marzą oor Russies

marzą

Soortgelyke frases

marzący
мечтательный

marzenia dzienne
мечта

marzenia
мечты

marzenie
грёза · задумчивость · мечта · мечтание · сновидение · сон

marzyć
грезить · грезиться · мечта · мечтать · сниться

marzenie senne
сновидение

marzyć się
грезиться

marzenia senne
сновидение

voorbeelde

Od dzieciństwa marzę, aby odkryć, gdzie zaczyna się świt.
Я с детства мечтаю узнать, где начинается рассвет.

Ale jego osiągnięcia, jego bezinteresowna praca i jego marzenia wskazują nam jasną drogę.
Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.

Rwę kawałki mięsa, popijam piwem i marzę o croissancie z dżemem.
Отрываю кусочки мяса, запиваю пивом и мечтаю о круассанах с джемом.

– Nie wiem o nikim, kto akurat stałby jedną nogą w grobie i marzył o przekupieniu strażników bramy Niebios
Что-то не припомню ни одного богача, который стоял бы одной ногой в могиле и жаждал подкупить стражей у врат Господних

Ostatnie 10 lat spędziłam, rozchylając nogi dla starych, grubych pijaków i obskurny zjebów, ale cały ten czas marzyłam o czymś lepszym.
Знаешь, Дэнни, все эти годы я раздвигала ноги для всяких... пьяных придурков. Захлёбываясь от безысходности и постоянно... мечтая о чём-то лучшем!

Ale i on, i McCandless przynajmniej starali się zrealizować swoje marzenia.
Но и он, и МакКэндлесс, по крайней мере, пытались следовать за мечтой.

Ta szafa to marzenie każdego nieśmiałego, grubego dziecka w Ameryce.
Это мечта каждого пухлого и застенчивого ребенка в Америке.

Czy istnieje magia, dzięki której... to marzenie może się spełnić?
Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?

Czasem dostrzega się w twarzach innych swoje marzenia i swoje lęki.
Иногда на лицах других можно было прочитать собственные мечты и сомнения.

Od trzech lat marzyłam o wyjeździe do Redmondu, a teraz, gdy marzenia te się ziściły, wolałabym raczej nie jechać!
Три года я мечтала о том, чтобы поехать в Редмонд, а теперь еду — но хотела бы не ехать!

– Marzyłem o tym – rzekłem w końcu. – Tak chciałem... Czy widma mogą kłamać?
– Я мечтал, – сказал я наконец. – Я так хотел... Умеют ли призраки лгать?

Marzył o malarskiej karierze, ale musiał się przenieść do Monachium, bo w Wiedniu wiedzieli, co kto potrafi.
Он мечтал о карьере художника, но пришлось ему переехать в Мюнхен, поскольку в Вене знали, чего кто умеет.

Zawsze marzyłem o tym, by polecieć w kosmos.
Я всегда мечтал о космических полетах.

Marzyłam o samochodzie, odkšd mama sprzedała fiata, a dzisiejszy widok kabrioletu natchnšł mnie do działania.
Я страстно желала иметь машину с тех пор, как мама продала «фиат», и сегодня кабриолет сподвиг меня на действия.

Zdarzyło się to, o czym nie ośmieliłaby się nawet marzyć.
Случилось то, о чем она и мечтать не смела.

Dawne marzenia młodych pracowników bezustannie były zastępowane nowymi.
В умах молодых рабочих старые мечты навсегда заменились новыми.

Państwo Allen mieli mainstreamowe marzenia.
У четы Аллен были мечты в искусстве.

STARE MARZENIA I NOWE ZNAJOMOŚCI
Старые мечты и новые знакомства

Każdy Juan marzy o innym imieniu.
Хуаны обычно хотят чтобы их звали 2-м именем...

Co to za zabawa... Gdy każdy spełnia swoje marzenia?
Что интересного, если каждый исполнит свою мечту?

- Co w tym złego, że marzyłam o tym, żeby was mieć oboje przy sobie przez ten jeden, jedyny dzień?
— Если я мечтала о том, чтобы вы побыли вместе один день, что в этом плохого?

Marzenia siedmiolatki o zostaniu Picassem legły w gruzach.
Мечты семилетнего Пикассо во мне рухнули вмиг.

To marzenie o idealnej miłości, którego się tak desperacko czepiasz to tylko złośliwy figiel, który płata ci życie.
Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.

To tak jakbym żył marzeniem.
Я будто живу мечтой.

Brat marzył, siostra działała.
Брат мечтал, в то время как сестра действовала.