lawirować
бить · биться · колотить · лавировать · победить · побеждать · побороть · трепать
lawirowanie oor Russies
lawirowanie
pl
żegl. żeglowanie zmiennym kursem pod wiatr
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
лавирование
[ лави́рование ]
pl
przen. przebiegłe zachowanie się w kłopotliwych sytuacjach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jake, jako twój przyjaciel, myślę że powinienem ci powiedzieć, że lawirujesz na krawędzi.
На ... на тебе просто шикарный свитерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem dobra w robieniu wymówek i w lawirowaniu.
Я просто ненавижу День Святого Валентина, но... это не означает, что я не хочу быть с тобойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lawirował przy tym tak zręcznie, że nie udało mi się dostrzec przedmiotu, który trzymał przy piersi.
Вы меня слышите?Literature Literature
Musiałem długo lawirować wąskimi uliczkami, w deszczu, nim znalazłem inną taksówkę.
Они так просто не сдаются!Literature Literature
Będziesz mógł lawirować wśród zagrożeń ze strony polityki wioski.
Сними пальто и останься, пожалуйстаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez ten czas lawirował wokół wyspy, wypróbowując jacht, jak masztalerz konia; pod koniec tygodnia znał już wszystkie zalety i wady żaglowca – postanowił tedy pierwsze wzbogacić, a drugie usunąć.
Черт меня побериPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Kelnerzy w białych rękawiczkach lawirowali w tłumie ze srebrnymi tacami nad głowami.
Перестань, Холстед.ХватитLiterature Literature
Niebawem dostrzegł tartanę, która mając wiatr na dziób, lawirowała między twierdzą If a wieżą w Planier.
Также у нас компания у входаPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Do Livorno. — No to dlaczego nie idziecie po prostu ostrzej na wiatr, zamiast tracić czas na lawirowanie?
Даже тот засранец, на которого мы работаем, никогда не сможет вычислить насLiterature Literature
Roger przyglądał się, jak Laurie lawiruje pomiędzy biurkami i odchodzi długim korytarzem.
И как он отреагировал?Literature Literature
Umiejętnie lawirował pomiędzy stronnictwami politycznymi w ostatnim okresie panowania króla Augusta III.
Ну, почти, не считая только того, что ты ударила главную актрису.Но я думаю, что фильм будет отличныйWikiMatrix WikiMatrix
Taksówkarz może z upodobaniem słuchać muzyki, lawirując po zatłoczonych ulicach Seulu.
Это тебе.. пока ангел не вернулся и не забрал тебяLiterature Literature
Żaden z mieszkańców Czurmy nie dostrzegł urwitów , lawirujących po gwiaździstym niebie pomiędzy rydwanami, mknących przez noc na kształt ultraszybkich komet o warkoczach uplecionych z czarów i zaklęć.
Нам на двоих как раз хватитPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Długo lawirował, szukał odpowiednich słów... ...wyglądał na bardzo nieszczęśliwego i zakłopotanego.
Кейли, дорогая, о чем ты думаешь? ах.. дорогая, какую музыку ты хочешь услышать?Literature Literature
Wkrótce rozległo się staccato pojedynczych nut, lawirujące wokół głównego motywu.
Зашивание мужчин в мешок- чудесная традицияLiterature Literature
Lawirując wśród rozłożonych na schodach postaci, pchnęliśmy na oścież wahadłowe drzwi i weszliśmy do środka.
Даже столовые приборы имеютсяLiterature Literature
Zapłacił taksówkarzowi i lawirując wśród strumieni pojazdów przebiegł na drugą stronę ulicy.
Кто говорит, что я одна?Literature Literature
W końcu, lawirując pomiędzy kapsułami, dotarli do tej, na której przysiadła Estopheles.
Если он жив, то- даLiterature Literature
Wszelkie lawirowanie zawsze przypominało grę, ale to...
Наладчиков не дождешьсяLiterature Literature
Lawirujemy między ciałami – białymi, żółtymi, czarnymi – półnagimi i zasłoniętymi wszelkim możliwym łachem.
Я никогда не смогу ненавидеть тебяLiterature Literature
Dokładnie przed nimi lawirował nieporadnie kalamariański krążownik gwiezdny, usiłując wycofać się ze strefy bitwy.
Ты представления не имеешь какой цвет... может получиться от депрессииLiterature Literature
Pędził prosto przez las, szybko lawirując między drzewami.
Я говорю о КикиLiterature Literature
Powoli lawirowali w tłumie żeglarzy i kupców ze wszystkich krain wokół Morza Drzazg, a nawet jeszcze bardziej odległych.
Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?Literature Literature
Rusza po gładkiej podłodze, lawiruje pomiędzy grupkami czarnych szat skupionych przy stołach.
Или ей придется таскать за собой такие туалетные сидения всю жизнь?Literature Literature
Jakże odważne i desperackie lawirowanie.
Стоит посмотреть, но хотелось бы опередить кардассианLiterature Literature
159 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.