malowidła oor Russies

malowidła

Soortgelyke frases

malowidło tablicowe
станковая живопись

malowidło
живопись · картина · рисунок · роспись

voorbeelde

To jest nasze dzieło na konkurs malowideł.
Это наша заявка на конкурс будущей фрески.

Gianluigi Colalucci, główny konserwator z Pracowni Restauracji Malowideł w Papieskich Zabytkach, Muzeach i Galeriach, stwierdził w swoim artykule "Kolory Michała Anioła odkryte na nowo", że wcześniejsi konserwatorzy wykonywali tylko działania "kosmetyczne" przez nanoszenie oleju lnianego albo orzechowego, co sprawiało, że wysolenia stawały się bardziej transparentne.
Джанлуиджи Колалуччи, главный реставратор Лаборатории реставрации Paintings for Papal Monuments, Museums and Galleries, утверждает в своей статье «Цвета Микеланджело открыты вновь», что предыдущие реставраторы решали эту проблему косметически, применяя льняное или ореховое масло, делавшее кристаллический осадок более прозрачным.

Biskup wziął jedną z nich i zaprowadził Donala do bocznej kaplicy z małym ołtarzem i malowidłem ukrzyżowanego Chrystusa.
Джулиус взял в руки свечу и повел Донала в крохотную боковую часовню, с алтарем и изображением распятого Христа.

W tybetańskim buddyzmie istnieje bardzo pouczające malowidło przedstawiające tak zwane Koło Życia.
В тибетской буддийской традиции есть поучительный рисунок, который представляет собой так называемое Колесо бытия.

Stają przed pradawnym malowidłem, któremu Aisling przypatrywała się przez prawie tydzień
Им наконец открылась наскальная живопись, которую почти две недели упорно созерцала Эшлинг.

Poczekajcie tu chwilę, każę asystentowi znaleźć dla was jakieś wino i udam się po wasze malowidła.
Я попрошу ассистента принести вам вина, пока буду ходить за картинами.

Ubiegłej nocy miałam straszliwy sen związany z malowidłami, które widziałam wczoraj w Lismore.
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон, и в нем был тот страшный рисунок на коре, что я видела в Лизморе.

Malowidła na kolebkowym sklepieniu auli wydawały się bardzo przekonującym hołdem złożonym Kaplicy Sykstyńskiej.
Роспись куполообразного потолка являла собой очень убедительную копию Сикстинской капеллы.

Znamy zaledwie dwadzieścia malowideł jego autorstwa.
Известно только два десятка его картин.

Całym ołtarzem było wielkie olejne malowidło, na którym namalowano krzyż i rozpięte na nim ciało.
Весь алтарь состоял из огромной написанной маслом картины, на которой был изображен крест и распятое на нем тело.

W latach trzydziestych odnalazł tam jaskinie z malowidłami skalnymi.
В тридцатые годы он нашел там пещеры с наскальными рисунками.

Odkrywając malowidło i ujawniając dziennik, będziesz mogła udowodnić, że obraz należy do Ciebie.
Предъявив эту картину, ты докажешь при помощи этой тетради, что автор картины – я.

Na wspomnianej wystawie w rzymskim Koloseum można było obejrzeć sceny z tych zawodów utrwalone na rzeźbach, płaskorzeźbach, malowidłach i wazach terakotowych.
Представление о них давали выставленные в Колизее статуи, рельефы, мозаики и росписи на терракотовых вазах.

Nigdy nie zobaczył zgromadzonych dla niego w Londynie malowideł, za które zresztą nie dało się już zapłacić.
Он так и не увидел собранных для него в Лондоне картин, за которые уже не мог заплатить.

– Kapitanie, czemu „Northern Light” ma na sterówce wielkie malowidło przedstawiające zorzę polarną?
– Капитан, тогда зачем понадобилось «Северному Свету» на своей рубке огромное изображение Авроры?

Tymczasem na twarzach matek uwiecznionych na malowidłach nie dostrzegłam najmniejszych śladów rozpaczy.
Но на лицах матерей на картинах я не видела и следа страданий.

Na jednym z takich malowideł widać przy moździerzu dwóch mężczyzn, którzy na zmianę uderzają metalowymi tłuczkami (z obu stron zakończonymi jak pałki), trzymając je w środku obiema rękami.
На одном рисунке рядом со ступой изображены двое мужчин, по очереди поднимающих и опускающих металлические песты (утолщенные с двух сторон), которые они держат посередине обеими руками.

Wspólnym tematem tych starożytnych malowideł są formy zwierzęce i ludzkiej dłoni. Być może stanowiące podpis, opowiadanie lub rytuał pasowania.
Обычной тематикой доисторических рисунков были животные и человеческие ладони. Возможно, их оставляли в качестве подписей, историй или для ритуальных обрядов.

Znaleźli mniej więcej użyteczne wyjaśnienie pochodzenia tych malowideł i cytowanych przez nie tekstów.
Они придумали для себя более или менее удобоваримое объяснение того, как появились эти тексты и о чем они повествовали.

Na przykład na malowidle „Ostatnia Wieczerza” Leonarda da Vinci przed Judaszem Iskariotem widać przewróconą solniczkę.
Например, на фреске Леонардо да Винчи «Тайная вечеря» перед Иудой Искариотом изображена опрокинутая солонка.

Malowidła na stanowisku Norvella w instytucie.
Картины в кабинете Норвелла в институте.

Malowidło, będące częścią większej kompozycji, przedstawiającej także króla Georgiosa II z Marią i Dzieciątkiem, zostało namalowane na zachodniej ścianie kaplicy znajdującej się przy południowej nawie katedry.
Она является частью более крупной композиции, изображающей также короля Георгия II с Марией и Младенцем, и была написана на западной стене часовни, которая находится в южном нефе собора.

Zrezygnowała z kolczugi i nie przypominała już tak bardzo Ashenleer z malowidła na ścianie.
Она отказалась от кольчуги и теперь выглядела не так похоже на Ашенлир с огромной картины позади.

Niektóre ze starych malowideł stawały się podmalówką.
Некоторым картинам по несколько веков, и под верхним изображением есть нижнее.

Pod sufitem oraz na nim umieszczono malowidła przedstawiające bogów i boginie, królów i królowe.
Верхняя часть стен и потолок были расписаны богами и богинями, королями и королевами.