lawiny oor Russies

lawiny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лавины

naamwoord plural

Nie musisz dopuścić, by za chwilowym niepowodzeniem poszła cała lawina upadków.
Не надо разрешать временной неудаче подавить тебя лавиной.

Soortgelyke frases

lawina błotna
Сель

lawina piroklastyczna
Пирокластический поток · пирокластический поток

ochrona przed lawinami
защита от схода лавин

lawina
вспышка · лавина · лавины

lawina śnieżna
снежная лавина

voorbeelde

Przeciwnie, z zewnątrz dobiegł hurgot nowej lawiny.
Наоборот, снаружи донесся гул нового обвала.

Ale nawet Bohrmann nie wiedział, gdzie dokładnie zeszły lawiny.
Но и Борман не знал, где именно сошли лавины.

Underhill produkował nieustającą lawinę pomysłów, a Smith wybierała najlepsze spośród nich i podsuwała mu je z powrotem.
Андерхилл порождал бесконечную лавину идей, а Смит, отобрав лучшие из них, скармливала ему обратно.

Niekiedy natrafiano nawet na całe miasta, pogrzebane przed tysiącami lat w wyniku lawin błotnych albo wybuchów wulkanów.
Или – в редких случаях – городов, погибших тысячи лет назад в междоусобицах или от извержений вулканов.

Wpatrywał się w nie, jakby mogły przemówić, a tymczasem lawina myśli przetaczała mu się przez głowę.
Он смотрел на них, словно они могли заговорить, и лавина вопросов теснилась в его голове.

Daleki huk lawiny stał się pomostem między jego chaotycznym snem a jasnym, nierealnym hotelowym holem.
Отдаленный рев лавины слил воедино его бессвязный сон и ярко освещенный, какой-то нереальный вестибюль отеля.

Pomaga to trzymać się blisko powierzchni strumienia lawiny.
Это позволяет держаться ближе к поверхности снежного потока.

Lawina cyfr w okienkach analizatorów.
Лавина цифр в окошечках анализаторов.

Musiałby po prostu obsunąć się głęboko w dół, obudzić lawinę i własną śmierć...
Он скатился бы глубоко вниз, разбудил бы лавину и собственную смерть...

To nie ściana, lecz lawina, bezkształtne skupisko materii, które nadal rozprzestrzenia się w niedostrzegalnym tempie.
Это вообще не стена, а лавина, бесформенно разросшееся вещество, застывшее на полпути к цели.

Widziałeś coś po lawinie?
После лавины ты что-нибудь видел?

Pozostałe spadły na nią, wraz z uderzeniami pięści i kijów, jak kamienna lawina.
Остальные обрушились на нее вместе с кулаками и палками, словно каменная лавина.

W tej samej chwili kolejna i jeszcze silniejsza lawina niewidocznych kamieni przewaliła się po dachu.
В этот момент еще более мощный дождь невидимых камней обрушился на крышу.

Ciągnę belkę, sufit trzeszczy i na łóżko mamy wali się lawina wapna, dachówek, wody deszczowej
Я дергаю балку на себя, потолок стонет, и на мамину постель обрушивается штукатурка, черепица и дождевая вода.

Jesteś z pewnością obłąkany, a twoje szaleństwo uruchomi lawinę finansowego zniszczenia
Вы явно безумны, и ваше безумие вот – вот запустит лавину финансового краха.

Wracała właśnie z Davos, gdy śnieżna lawina przerwała na kilka godzin kursowanie pociągów.
Она возвращалась из горного городка Давоса, когда из-за схода лавины движение поездов было на несколько часов прервано.

Jak się pani podoba ta lawina darmowych prezentów?
Господи Боже мой, благодарю тебя за то, что есть на этом столе даже, если мы и не заслуживаем этого

Żywe i rozumne galaktyki, żywe mgławice i gwiazdy, samopoznanie spadające jak lawina na świat, na Wszechświat.
Живые и разумные галактики, живые туманности и звезды, самопознание, лавиной обрушивающееся на Вселенную!

Gazeta The New York Times podała, że huragan Katrina, który w 2005 roku nawiedził Stany Zjednoczone, „spowodował największą w ostatnich latach lawinę przekrętów, matactw i niewiarygodnych biurokratycznych bubli”.
В «Нью-Йорк таймс» отмечалось, что в конце 2005 года вслед за ураганом «Катрина» США захлестнула волна «небывалых афер и бюрократической волокиты».

Jeżeli porwie cię lawina, spróbuj wykonywać ruchy pływaka
Если вы попали в лавину, двигайтесь, словно вы плывете в море

Zanim posypała się lawina pytań, Robbie podszedł do barierki i wziął za rękę Robertę Drumm.
Не дожидаясь вопросов, Робби спустился с подиума и взял за руку Роберту Драмм.

• • • Następnego ranka nadal paraliżował mnie strach przed lawiną.
* * * На следующее утро мне по-прежнему леденил душу страх перед лавиной.

Podobnie dzisiejsze „krytyczne czasy trudne do zniesienia” wiążą się z uciążliwościami mogącymi szybko się przerodzić w lawinę problemów (2 Tymoteusza 3:1-5).
В эти «необычайно трудные времена» мелкие неприятности могут внезапно обратиться в целый ливень проблем (2 Тимофею 3:1—5).

Lawina!
Лавина!

- Możliwe, że czarodzieje posłużyli się swoją mocą, by zniszczyć część góry i pogrzebać świątynię pod skalną lawiną.
– Возможно, волшебники с помощью магии разрушили гору и похоронили храм в оползне.