konstytuować oor Russies

konstytuować

Verb

Ustanowić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

конституировать

[ конституи́ровать ]

werkwoord

учреждать

[ учрежда́ть ]

werkwoord

voorbeelde

"Pierwszy sposób przyglądania się konstytuuje „codzienność"" w nie mniejszym stopniu niż drugi."
"Первый способ разглядывания участвует в созидании ""повседневности"" ничуть не меньше второго."

Konstytuuje ona światowość świata.
Она конституирует мирность мира.

Ruch, który zdaje się zamykać klamrę, otwiera nową już w tej samej chwili, kiedy konstytuuje się nowy system rządów.
Движение, на первый взгляд замыкающее круг, уже начинает новый – в тот самый миг, когда учреждает новое правление.

Nasze podstawowe prawo, to, wokół którego konstytuują się wszystkie inne, brzmi: ZAWSZE BARDZIEJ ZŁOśONY.
Наше коренное правило, на котором зиждутся все остальные, звучит так: ВСЕГДА К БОЛЕЕ СЛОЖНОМУ.

W umieraniu okazuje się, że śmierć ontologicznie konstytuuje ustawiczna mojość (Jemeinigkeit) i egzystencja'.
Умирание показывает, что смерть онтологически конституируется всегда-мне-принадлежностью и экзистенцией.

Pozwala ona jednak oglądać z różnych stron konstytuujące ją momen ty.
Она допускает однако различные взгляды на конституирующие ее моменты.

To właśnie niemożność zrealizowania takich pożądanych udoskonaleń konstytuuje element rzadkości.
Именно неосуществимость желаемых улучшений и составляет элемент редкости.

"Czy jego pozytywność wyczerpuje się w tym, że konstytuuje ono „przejście""?"
Исчерпана ли его позитивность тем, что оно конституирует «переход»?

Nasze podstawowe prawo, wokół którego konstytuują się wszystkie inne, brzmi: ZAWSZE BARDZIEJ ZŁOŻONY.
Наше коренное правило, на котором зиждутся все остальные, звучит так: ВСЕГДА К БОЛЕЕ СЛОЖНОМУ.

Tak rodzą się sporty zespołowe z użyciem piłki, co prowadzi do konstytuowania się drużyn.
Появились коллективные спортивные игры в мяч, требовавшие создания команд.

Ale z dużą dozą prawdopodobieństwa sukcesu mógł stawiać na wierność urwitów jako społeczności: tradycja, której Żelazny Generał stanowił niewyrugowywalną część, konstytuowała pojęcie urwity równie mocno, co sama umiejętność posługiwania się magią.
Но с огромной долей вероятности успеха он мог ставить на верность урвитов как общности: традиция, неотъемлемой частью которой являлся Железный Генерал, декларировала понятие урвита так же сильно, что и само умение пользоваться магией.

"O w o „jako"" stanowi strukturę wyraźności czegoś rozumianego, konstytuuje wykładnię."
«Как» образует структуру выраженности понятого; оно конституирует толкование.

Ekspresyjność wzmocniona zostaje poprzez użycie różnych rytmów i harmonię która konstytuuje drugi głos.
Выразительность усиливается временной согласованностью различных ритмов и гармонией, которая получает роль второго голоса.

Tak sprzeczności apodyktycznie ustanawiane konstytuują tajemnicę, wobec której musi zamilknąć rozum.
Так категорически устанавливаемые противоречия создают тайну, в отношении которой разум должен умолкнуть.

Na daleko późniejszym etapie rozwoju, w XVII i XVIII wieku, począł konstytuować się nowy model zjawisk.
На значительно более позднем этапе развития, в XVII и XVIII вв., началось формирование новой модели явлений.

W istocie Emmanuel Lévinas twierdzi, że doświadczenie, które konstytuuje człowieczeństwo, to doświadczenie twarzy.
Эммануэль Левинас действительно считает, что основополагающим для человечества опытом является опыт созерцания лица.

Transakcje te konstytuują rynek jako taki.
Именно эти сделки и образуют рынок как таковой.

Mierzenie konstytuuje się czasowo w uwspółcześnianiu uobecniającej się jednostki mierniczej w uobecniającym się odcinku.
Измерение конституируется во времени при актуализации пребывающего масштаба в пребывающем отрезке.