kuśnierz oor Russies

kuśnierz

naamwoord manlike

rzem. rzemieślnik zajmujący się szyciem odzieży, galanterii ze skóry oraz futra

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скорняк

[ скорня́к ]

naamwoord manlike

rzem. rzemieślnik zajmujący się szyciem odzieży, galanterii ze skóry oraz futra

меховщик

[ меховщи́к ]

Скорняк

[ Скорня́к ]

Kuśnierz

naamwoord manlike

geogr. wieś w Polsce, w województwie kujawsko-pomorskim, w gminie Jeziora Wielkie;

voorbeelde

Wtedy właśnie, w Toronto, trafiliśmy na kuśnierza, u którego musiała zostać popełniona zbrodnia.
Именно тогда, в Торонто, мы наткнулись на меховщика, у которого должно было произойти убийство.

Jej ojciec był kuśnierzem w Sztokholmie, matka prowadziła dom.
Отец был скорняком в Стокгольме, а мать домохозяйкой.

Pewnie mogłam znaleźć stałą pracę w mleczarni, u farbiarza albo kuśnierza, ale na samą myśl o tym dostawałam mdłości.
Может, думала я, найти постоянную работу — в молочной лавке, или в красильне, или у скорняка.

- zawołał, uderzając się w czoło rękoma w żelaznych rękawicach. - Zdradzony przez nędznego kuśnierza!...
– вскричал он, ударяя себя по лбу кулаками в железных рукавицах. – Преданы жалким торговцем мехами!

Kuśnierz musiał już rano przysłać...
Меховщик должен был прислать утром...

Więc jest kuśnierzem, taki, co króliki nazywa fokami, jeśli nie może ich skórek wyprawić na popielice?
Меховщик, который превращает кролика в котика, если не может превратить в белку?

Nawet zewnęt-rznie wydawało się bardzo miękkie i gładkie ale owszem, to by się dało wytłumaczyć dobrą pracą kuśnierzy.
Она даже на вид казалась очень мягкой и гладкой, но это можно было объяснить хорошей работой скорняков.

— Przed chwilą rozmawiałem telefonicznie z kuśnierzem.
— Я только что разговаривал по телефону со скорняком.

Na pewno mieli tu kram kuśnierza, tyle że teraz bałam się nawet nos wychylić na ulicę.
То есть платяная лавка тут наверняка есть, но я теперь боялась даже нос на улицу высунуть.

– Maski i peleryny znajdziecie u kuśnierza – ciągnął Kaz. – Wypatrujcie złotego borsuka na szyldzie.
– Маски и накидки найдете у меховщика, – продолжал Бреккер. – Ищите золотого барсука на вывеске.

Należał do kuśnierza
Это была квартира меховщика

Kapitan z Mateuszem składali sobie nawzajem gratulacje, pod niebiosa wynosząc przezorność nieboszczyka kuśnierza
Капитан с Матеушем поздравляли друг друга, на все лады восхваляя предусмотрительность покойного скорняка

Ustalono, że skórki pochodziły od kuśnierza z ulicy Francs–Bourgeois.
Было установлено, что шкурки принадлежали скорняку с улицы Фран-Буржуа.

Informację, że kuśnierz osiedlił się w Toronto, uzyskałam z dwóch stron, od Mateusza i od Henia.
Информацию о том, что скорняк поселился в Торонто, я получила из двух источников – от Матеуша и от Хенека.

Lustracja dóbr królewskich z 1564 wykazała 689 domów w mieście i na przedmieściach oraz przeszło 500 rzemieślników różnych profesji: 126 piwowarów (czterokrotnie więcej niż Warka) 117 piekarzy 67 szewców 36 kuśnierzy 34 krawców 22 zdunów 14 kowali 6 mieczników 1 złotnika.
Согласно люстрации королевских владений 1564 года, в городе и предместьях насчитывалось 689 домов, а также более 500 мастеров различных профессий: 126 пивоваров (в четыре раза больше, чем в Варке) 117 пекарей 67 сапожников 36 скорняков 34 портных 14 кузнецов 6 мечников 1 ювелир.

Mistrz cechu kuśnierzy zaprosił go na kolację.
Помнится, глава гильдии меховщиков приглашал его на ужин.

Ursula była ciekawa, skąd pochodzą te futra; większość kuśnierzy, jakich znała z Berlina, była Żydami.
Урсула не понимала, откуда берутся эти шубки, ведь лучшие меховщики Берлина были евреями.

Maurycy Apfelbaum, Marszałkowska sto dwadzieścia pięć, najelegantszy kuśnierz w Warszawie.
Мауриций Апфельбаум, Маршалковская, сто двадцать пять, лучший скорняк в Варшаве.

Ale są przecież i inni kuśnierze; ci fabrykują je seriami, oczywiście w nie najlepszym gatunku.
Но ведь есть и другие скорняки, те производят их сериями, конечно, не наилучшего сорта.

Stwierdzenie to wywołało natychmiastowe rozbawienie właścicieli restauracji i kuśnierzy zgromadzonych w naszym salonie.
Это утверждение сразу же вызвало взрыв веселья среди владельцев ресторанов и скорняков, собравшихся в нашей гостиной.

– Grzeczna dziewczynka. – Tata złapał karton z wyprawionymi skórami, które zamierzał sprzedać kuśnierzowi w Sterling
— Умница. — Папа подхватил коробку со шкурами, чтобы в Стерлинге продать скорняку, и направился к двери.

We Francji mieli najlepsze kontakty, a w Paryżu Symeon zaprzyjaźnił się z kuśnierzem, monsieur Eliasem.
В Париже у Симона был друг скорняк, месье Элиас.

Państwo Featherstone nabywają u tegoż kuśnierza pelisy. – Ta dla damy, a ta dla dżentelmena – sehr schön, nicht wahr?
В том же магазине мехов Федерстоны приобретают шубы: «Эту даме, а эту господину — sehr schön, nicht wahr?

Za jej plecami kuśnierz gandawski szeptał do wuja Mateusza: - Życie naszej biednej księżniczki jest pasmem cierpień.
А за ее спиной гентский скорняк шептал на ухо мэтру Матье: – У нашей бедной герцогини не жизнь, а сплошная мука.

- Król nie chce o nich wiedzieć - sprostował kuśnierz. - Proszę mi wierzyć, znam go dobrze.
— Король не хочет о них знать, — поправил меховщик. — Поверьте, мессир, мне это хорошо известно.