kucia oor Russies

kucia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ковка

[ ко́вка ]

naamwoord

Oddziały, znużone za dnia czyszczeniem koni, rewizjami wachmistrzów, reparacjami rynsztunku, kuciem koni-spały twardo na siodle.
Устав за день от чистки и ковки лошадей, осмотров, которые производили вахмистры, починки амуниции, эскадроны крепко спали в седле.

Soortgelyke frases

typy roślinności kuli ziemskiej
типы растительности

kuty
кованый

kuty na cztery nogi
стреляный воробей · тертый · тёртый калач

odcinek kuli
сегмент · шаровой сегмент

kucie
ковка

kucie na pamięć
зубрёжка

kuć żelazo, póki gorące
ковать железо пока горячо · ковать железо, пока горячо

wycinek kuli
сектор · шаровой сектор

Kucie
ковка

voorbeelde

Wyższy poziom jest niebezpieczny, bo możemy mieć do czynienia z efektem kuli śnieżnej.
Но если больше, то уже возникают опасения, что может возникнуть снежный ком.

Spośród trzech światów istniejących na kuli ziemskiej jeden tylko reprezentowany był na Księżycu — świat minerałów
Из трех миров, населяющих земной шар, на Луне был представлен только один мир минералов

Sukno flagi zasłania mu twarz, a on kuli się przestraszony, tak że wydaje się jeszcze mniejszy, niż był naprawdę.
Полотнище флага лезет ему в лицо, и он испуганно сутулится, от чего выглядит еще меньше, чем есть на самом деле.

Kutą broń trzymają tam pod kluczem.
Все боевое оружие под замком.

- Gdybym ją sprzedała, mogłabym pewnie kupić hotel Australia, ale kuli się nie sprzedaje, księżniczko.
– Если бы я продала его, то смогла бы купить отель «Австралия», но Хрустальные Шары никто не продает, принцесса.

Nie, ostatniej nocy nie było promieniejącej kuli.
Нет, безмятежного сияния прошлой ночью точно не было.

Na tej wersji Kuli Imperium Brytyjczyków nie stało się tak wielkie, a inne osiągnięcia były dość ograniczone.
В этой версии Глобуса Британская империя не стала достаточно мощной, и ее развитие затормозилось.

Pocisk przeszedł przez knebel i utkwił w szczęce; stąd właśnie dziura po kuli w szarfie, ale tylko jeden strzał.
Пуля прошла через перевязь, стягивающую челюсть, вот почему в ней тоже осталось отверстие, хотя выстрел был всего один.

On stoi w przeszłości i wkrótce krzywizna kuli ziemskiej go zasłoni, mijające lata nas rozdzielą.
Он остался в моем прошлом, и вскоре он исчезнет за вершинами гор, годы разделят нас навсегда.

„Jeszcze trzy lata - i będę panem całej kuli ziemskiej” - odrzekł Napoleon.
«Еще три года, и я — господин всего света», — ответил Наполеон.

Więc nie ma kuli.
Значит, нет никакой пули.

Greg znalazł fragmenty kuli w odpadach z rozdrabniarki.
Грег нашёл фрагменты пули в перемолотом мусоре.

To jest zdjęcie kuli ze stali wolframowej.
Это фотография стальной пули с вольфрамовым наконечником.

Na całej kuli ziemskiej prawa człowieka pozostawały daleko w tyle za interesami USA.
По всему земному шару права человека были отодвинуты на второй план ради интересов США.

Łuska kuli.
Гильза от пули.

Te, o które Mirrim tak się wściekała w dzień po upadku ognistej kuli?
Те самые, из-за которых так разволновалась Миррим в день падения Огненного шара?

Wielkie, pięknie kute odrzwia zamknęły się za wchodzącym z głębokim metalicznym dźwiękiem.
Большие, окованные медью двери закрылись за входившим с глубоким металлическим звуком.

Odległość kuli słonecznej od grzbietu góry nie jest już duża.
Расстояние между солнцем и гребнем уже невелико.

— A dlaczego nie mogłem wydostać się stamtąd, jeżeli, jak pan mówi, znajdowałem się na zewnątrz Kuli? — spytał Oswaticz.
— А почему я не мог уйти оттуда, если, как вы говорите, я всё время оставался вне шара? — спросил Осватич.

To dzięki ich udziałowi orędzie Królestwa miało rozbrzmiewać po całej kuli ziemskiej niczym głos nadnaturalnej trąby. I tak też się dzieje.
Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

Sierżant w zamyśleniu przyjrzał się kuli, którą trzymał na dłoni. - Ale powiedzcie, chłopcy, gdzie to znaleźliście?
Сержант задумчиво посмотрел на пулю, которая лежала у него на ладони. — Но скажите, ребята, где вы это нашли?

Tymczasem producenci ropy z Bliskiego Wschodu kuli żelazo póki gorące.
Тем временем нефтедобывающие компании на Ближнем Востоке ковали железо.

Czy to spoina, łącząca dwie hemisfery kuli ziemskiej, o której pisał Teofrastus?
Неужели это была та самая грань, где соединялись два полушария астрономической сферы, о чем писал Теофрастус?

Szuka po omacku kuli, dźwiga się z fotela, w gęstej, mlecznej mgle próbuje wypatrzyć zniszczenia restauracji.
Она нащупывает костыль, поднимается с кресла, в густом молочном тумане пытается разглядеть взорванный ресторан.

Później znaleziono ranę wylotu kuli na lewym pośladku papieża, a pocisk, jak się okazało, leżał w papamobile.
Выходное отверстие было найдено позднее в левой ягодице папы, значит, пуля все еще оставалась в папамобиле.