maciej oor Russies

Maciej

/ˈmaʨ̑ɛ̇j/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Матвей

[ Матве́й ]

eienaam manlike

polskie imię męskie pochodzenia hebrajskiego;

Матиас

[ Ма́тиа́с ]

manlike

Мэтью

[ Мэ́тью ]

manlike

Soortgelyke frases

Maciej Korwin
Матьяш Хуньяди

Maciej Sarbiewski
Мацей Казимир Сарбевский

Maciej Wołonczewski
Мотеюс Валанчюс

Maciej Rataj
Мацей Ратай

Maciej Habsburg
Матвей

Maciej gisman
Мацей Гисман

Maciej Żurawski
Мацей Журавский

voorbeelde

Maciej miał czekać na peronie.
Матей должен был ожидать его на перроне.

Czy wiesz, jak miał na imię? — Maciej.
Знаешь, как его звали? ~ Матфи́й.

MATTIAS (Maciej) (zięć Boetosa)
МАТФИЙ (Маттафий) (зять Боэта)

Maciej Boryna – najbogatszy gospodarz we wsi, ma (na początku powieści) 58 lat, dwukrotny wdowiec, dużo wymagający od siebie i innych, pracowity, pazerny, skąpy.
Мацей Борына — самый богатый хозяин в деревне, 58 лет, дважды вдовец, много требующий от себя и других, жадный, скупой, его третья жена — молодая Ягна.

Maciej był pierwszym we wsi gospodarzem, to i pogrzeb musi mieć nie lada jaki.
Мацей был первый хозяин в деревне, значит и похороны должны быть не какие-нибудь.

Maciej mi dali,to już są moje!
Мацей их мне подарил, значит они мои.

Gdy weszła, rzekł: — Maciej wrócił?
Когда она вошла, он спросил: — Мацей вернулся?

Maciej wytrzeszczał oczy, gdy stawiałem pierwsze kroki, kopyta zębów klekotały na płytach podłogi.
Матей таращился на меня, когда я делал первые шаги, и мои зубные копытца стучали по изразцовому полу.

Nie pytał mnie nawet, czy może wolałabym mieć córeczkę albo chociaż o to, czy chcę, aby nasz syn miał na imię Maciej.
Он даже не спросил меня, не хотела бы я иметь дочку и хочу ли назвать сына Мацеем.

Maciej WikłoEMAIL OF TRANSLATORS
Леонид КантерEMAIL OF TRANSLATORS

Mistrz Maciej dowodził wciąż, iż przesilenie bliskie, że wprędce choroba zniknie, że król do Krakowa zdrów przybędzie.
Мацей продолжал утверждать, что перелом болезни близок, что она скоро пройдет, и что король здоровым вернется в Краков.

Maciej zostaje wybrany, aby zająć wolne miejsce w Kworum Dwunastu Apostołów.
Матфей избран занять свободное место в Кворуме Двенадцати Апостолов

Dowiedli tego zarówno Karol Robert, jak i Maciej Korwin, a także, choć w mniejszym już stopniu, Zygmunt Luksemburski.
Примеры тому – и Карл Роберт, и Матьяш, и, пусть в меньшей степени, Сигизмунд.

Z Dziejów Apostolskich 1:21-23 dowiadujemy się, iż Maciej mógł poświadczyć zmartwychwstanie Jezusa i wcześniejsze fakty z jego życia.
В Деяниях 1:21—23 говорится, что Матфий мог подтвердить воскресение Иисуса и более ранние события из его жизни.

Maciej skrywał go długo, ale w końcu upadł przed swoją panią, straszne światło wrzało w nim, gdy konał z głodu.
Он скрывал это, пока мог, а потом рухнул перед своей госпожой, и жуткий свет, порождённый голодом, рвался из его тела.

–Jeno nie wiada, czy Maciej zechce.
— Да неизвестно еще, захочет ли Мацей!

Poprzez natchnienie Maciej został powołany do Kworum Dwunastu Apostołów na miejsce Judasza, zwolnione po jego zdradzie i śmierci.
По вдохновению Матфий был призван занять место в Кворуме Двенадцати Апостолов, которое освободилось после предательства со стороны Иуды Искариота и его смерти.

Ponieważ apostoła Judasza zastąpił Maciej, więc to jego imię, a nie Pawła, zostało umieszczone na jednym z 12 kamieni fundamentowych.
Так как место апостола Иуды занял Матфий, на одном из 12 камней в основании значилось его имя, а не имя Павла.

Maciej Korwin prosił o rękę Jadwigi jeszcze w lipcu 1471 i we wrześniu 1473.
Матьяш Хуньяди ещё дважды пытался жениться на Ядвиге: в июле 1471 и сентябре 1473 года.

Gdyby Maciej nie został wybrany przez Boga, wszyscy widzieliby, że nie otrzymał takiej mocy.
Если бы Матфий не был избран Богом, то его неспособность это делать стала бы для всех очевидной.

Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Michał ' podles ' Podlewski, Maciej WikłoEMAIL OF TRANSLATORS
Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS

Bezpośrednio po wyborze, około godziny dwudziestej, premier Julian Nowak i marszałkowie: Sejmu – Maciej Rataj i Senatu – Wojciech Trąmpczyński udali się do Gabriela Narutowicza przebywającego w pałacu Brühla, aby zawiadomić go o dokonanym wyborze i zapytać, czy wybór ten przyjmuje.
Сразу же после выборов, около 8 часов пополудни, премьер-министр Юлиан Новак, маршал Сейма — Мацей Рaтaй и маршал Сената — Войцех Тромптшиньский отправились к Нарутовичу, находившемуся во дворце Брюля, чтобы сообщить ему о выборе Собрания и узнать принимает ли он своё избрание.

Maciej, który znał go dobrze, rozpoznał go.
И Матфий, знавший его, узнает его.

Dwóch ich było: Piotr i Maciej, słudzy z Radziejowic.
Двое их было — Петр и Мацей, слуга из Радзеёвиц.

Maciej Sagata, W poszukiwaniu straconej tożsamości.
Димитрий Эсакиа, повесть «В поисках утраченного пространства».