kursant oor Russies

kursant

Noun, naamwoord manlike

Uczeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

курсант

[ курса́нт ]

naamwoord manlike

студент

[ студе́нт ]

naamwoord manlike

Codziennie po obiedzie część kursantów ma godzinne zajęcia praktyczne w Dziale Służby.
Каждый день в течение первого послеобеденного часа некоторые из студентов поочередно работают в служебном отделе.

voorbeelde

Kursanci uczyli się prowadzić wszelkie środki transportu: samolot, szybowiec, a nawet pociąg.
Курсантов учили водить все виды транспорта: и самолет, и планер, даже паровоз.

Cele były puste i robiły wrażenie izb mieszkalnych, opuszczonych przez kursantów na chwilę przed naszym przybyciem.
Пустые камеры производили впечатление комнат общежития, покинутых курсантами прямо перед нашим появлением.

Oficjalnie miałem opiekować się kursantami, kontrolować naukę w szkole dla Innych oraz przeprowadzać inspekcję patroli.
Официально на меня было возложено курирование курсантов, контроль обучения в школе и инспекции патрулей.

Wstęp na teren, gdzie mieszkałem i pracowałem ze swoimi kursantami, był zakazany. [...]
На территорию, где я жил и работал со своими курсантами, доступ был запрещен.

Na stu kursantów - stu wykładowców i pracowników administracji.
На сто человек курсистов — сто человек преподавателей и администраторов.

- Przygotowałeś kursantów do przeglądu?
— Ты подготовил курсантов к смотру?

Pomyśl o instruktorze, który uczy kursantów przestrzegania przepisów ruchu drogowego.
Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.

– Nie, Walerka powiedział, że wszyscy kursanci tak spędzają lato.
– Нет, Валерка сказал, что все курсанты так лето проводят, это для них нормально и ничего страшного в этом нет.

Po poznaniu kilku podstawowych zwrotów kursanci od razu zaczęli głosić w jednej z handlowych dzielnic Meksyku.
Выучив некоторые основные фразы, учащиеся сразу же стали проповедовать на китайском в деловом районе Мехико.

Będąc członkiem Kijowskiego miejskiego związku weteranów, brał często udział w spotkaniach z żołnierzami, kursantami i oficerami ukraińskiej armii, uczniami i studentami.
Являясь членом Киевского городского совета ветеранов Украины, часто встречался с солдатами, курсантами и офицерами украинской армии, учащимися школ и студентами высших учебных заведений.

Moja opowieść o zaliczeniu kursanta Aleksandra również została przyjęta z aprobatą.
Мой рассказ о зачете курсанта Александра тоже был принят благосклонно.

Dlatego instruktorzy myślą, że jestem szpiegiem Cortów, a kursanci – że pupilkiem instruktorów.
Так что тренеры думают, что я шпион Корта, а класс — что я в любимчиках у учителя.

Podczas gdy zaskoczeni kursanci wymieniali półgłosem uwagi, Chris rozejrzał się dookoła i po raz pierwszy zauważył Erykę
В то время как остальные студенты в изумлении перешептывались, Крис, оглянувшись, в первый раз увидел Эрику

Codziennie po obiedzie część kursantów ma godzinne zajęcia praktyczne w Dziale Służby.
Каждый день в течение первого послеобеденного часа некоторые из студентов поочередно работают в служебном отделе.

Twierdzili, że byłem pijany podczas skoku z kursantem.
Утверждали, что во время прыжка с курсантом я был пьян.

Żaden z przyszłych kursantów nie uwierzy, że pan jest jednocześnie nowym trenerem i złodziejem.
Ни один из обучающихся не поверит, что вы одновременно и новый тренер по футболу, и грабитель.

Lecz propaganda zapomniała o kremlowskich kursantach.
Но пропаганда забыла про кремлевских курсантов.

Kiedy do Pensacoli przybywali nowi kursanci, prowadzono ich do sali na mały wykład.
Когда в Пенсаколу прибывал новый набор стажеров, их приглашали в аудиторию на небольшую лекцию.

Wszyscy inni kursanci bali się z nią trenować.
Люди чертовски боялись работать с ней в паре.

W 1926 Romualdas Marcinkus został kursantem Narodowej Akademii Oficerskiej, którą ukończył trzy lata później i został awansowany na podporucznika Wojsk Lądowych.
В 1926 году Ромуальдас Марцинкус стал курсантом национальной офицерской академии, закончив которую три года спустя, получил звание второго лейтенанта сухопутных войск.

Od 13 grudnia 1943 do 28 sierpnia 1944 kursant w szkole kawalerii, a po jej ukończeniu do 11 kwietnia 1945 pełnił obowiązki pomocnika dyrektora ds. przeciwlotniczych w fabryce w Dniepropietrowsku.
С 13 декабря 1943 по 28 августа 1944 — курсант кавалерийского училища, до 11 апреля 1945 исполняющий обязанности помощника директора завода по производству зенитных орудий в Днепропетровске.

Uczęszcza tani jeszcze sześciu kursantów po amputacjach, wszyscy przekroczyli sześćdziesiątkę.
В классе полдюжины других людей с ампутированными конечностями, всем им за шестьдесят.

A poza wszystkim: tysiące kursantów, to tylko zaledwie jeden nabór.
И еще: тысячи курсантов — это один выпуск.

Od sierpnia 1920 do października 1921 żołnierz Armii Czerwonej, członek biura i sekretarz jaczejki eskadronu 2 Dywizji Kawalerii, następnie funkcjonariusz Czeki/GPU, od października 1924 do sierpnia 1925 sekretarz jaczejki RKP(b) Pełnomocnego Przedstawicielstwa OGPU Kraju Północnokaukaskiego, od sierpnia 1925 do stycznia 1927 kursant Wyższej Szkoły Pogranicznej OGPU, później zajmował różne stanowiska w GPU na Północnym Kaukazie, a 1930-1937 w Środkowej Azji.
С августа 1920 по февраль 1921 солдат Красной Армии, член бюро и секретарь эскадронной ячейки 2-й кавалерийской дивизии, затем сотрудник ЧК/ГПУ, с октября 1924 по август 1925 секретарь ячейки РКП(б) Полномочного Представительства ОГПУ на Северном Кавказе, с августа 1925 по январь 1927 — студент Высшей школы пограничников ОГПУ, позже занимал различные должности в ГПУ на Северном Кавказе, а 1930—1937 в Центральной Азии.

W zasadzie ćwiczenia sprowadzały się do siedzenia na mrozie i prowadzenia łączności radiowej między grupami kursantów.
Практика в основном сводилась к сидению на морозе и радиосвязи между отдельными группами курсантов.