maruder oor Russies

maruder

Noun, naamwoord manlike

wojsk. dezerter dopuszczający się w czasie wojny rabunków, kradzieży i innych przestępstw

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мародёр

[ мародё́р ]

naamwoord manlike

wojsk. dezerter dopuszczający się w czasie wojny rabunków, kradzieży i innych przestępstw

мямля

[ мя́мля ]

naamwoord manlike

pot. człowiek wykonujący wszystko w bardzo powolnym tempie, marudnie

рохля

[ ро́хля ]

naamwoord manlike

pot. człowiek wykonujący wszystko w bardzo powolnym tempie, marudnie

мародер

manlike

Nie potrzebujemy ani go, ani jego maruderów w pobliżu tego miejsca.
Только его с мародерами тут не хватало.

voorbeelde

Organy wygrywały jedną melodię żałobną po drugiej, a maruderzy tymczasem docierali na swoje miejsca.
Орган выдавал на-гора одну траурную песнь за другой, пока подтягивались и рассаживались по своим местам все опоздавшие.

A także, do maruderów...
И вот еще что...

A gdy pod wieczór jej czoło osiągnęło Wieżę, ostatni maruderzy przekraczali dopiero zewnętrzną granicę kwietnego ogrodu.
Когда первые подходили к Башне, последние ещё только пересекали внешнюю границу Лабиринта.

Nie czekamy na maruderów.
За теми, кто отстал, не возвращаться.

Nadbiegali jeszcze ostatni maruderzy i wyciągali szyje, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Последние опоздавшие подбегали и вытягивали шеи, чтобы узнать, что происходит.

Nie zawracał sobie głowy odczekaniem zwyczajowych pięciu minut z myślą o maruderach.
Он не стал оттягивать начало на традиционные пять минут, ожидая, когда рассядутся опоздавшие.

W drugim dniu marszu przez krainę winiarzy napotkali miejsce rzezi dokonanej przez maruderów.
На второй день пребывания в стране виноделов они обнаружили останки грабителей.

Bóg jeden wie, skąd nadeszli ci maruderzy albo jak długo wędrowali, nim dotarli na naszą polanę z szopą.
Бог знает, откуда явились мародеры и как долго они были в пути до того, как пришли к солодовне.

Touchet, miotając przekleństwa, wyrwał muszkiet z rąk jednego z maruderów, złożył się i wypalił.
Туше, изрыгая проклятия, выхватил мушкет у одного из отставших, вскинул его и выстрелил.

– Ostatni maruderzy dotarli do obozu razem z bagażami Kompanii – oznajmił.
– Последние отставшие уже в лагере вместе с багажом Компании, – произнес он.

Odważyłem się zejść ze skały i pobiegłem za maruderem.
Смело сойдя со скалы, я побежал за этим копушей.

Właśnie zbliżyli się maruderzy, a ja w każdej białej plamie usiłowałem rozpoznać postać kapitana Alatriste.
Мимо еще пробегали отставшие, и в каждом белесом пятне я силился разглядеть капитана Алатристе.

Wierzę jednak, że mogę ich użyć do tego, aby zawstydzili maruderów.
Но я верю, что смогу их использовать — опозорить негодников.

Hrabia Raymone wyjechał, by szykanować maruderów z sił patriarchalnych, uciekinierów ze Stowarzyszenia i bandytów.
Граф Реймон где-то выслеживал отставших от патриаршего войска солдат, беглецов из Конгрегации и разбойников.

Wstałem, zamierzając ukryć Raku głębiej w lesie, lecz wtem dostrzegłem, że nie mam przed sobą maruderów Tohan.
Я поднялся, собираясь увести Раку глубже в лес, но заметил, что армия состоит отнюдь не из людей клана Тоган.

– Słyszałem, że Shun-tuk często wracają, żeby się rozejrzeć za maruderami
– По слухам, шан-так часто возвращаются проверить отставших

- Przyszły do nas Loren i Lisa - powiedziała Jenny. - Zabiliśmy tysiące maruderów
— Приходили Лорен и Лайза, — сообщила Дженни. — Мы убили сотни мародеров

No i proszę: naokoło wojna, a maruder wykupił się od walki.
Еще бы: вокруг война, а мародер откупился от боев и сражений.

Natknęliśmy się na rosyjskich maruderów, którzy poddawali się nadspodziewanie szybko.
Наталкивались на отбившихся от своих частей русских, которые обычно быстро сдавались.

Wywieźliśmy bibliotekę i archiwa rodzinne, całą resztę porzucając na pastwę maruderów.
Вывезены библиотеки и семейные архивы, всё остальное пришлось оставить на поживу мародёрам.

- Może to maruderzy, którzy łupią nadbrzeżne obszary - zastanawiał się Sadi
- Может, это пираты, грабящие прибрежные поселки, - предположил Сади

Potrafiłam pomóc wielu maruderom, starałam się pomóc i Dawn.
Я смогла помочь многим томящимся, и пыталась оказать помощь Дон.

Cały czas jechałem z tyłu, poganiając maruderów, nie pozwalając, by ktokolwiek się ociągał.
Я всегда ехал сзади, подгонял людей и никому не давал потеряться.

Raport „Młodzi 2011” opublikowany przez polskie Ministerstwo Edukacji Narodowej ujawnia, że dzisiejsze młode pokolenie (w wieku 15-30 lat) jest ambitne i wymagające, choć zróżnicowane — są w nim innowatorzy, konwencjonaliści i maruderzy.
Проект «Великая зеленая стена» существует под эгидой Африканского союза с 2007 года. Его цель — остановить наступление пустыни.

Postanowiliśmy odczekać przynajmniej godzinę, aż wszyscy maruderzy udadzą się na spoczynek.
Мы решили выждать еще около часа, пока все вокруг не заснут покрепче.