marznąć oor Russies

marznąć

/ˈmarznɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

odczuwać duże zimno, mróz

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мёрзнуть

werkwoord

odczuwać duże zimno, mróz

Rośliny pustynne nie mogą marznąć.
Это же пустынное растение, оно не должно мёрзнуть.

леденеть

[ ледене́ть ]

werkwoord

przeistaczać się w lód

замерзать

[ замерза́ть ]

werkwoord impf

Ich nogi są ciągle wystawione na działanie ujemnych temperatur, lecz nie marzną.
Их ноги постоянно подвержены ледяным температурам, но они не замерзают.

мерзнуть · промерзнуть · замерзнуть · коченеть · перемерзать · подмерзать · леденить · зябнуть · морозить · стыть · замораживать · заморозить

Soortgelyke frases

marznący deszcz
дождь со снегом · ледяной дождь · мокрый снег

Deszcz marznący
Переохлажденный дождь

deszcz marznący
гололёд

voorbeelde

— Trzeba rozbić namiot i rozpalić ogień — rzekł, kiedy łódź znowu osiadła na piasku. — Marznę!
— Придется высадиться и развести огонь, — сказал он, когда лодку снова отнесло к берегу. — Я совсем замерз

Lepiej wrócę do środka. — Nie, nie... To znaczy... Marzniesz?
Пойду я лучше внутрь... — Нет, не... то есть... тебе холодно?

Teraz klęczał, marznąc, z bosymi nogami i w sarongu, przed domowym ołtarzykiem i odmawiał pudżę.
Сейчас он, босиком и в одном саронге, стоял на коленях возле своего домашнего алтаря и совершал пуджу.

Marzniesz tutaj, zgrywasz psa stróżującego a tak naprawdę potrzebujesz trzech dni snu.
И ты стоишь здесь, разыгрывая сторожевого пса и отмораживая зад, вместо того, чтобы заняться тем, что тебе реально нужно - трехдневным сном.

Odgrywacie czas, kiedy grupa kretynów czekała całą noc w marznącym śniegu na bitwę, której nigdy nie było.
Вы разыгрываете сцену, в которой кучка идиотов всю ночь проторчала на морозе в ожидании сражения, которое так и не началось.

Marzną przez chwilę na balkonie, spoglądając na dach i kościół Filadelfijski.
Какое-то время они мерзли на балконе, глядя на крышу и церковь Филадельфиачюркан.

Jeśli jest na tyle zimno, że trzeba się opatulać, to każesz niewinnym ludziom niepotrzebnie marznąć.
Если же достаточно холодно, тебе незачем заставлять мерзнуть невинных людей.

Upił duży łyk wody, a potem westchnął i oddał szklankę. – Przecież nie mogę pozwolić, żebyś marzła zimą.
Фред сделал большой глоток и, выдохнув, вернул стакан: – Не могу же я позволить тебе замерзнуть зимой.

Bardzo marzniemy. — A i owszem, nie ma sprawy, jesteśmy przecież przyjaciółmi.
— Да, с этим не будет никаких проблем, потому что теперь мы друзья.

— Myślisz może, że troszczę się wielce o moją nędzną cielesną powłokę albo że dbam o to, czy marznę albo nie, marznę.
— Неужто ты думаешь, что я пекусь о своём бренном теле, холодно ему или нет?

I właśnie przez przypadek w roku 1794 w niemieckiej Frankonii sprasowano winogrona, które zmroził marznący deszcz.
Случай, подаривший нам «ледяное» вино, произошел в 1794 году во Франконии (Германия).

Marzła i skarżyła się na zimno.
Она зябла и жаловалась на холод.

I tak w lecie będę zdychała z głodu, a w zimie będę marzła.
Все одно, нынче летом мне голодать, а зимою мерзнуть.

I doktor poczuł zazdrość i obrazę, że ludzie marzną, a konie są w stanie ogrzać się same.
И доктору стало завидно и обидно, что люди мерзнут, а лошади способны согреть себя сами.

* * * – Przypomnij mi, czemu siedzimy na dachu i marzniemy?
* * * – Напомни мне, почему мы сидим на крыше в такой холод?

Pan M. palił w piecu w jej mieszkaniu, żeby nie marzły kwiaty pod jej nieobecność.
Во время ее отлучек М. топил печь у нее в квартире, чтобы не замерзли цветы.

i uświadomił sobie, że marzną mu ręce; z pewnym trudem wcisnął je do cias - Jasne.
Она выставила перед собой руку, словно удерживая его на расстоянии.

Przecież, bez przesady, nie mamy zamiaru marznąc.
Вы же не думаете, что я соглашусь понизить температуру в комнате.

Dwie godziny marzł w autobusie z innymi cudzoziemcami, czekając, jak im powiedziano, na pozostałych pasażerów.
Два часа пришлось мерзнуть в автобусе с другими иностранцами в ожидании, как им сказали, остальных пассажиров.

Oficerowie, którym moda i junactwo nie pozwalało nakładać na czapki żółtych futerałów z ceraty, marzli okropnie.
Офицеры, которые из щегольства и молодечества не стали накидывать на шапки желтые клеенчатые капюшоны, отчаянно мерзли.

Pięć tysięcy moich ludzi marznie tam po kolana w błocie.
5000 мoих людей сдят тaм, в хoлoднoй гpязи...

Było zimno i jak wszyscy, którzy je zobaczyli, zastanawiałem się, czy nogi nie marzną im w samych pończochach.
Было холодно, и я, подобно всем прочим, кто видел их, дивился, каково приходится их ногам в одних чулочках.

Do wielkiej owczarni, z której wyrwali się przez pomyłkę, a teraz marzną i nie wiedzą, co począć.
В большой хлев, из которого они по ошибке сбежали, а теперь стоят снаружи и мерзнут.

• Trzymaj na oparciu krzesła piękny, ciepły szal, żeby nie marznąć w klimatyzowanej przestrzeni
• Набросьте на кресло роскошную шаль, чтобы вам было тепло под кондиционером

Jeśli może nam otworzyć bramy raju, to czemu mielibyśmy stać na zewnątrz i marznąć?
Если он может открыть для нас врата небес, зачем нам оставаться на холоде?