kuksaniec oor Russies

kuksaniec

Noun, naamwoord manlike

Szturchnięcie kogoś łokciem lub pięścią

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тумак

[ тума́к ]

naamwoord

тычок

[ тычо́к ]

voorbeelde

Skoro taki z ciebie król, to kuksańca przeżyjesz.
Если хочешь стать королем, ты должен научиться держать удар.

Może tylko chcę dać ci małego kuksańca
Может, я хочу тебя немного покусать

Potrzebowali małego kuksańca.
Им нужен был лишь лёгкий толчок.

– Uśmiechając się szeroko, Sokrates podskoczył i klepnął mnie dla zabawy w policzek, a potem dał mi kuksańca w Ŝebra
С гадкой улыбкой, Сократ подскочил и, шутя хлопнул меня ладонью по щеке, затем ткнул меня в ребра».

Fotograf dał mu kumplowskiego kuksańca w bok i spytał, jak to jest być milionerem.
Фотограф, панибратски толкнув его в бок, спросил, как это его угораздило стать миллионером

Xavier ruszył za nią, posyłając w jej kierunku łagodnego telepatycznego kuksańca.
Ксавье подвинулся позади нее и отправил ненавязчивый телепатический зов.

Teraz daje mi łokciem kuksańca i uśmiecha się szeroko, patrząc jak my uśmiechamy się szeroko do siebie.
Она подталкивает меня локтем и усмехается, глядя, как мы улыбаемся друг другу.

Delphine, która siedziała obok niej, dała jej kuksańca w żebra i rzuciła kolejne znaczące spojrzenie
Делфина, сидящая рядом, толкнула ее локтем в бок и бросила на подругу многозначительный взгляд

I nie były to, jak pisze Beard, „przyjacielskie kuksańce”, ale „silne i bolesne ciosy”.
По воспоминаниям Бирда, это были не «слабые или нарочито бережные тычки», а «жестокие и болезненные удары».

Osobiście również potrzebujemy kuksańców.
На уровне личности нам тоже нужны эти пинки

Gdyby on się teraz dowiedział, że w końcu pozbyłem się Viala, zwymyślałby mnie i wymierzył porządnego kuksańca.
Если бы только отец узнал, что я расстался с Виал, он наверняка накричал бы на меня и влепил с размаху подзатыльник.

Czasem sukces potrzebuje małego kuksańca.
Иногда для великих дел нужен небольшой толчок.

– Przepraszamy, że ci odmowiłyśmy – odezwała się Miranda, dając kuksańca Delli. – Prawda?
- Мы так сожалеем, что сказали тебе “нет”, - заговорила Миранда пихнув локтем Деллу. - Не так ли?

Dzieci truchtały za nimi, wydając radosne ultradźwiękowe okrzyki i dając sobie nawzajem kuksańce
Дети семенили позади них, издавая счастливый ультразвук и толкаясь

Jedynym powodem, dla którego zgodziła się poślubić cię, jest fakt, że dałem jej delikatnego, ale bardzo wyraźnego kuksańca.
Единственная причина, по которой она вышла за тебя: я дал ей легкий, но достаточно сильный толчок.

James usiłuje dać mi kuksańca przez koc.
Джеймс пытается ударить меня через одеяло.

Po drodze Zuzanna opiera się głową o moje ramię, bierze mnie pod brodę, ciągnie za uszy, daje kuksańce w bok.
По дороге Сюзанна кладет мне голову на плечо, теребит меня за подбородок, дергает за уши, щиплет бока.

Daj spokój Shane, to był lekki kuksaniec.
Ну же Шейн ты всего лишь стукнулся.

Kuksaniec zadziałał.
Толчок сработал.

Demony, jak się przekonałam, nie uciekają się do szeptanych sugestii i kuksańców łokciem.
Как мне удалось узнать, демоны не прибегают к нашептыванию намеков и подталкиванию локтями.

Gwałtowny kuksaniec w plecy pchnął mnie naprzód i omal się nie przewróciłem.
Сильный толчок в спину швырнул меня вперед, и я едва не упал.

- Jedną ręką obmacywał karabin maszynowy, a drugą wymierzył mi kuksańca pomiędzy żebra
— Положил одну руку на пулемет, а другой ткнул меня. — Готовься, приятель.

Ale w ostateczności przeszłość i tak daje kuksańca.
Но, в итоге, прошлое всегда находит дорогу.

Mały kuksaniec może pomóc.
Ќебольшое подталкивание может помочь.

Cóż, raczej trudno by było, kiedy wali mnie kuksańcem w łeb i ryczy do ucha „Za mną!”
Тем более что я не вижу, как мне это сделать, потому что он стучит у меня в голове и орет мне в ухо «Услышь!»