lunacja oor Russies

lunacja

naamwoord vroulike

cykl zjawisk astronomicznych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лынация

voorbeelde

„Co dziewiąty rok” oznacza „na końcu każdego Wielkiego Roku złożonego ze stu lunacji”.
«Каждый девятый год» означает, что действие происходило в конце Великого года, состоявшего из ста лунных месяцев.

Słowo „miesiąc” jest tłumaczeniem hebrajskiego wyrazu chòdesz (Rdz 7:11), który pochodzi od rdzenia oznaczającego „nowy”, lub wyrazu jérach, który znaczy „lunacja”, czyli odstęp czasu między jednym a drugim nowiem Księżyca.
Одно еврейское слово, хо́деш (Бт 7:11), происходит от корня со значением «новый» и означает «месяц», другое слово, йе́рах, означает «лунный месяц».

A zatem 14 dzień przypadał gdzieś w połowie lunacji (jest to odstęp czasu między jednym a drugim nowiem).
Следовательно, 14-й день месяца приходился примерно на его середину.

Istnieją cztery fazy Księżyca, które razem tworzą jedną lunację, trwającą średnio 29 dni, 12 godzin i 44 minuty.
Лунный месяц начинается с новолуния и длится в среднем 29 дней, 12 часов и 44 минуты.

Okres taki, zwany lunacją, przeciętnie trwa 29 dni, 12 godzin i 44 minuty.
В среднем лунный месяц длится приблизительно 29 дней, 12 часов и 44 минуты.