kosmopolita oor Russies

kosmopolita

[kɔsmɔpɔˈlita], /ˌkɔsmɔpɔˈljita/ naamwoord manlike

człowiek nieuznający jakiegokolwiek obywatelstwa, a jedynie światowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

космополит

[ космополи́т ]

naamwoord manlike

człowiek nieuznający jakiegokolwiek obywatelstwa, a jedynie światowe

Erazm był prawdziwym kosmopolitą.
Эразм был настоящим космополитом.

voorbeelde

A kiedy wyruszył do Paryża, gdzie nawet Czech mógł być kosmopolitą, stał się z niego liryk słowiańskości.
Когда же он отправился в Париж, где даже чех мог быть космополитом, он превратился в лирика славянскости.

Był zamożnym arystokratą, kosmopolitą, katolikiem, bohaterem i wiecznym ryzykantem.
Он был богатым аристократом, космополитом, католиком, героем, склонным к безрассудному риску.

- Jesteś większym kosmopolitą, niż sądziłem, wasza świątobliwość
– Вы более космополитичны, чем я предполагал, ваша светлость

W tamtych czasach, jeśli chciałeś pokazać jakim jesteś kosmopolitą, byłeś facetem i chciałeś zaimponować dziewczynie, mogłeś zabrać ją na chop suey.
Если бы вы были парнем и хотели бы произвести впечатление на девушку, вы бы могли пригласить её на «китайское рагу» на свидание.

Luigi, który był właścicielem kafejki, uważał się za kosmopolitę, gdyż mieszkał w mieście kosmopolitów.
Луиджи называл себя космополитом в истинном смысле слова, проживающим в городе космополитов.

– Kosmopolita z ciebie, Jonty, chłopie!
— Конченый космополит, вот кто ты теперь, Джонти, дружище!

„Ogród Karkonosza” rodzi kosmopolitów.
"""Сад Карконоша"" порождает космополитов."

Niewątpliwie człowiek może być kosmopolitą tylko do pewnego stopnia
Бесспорно, человек может быть космополитом лишь до определенного предела

W państwie narodowym Żydzi stopniowo zaczęli sprawiać wrażenie pozbawionych korzeni kosmopolitów.
В национальном государстве евреи все больше казались чуждыми космополитами.

Prawdziwy kosmopolita.
Он - гражданин мира.

Intelektualista rozumie oczywiście, że tępionym typem kosmopolity jest on sam, gdyż ogląda się on na Zachód oczekując stamtąd czegoś.
Интеллектуал понимает, конечно, что осуждаемый тип «космополита» — это он сам, потому что это он оглядывается на Запад, ожидая оттуда чего-то.

Nawet dwójka kosmopolitów, Zielony i Czerwony, nie wyglądała na szczęśliwą.
И даже эти двое космополитов — Красный и Зеленый — казались удрученными подобной перспективой.

Bardzo starał się sprawiać wrażenie kulturalnego kosmopolity, a nie zwykłego milionera.
Он стремился произвести впечатление образованного космополита, а не просто миллионера.

— Mów za siebie — wtrącił Tibby. — Nie zapominaj, że jestem kosmopolitą
— Говори о себе, — сказал Тибби. — И не забывай, пожалуйста, что я космополит

Wyjęła widokówkę z koperty i oglądała ją z obydwu stron. – To prawdziwy kosmopolita.
Она вытащила из конверта открытку и вертела ее в руках. – Он такой космополит.

Zniknęła też maska niewiedzy, a wyłoniła się ukryta pod spodem twarz starego kosmopolity.
Маска невежества стала спадать, обнажая лицо старого космополита.

Górski ulepiony był z zupełnie innej gliny niż Mały, Deutsch i inni kosmopolici lat trzydziestych.
Внешним видом Горский сильно отличался и от Малого, и от Дейча, да и от других нелегалов 30-х годов.

Kto by powiedział, że taki z niego kosmopolita?
Кто бы знал, что он такой космополит.

Erazm był prawdziwym kosmopolitą.
Эразм был настоящим космополитом.

Jednak Macduff był prawdziwym kosmopolitą.
Однако Макдафф был истинным космополитом.

Niezwykle rozumny człowiek, kosmopolita, wielki oryginał.
Умнейший человек, космополит, большой оригинал.

Tutaj bowiem Jezus stał się kosmopolitą.
Здесь Иисус стал космополитом.

Niektórzy z was mogą być kosmopolitami, którzy uważają, że grupa etniczna czy narodowość nie powinny kierować moralnością.
Некоторые так космополитичны, что считают, будто этническая и национальная принадлежность не должны иметь никакого морального влияния.

Nazywaliby cię tam kosmopolitą, sabotażystą, szowinistą, a do twojego paszportu wpisaliby słowo jewriej.
Они обзывали бы тебя космополитом, саботажником, шовинистом и написали бы в твоем паспорте слово «еврей».

Był człowiekiem uczonym i kosmopolitą; współcześni zwali go wręcz Stupor Mundi – cudem świata.
Он был одним из самых образованных людей своего времени и заслужил прозвище Stupor Mundi (Изумление мира).