kwarta oor Russies

kwarta

Noun, naamwoord vroulike

1/96 grzywny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кварта

[ ква́рта ]

naamwoord vroulike

To rzekłszy przechylił kwartę i wypróżnił ją do dna.
Он вновь приложил к устам кварту и опорожнил ее до дна..

четверть

[ че́тверть ]

naamwoord vroulike

Gdy wchodzę w tryb bestii, niemożliwym jest podanie do rozgrywającego, którego mam na celowniku od trzech kwart.
Когда я в режиме зверя, почти невозможно сдерживаться, когда я три четверти ждал, как ударю этого квотербека.

квартал

[ кварта́л ]

naamwoord manlike

Wyrównasz przy następnej kwarcie, gdy jestem pewien, że będzie lepiej.
Ладно, в следующем квартале рассчитаешься. Уверен, дела пойдут лучше

Kwarta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кварта

[ ква́рта ]

naamwoord

музыкальный интервал шириной в 4 ступени

To rzekłszy przechylił kwartę i wypróżnił ją do dna.
Он вновь приложил к устам кварту и опорожнил ее до дна..

voorbeelde

Lakers przegrywają w czwartej kwarcie.
Лэйкерс вытягивают игру в четвертой.

Tłum wzrastał, gwar stawał się ogłuszającym, zewsząd słychać było wołanie o wódkę, miód i piwo, Żydzi różnego wieku, rodzinę karczmarza składający, nieustannie przewijali się wśród tłumu z blaszanymi półgarncówkami, kwartami, czarkami, ze szklankami z zielonego szkła, z glinianymi miskami pełnymi kwaszonych ogórków i śledzi, którymi chłopi przekąsywali wódkę.
Толпа увеличивалась, шум делался оглушительным, повсюду требовали водку, мед и пиво. Евреи разного возраста, все члены семьи шинкаря, беспрестанно сновали посреди толпы с жестяными полугарнцами, квартами, чарками, стаканами из зеленого стекла, глиняными мисками, наполненными солеными огурцами и селедками, которыми крестьяне закусывали водку.

Wynik meczu przesądzony był po drugiej kwarcie.
Игра была решена во второй четверти.

Szybka pierwsza kwarta, 23.02 sekundy.
Прошли первую четверть.

Przeciętny koń roboczy każdego dnia wytwarza dwanaście kilogramów nawozu i kilka kwart uryny.
Рабочая лошадь в среднем производила двадцать четыре фунта навоза и несколько кварт мочи в день.

Kiedy dźwięk syreny oznajmił koniec pierwszej kwarty, Adam obejrzał się na żonę.
Когда рожок протрубил окончание первой четверти, Адам посмотрел на жену.

Kiedy słońce wchodziło w ostatnią kwartę, zobaczyli Ghlikha, lecącego równolegle do ich kursu.
А потом, когда солнце вошло в последнюю четверть, они увидели Глика, летящего параллельно их курсу.

Połykał kwartę śliwek na wódce, po czym był tak trzeźwy, jakby nic w usta nie brał.
Съедал кварту вишен, настоянных на спирту, и оставался трезвым, как будто ничего в рот не брал.

Chłopcom z kwarty pozostały tylko mozartowskie pytki.
Семиклассникам остались лишь моцартовские косички.

W czasie chorowania swego nieskończoną ilość razy trzymał był w rękach zapaloną gromnicę, wypił nieskończoną ilość ziół, które mu z całej wioski przynosiły baby, odbył przedśmiertelną spowiedź i utracił kwartę krwi, którą wytoczył zeń z miasteczka przez Piotra przywieziony felczer.
За время своей болезни он не раз держал в руках зажженную свечу, пил без конца всякие травы, которые бабы приносили ему со всей деревни, отбыл предсмертную исповедь и потерял кружку крови, которую выпустил ему фельдшер, привезенный Петром из местечка.

Zaklął z cicha, usunął się pod samą ścianę, na arendarza krzyknął, aby mu całą kwartę wódki podał, i pił ją milcząc, i roziskrzonymi oczami w cieniu jak wilk połyskiwał.
Тогда он потихоньку выругался, отодвинулся к самой стене, крикнул кабатчику, чтобы тот дал ему целую кварту водки, и молча пил ее, поблескивая, как волк, искрящимися в полумраке глазами.

Kiedy nad wschodnim krańcem laguny ukazało się słońce, zebrał już mniej więcej kwartę.
К тому времени, как над восточным периметром лагуны взошло солнце, он успел собрать более литра.

Fabrizio zasłużył na kwietniową wypłatę w pierwszej kwarcie.
Фабрицио уже в первой четверти игры отработал свою апрельскую зарплату.

W trzeciej kwarcie Pantery zaliczyły dwa przyłożenia.
В третьей четверти «Пантеры» дважды увеличивали счет.

Nim dotarli do celu, zostało im tylko kilka kwart żywych egzoterm.
Когда добрались до цели, оставалось всего несколько кварт живых экзотермов.

Zacharowi, który w tej chwili przechylał drugą kwartę miodu, oczy na wierzch wyszły, twarz spąsowiała, na koniec parsknął przez nozdrza płynem i śmiechem zarazem.
Захар, который в это время допивал вторую кварту меду, вытаращил глаза, побагровел, затем не выдержал и засмеялся..

Gdy wchodzę w tryb bestii, niemożliwym jest podanie do rozgrywającego, którego mam na celowniku od trzech kwart.
Когда я в режиме зверя, почти невозможно сдерживаться, когда я три четверти ждал, как ударю этого квотербека.

W czwartej kwarcie ofensywę poprowadził Alberto, a Franco z tupotem galopował po boisku.
В четвертой четверти вперед пошел Альберто, и Франко бушевал на поле.

- Tym razem spróbuję wziąć pół kwarty.
— На сей раз я попробую взять пол-литра.

Wystarczy miska sałaty z czosnkiem, chleb, ser i kwarta wina.
Вполне достаточно миски салата с чесноком, хлеба, сыра и четверти литра вина.

Do tego ze dwa funty masła i kwartę syropu.
С двумя фунтами масла и квартой сиропа.

Wyrównasz przy następnej kwarcie, gdy jestem pewien, że będzie lepiej.
Ладно, в следующем квартале рассчитаешься. Уверен, дела пойдут лучше

Średniowieczne ucho akceptowało początkowo równoległy śpiew tylko w oktawach, kwartach i kwintach.
Ухо средневекового человека различало гармонии в октаву, в кварту и квинту.

Za to Bob potrafi urżnąć się zaledwie kwartą whisky i utrzy my wać się w takim stanie przez całe dnie.
Боб, однако, мог забыться примерно после кварты виски и целыми днями оставаться в этом забытьи.

I znowu: „Pamiętam, że od pięćdziesięciu czterech lat Malmsey nie kosztuje więcej niż półtora pensa za pół kwarty”.
И дальше: «Я не помню, чтобы за последние пятьдесят четыре года мальвазия продавалась дороже полутора пенсов за пинту».