kuchta oor Russies

kuchta

Noun, naamwoord vroulike

pot. pogard. o kucharce, kucharzu, pomocy kuchennej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кухарка

[ куха́рка ]

naamwoord

Nazwała mnie " tłustą szkocką kuchtą ".
Ты знаешь, она назвала меня " Толстой шотландской кухаркой "?

прислуга

[ прислу́га ]

naamwoord

Kuchta

Proper noun, naamwoord manlike

Pogardliwie o pomocy kuchennej

voorbeelde

Zaczęliśmy się niecierpliwić, gdyż nie przeczuwający niczego kuchta ciągle jeszcze stał i czekał.
Мы стали проявлять нетерпение, так как ничего не подозревавший повар все еще чего-то ждал.

Kuchta to zmalował.
Боурст закрасил его.

Kuchta, dlaczego Bankston tu jest?
Кучта, почему здесь Бенкстон?

Mieli taką kuchtę, co od samego początku kombinowała z Niemcami.
Была у них одна кухарка, она с самого начала крутила с немцами.

I polisa ubezpieczeniowa, i pensja kuchty.
Да, еще страховой полис, еще кухарке заплатить.

Nazwała mnie " tłustą szkocką kuchtą ".
Ты знаешь, она назвала меня " Толстой шотландской кухаркой "?

Jest gruba, prostacka i wygląda jak kuchta.
Она толстая, простолюдинка и похожа на булочницу.

Mówił też, że była ,,kuchtą“ przed Czerwoną Śmiercią, chociaż ja nie wiem, co to znaczy „kuchta.“ Może ty wiesz, Edwin?
Он говорил – перед Красной смертью она была кухаркой, хотя я не знаю, что такое кухарка.

Nikt nie zawracał sobie głowy rozmową ze mną, ponieważ byłem jedynie wykończonym kuchtą.
Никто не удосужился беседой со мной, словно я был просто усталым поваренком.

Przyjaciele, dostaliśmy po ryju od pieprzonej kuchty.
Нас, друзья мои, поимела чертова шлюшка из захудалой забегаловки.

Andrea, Kuchta, jesteśmy rozłączeni?
Андреа, Кутча, мы отсоединены?

Zerżnął kuchtę i spłodził kurwę.
Трахнул кухарку и породил шлюху?

No zresztą dobrze, niech będzie, na kuchtę zejdę, ale już tej dziwki w domu nie zniosę!
Голову мне морочит... Хорошо, пусть я стану кухаркой, но этой девки в доме не вынесу!

Najpierw niech pułkownik kuchta objaśni wielkie plany militarne.
Пусть полковник-повар объяснит армейский план.

Ceny kuchty są wyjęte z rękawa.
Цены у Боурста не соответствуют месту.

Nadto przydzielono mu zawodową kucharkę, również z Londynu, która znów miała na swe rozkazy podległe jej kuchty.
Кроме того, имелась в помощь кухарка, тоже из Лондона, под началом у которой состояло несколько помощниц рангом ниже.

Najbardziej w świecie pragnął teraz zagwizdać na Pete'a Randolpha i kazać mu wsadzić pułkownika kuchtę za kratki.
Большого Джима так и подмывало высвистать Пита Рэндолфа и препроводить полковника-повара в камеру.

Zawsze czuł się bardziej jak kuchta niż jak król.
Он всегда ощущал себя больше поваренком, чем королем.

Niby wielka dama, a wygląda jak kuchta...”
Говорят, будто она важная дама, а выглядит как кухарка!»

A kuchta gdzieś przepadła i nikt jej nie żałował
А кухарка куда-то подевалась и никто её не жалел.

Tylko nie przesadź z bezczelnością, kuchto.
Ты слишком часто стал дерзить мне, Боурст.

– Do tego potrzeba suchego drewna – stwierdził Ankran. – Powiedz, kuchto, skąd je wziąć?
– Для огня нужно сухое дерево, – сказал Анкран. – Может, поваренок знает, как его найти?

– Nigdy nie gotowałam – odpowiadam z godnością. – Zawsze miałam kucharkę i kuchty do pomocy.
– Я никогда не стряпала, – меня немного задел его вопрос. – У меня всегда была кухарка и помощницы на кухне.

Kuchta to artysta kulinarny, nie jakiś szołmen.
Боурст кулинарный артист, а не эстрадный.