręce twego teścia, który polecił mi wręczyć ci komorne z twego domu.
Мое богатство, составляющее тридцать тысяч дариков, я отдал на сохранение твоему тестю, который поручил мне передать тебе арендную плату за дом.

Chcielibyśmy ustalić jakąś formę komornego, które zaczniemy płacić, jak tylko wasz rząd uwolni nasze aktywa.
Мы хотим обсудить условия проживания, а платить мы сможем, как только ваше правительство разморозит наши активы.