marzycielski oor Russies

marzycielski

Adjective, adjektief

związany z marzycielstwem lub marzycielami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мечтательный

[ мечта́тельный ]

adjektief manlike

Wówczas w twarzy jego zjawiło się coś marzycielskiego, coś, co zdradzało wewnętrzną, pokorną, w głębinach duszy szeptaną modlitwę.
Тотчас же лицо его приняло мечтательное выражение, говорившее о творимой в глубине души внутренней смиренной молитве.

voorbeelde

Jest nieco marzycielski.
Он хорошенький мечтатель.

A ona tylko wzdycha marzycielsko i patrzy w okno
А она только вздыхает так мечтательно и в окно смотрит...

Ojciec był jej znacznie bliższy niż matka może dlatego, że tak samo jak ona uwielbiał czytać i miał marzycielską naturę.
Она была более близка с отцом, чем с матерью, возможно, потому, что он тоже любил читать и мечтать.

Wtedy Maj z marzycielskim uśmiechem stwierdził, że istotnie chciałby oderwać się od dnia dzisiejszego...
Он, Май, на это мечтательно ответил, что и вправду хотел бы оторваться от сегодняшнего дня...

- Diabolini uśmiechnął się marzycielsko. - Zawczasu zebrałem wiadomości o ewentualnych klientach.
— Дьяболини мечтательно улыбнулся. — Заранее собрал сведения о возможных клиентах.

I w miarę przedłużania się rozmowy ściągła, chuda, z lekka zaróżowiona twarz jego pod wielką, baranią czapką okrywała się wyrazem dziwnie z sobą zmieszanych uczuć: marzycielskiej radości i niezgłębionej tęsknoty.
И за разговором изможденное лицо его все более и более озарялось радостью, к которой примешивалась тихая грусть.

— powiedział Jason marzycielsko, patrząc pod nogi. — Trzeba będzie je zachować do naszego powrotu
– мечтательно произнес Язон, глядя себе под ноги. – Надо будет их сохранить до нашего возвращения к своим

Klient Bernera był nieco marzycielskim dwudziestotrzylatkiem z Dalston, a jego główną przewiną była bierność.
Клиентом Бернера был слегка задумчивый двадцатитрехлетний парень из Долстона.

Był młody, mówił do mnie „proszę pani”, miał łagodne brązowe oczy i marzycielski uśmiech.
Он был молод и называл меня «мэм», у него были добрые карие глаза и мечтательная улыбка.

Wielki książę to człowiek o marzycielskiej naturze i o specyficznych gustach, o których najpewniej już pan słyszał.
Великий князь — человек мечтательного склада и особенных вкусов, о которых вы, вероятно, наслышаны.

Pożądana jest prawda osłodzona, przyroda czysta i starannie wymyta, niknące, marzycielskie horyzonty.
Публика любит смягченную правду, чистенько вымытую природу, мечтательные и подернутые дымкой горизонты.

Circumambulate miasta marzycielski szabatowe popołudnie.
Обходят город мечтательный второй половине дня субботы.

Główny programista okazał się niewielkim człowieczkiem o błękitnych, marzycielskich oczach.
Главный программист оказался маленьким человечком с мечтательными голубыми глазами.

I tak, gdy facet wydaje wszystkie marzycielski i oczy można podzielić na
И ка краз в тот момент, когда парень кажется удивительно сказочным и ты готова утонуть в океане красоты его глаз

Obrzydliwy staruszek marzycielsko gapił się w sufit, z podbródka ściekała mu strużka śliny.
Мерзкий старик мечтательно пялился в потолок, с подбородка свисала нитка слюны.

O królestwie niebieskim Piotr wspominał często;zdaje się, że było ono tym przedmiotem, który kędyś, wysoko, w zarysach mętnych i nieokreślonych unosił się nad nim wtedy, gdy oczy jego pod gęstymi, wypukłymi brwiami przybierały wyraz zamyślony i trochę marzycielski.
Петр часто вспоминал о небесном царствии; кажется, что именно оно было тем видением, которое высоко и в смутных, неопределенных очертаниях носилось над ним в то время, когда его глаза под густыми, выпуклыми бровями принимали задумчивое и слегка мечтательное выражение.

On ma takie marzycielskie oczy!
У него такие задумчивые глаза!

Ale przygoda się skończyła, koniec z kaskaderami śmierci, nie ma już marzycielskich mistyków!
Конец приключению, конец каскадерам от смерти, конец мистическим мечтам!

Od lat rozwodził się marzycielsko na temat lat spędzonych w Hiszpanii, gdzie walczył w wojnie domowej.
Он постоянно вспоминал годы, проведенные в Испании на гражданской войне.

Słaby uśmiech stał się nieco marzycielski. — To znaczy, że co drugą noc można się wyspać?
Слабая улыбка сделалась несколько мечтательной: – Это значит, каждую вторую ночь можно высыпаться?

Patrzy mocno błyszczącymi, mądrze ruchliwymi, niekiedy marzycielsko rozszerzonymi niebieskimi oczyma.
У него сильно светящиеся, умные, подвижные, порой мечтательно расширенные голубые глаза.

- Jak sobie życzysz, kochasiu. - Uśmiechnęła się marzycielsko. - Jak sobie życzysz.
– Все, что скажешь, солнышко, – мечтательно улыбнулась она. – Все, что скажешь...

Jedno czyste i marzycielskie jak u Nadii.
Один – чистый и мечтательный, как у Нади.

Z powodu swego marzycielskiego usposobienia i nawyku zamyślania się – często-gęsto obrywał od wstrząsu, który nie całkiem powstrzymywał hamulec w lufie.
Из-за этой мечтательности и задумчивости ему частенько доставалось от толчка, который не целиком поглощался дульным тормозом и противооткатной гидравликой.

- Nie zabił jej od razu - powiedziała niemal marzycielskim tonem. - Najpierw ją torturował.
— Он ведь не сразу ее убил, — проговорила она задумчиво. — Поначалу он пытал ее.