misternie oor Russies

misternie

bywoord

tworząc skomplikowaną, często wieloelementową strukturę, bardzo precyzyjnie, w sposób świadczący o czyjejś dbałości o szczegóły

voorbeelde

Zakłócić misternie wyregulowany mechanizm, który steruje naszymi instynktami, pozwalając nam pozostawać ludźmi.
Вывихнуть тончайше отстроенный механизм, который управляет нашими инстинктами, позволяя нам оставаться людьми.

Cedro wydobył z sekretnego przedziału w pugilaresie maleńki karteluszek śniadego papieru, misternie złożony.
Цедро вынул из потайного отделения бумажника маленькую, изящно сложенную записку желтовато-голубого цвета.

Saldaeanka położyła małe zawiniątko na stole i odwinęła, ukazując misternie wyrzeźbioną drewnianą lalkę.
Салдэйка положила свою ношу на стол и развернула ткань, чтобы показать хорошо выполненную деревянную куклу.

ma wiele rodzajów i jest misternie złożona.
Эмпатия известна с давних времён, но она, как и многое другое в жизни, расположена на скользящей шкале и имеет своё развитие.

Pytanie: Do czego potrzeba większej wiary: aby przyjąć, że komórka została stworzona przez kogoś odznaczającego się inteligencją, czy aby uznać, że wszystkie misternie powiązane ze sobą składniki żywej komórki znalazły się na swoich miejscach przez przypadek?
Вопрос: Что требует большей веры: думать, что миллионы компонентов, образующих сложный механизм клетки, возникли по воле случая, или признать, что клетка — результат разумного начала?

Po jednej stronie stał rydwan w całości ze złota, po drugiej - misternie wyrzeźbiona łódź.
С одной стороны стояла колесница, полностью сделанная из золота, а с другой — изящная лодка.

W ten sposób intryga misternie budowana wraz z Leopoldem Habsburgiem legła w gruzach.
Таким образом, вся хитрая комбинация, задуманная Валуа с Леопольдом Габсбургским, рухнула.

Przyjemnym wyzwaniem jest różnorodność barw i wzorów. Wytwarzaniem naszyjników zazwyczaj zajmują się kobiety, które misternie przemieniają muszelki w arcydzieła.
Обилие цветов и узоров дает мастерицам большой простор для творчества. Нанизывая ракушки на нитки, они создают настоящие произведения искусства.

Tylko Todd siedział w ławce, skrobiąc coś misternie na jej powierzchni swoim ołówkiem.
Только Тодд сидел за настоящей партой, выгравируя что-то замысловатое на ее поверхности ручкой.

W jej misternie utkanym planie zemsty Roberto był elementem nieopisanym.
В ее тщательно продуманной схеме отмщения он был неизвестным элементом.

Na kratce spoczywała gałązka magnolii misternie złożona z cząstek różnych owoców.
На решетке покоилась ветка магнолии, искусно составленная из кусочков разнообразных фруктов.

Z blasku wyłonił się srebrny nóż ze starą, misternie wykończoną rękojeścią. – Sprawdź, Wasza Wysokość.
Мерцание спустилось: появился серебряный нож со старинной, замысловатой рукояткой.

Spostrzega, że Iwan ukradł gęś; przez misternie złożony donos (tak aby nie została na nim plama donosicielstwa) powoduje rewizję; gęś znajdują, Iwan jest zbity przez esesmana, rachunek wyrównany.
Он замечает, что Иван украл гуся; путем мастерски сделанного доноса (так, чтобы не легло на него пятно доносительства) он провоцирует обыск; гуся находят. Ивана избивает эсэсовец, счет выравнен.

Z jednej strony znajdował się zegarek o tarczy z kości słoniowej i cyfrach misternie zdobionych drobnymi szmaragdami.
С одной его стороны оказались часы, с циферблатом слоновой кости и маленькими циферками, выложенными из изумрудов.

W dawnych osiedlach kananejskich i w Egipcie odkopano misternie rzeźbione malutkie łyżeczki do celów kosmetycznych, wykonane z kości słoniowej lub drewna — niektóre w kształcie płynącej dziewczyny.
Маленькие косметические лопаточки тонкой работы, сделанные из слоновой кости и дерева, были также найдены на территории древнего Египта и Ханаана.

Jeśli cała ta sytuacja była misternie zastawioną pułapką na szpiegów spoza planety, to teraz powinno się to wyjaśnić.
Если все это какая-то замысловатая ловушка для инопланетных шпионов, ей самое время было захлопнуться.

James Tolliver przypiął do swego cylindra błękitną wstążkę misternie uformowaną w kształt róży.
К цилиндру Джеймса Толливера была прикреплена изящная голубая кокарда в форме розы.

Jest ona wyjątkowo misternie wykonana i delikatna.
Эта изящная лампа сделана из очень тонкого стекла.

Zamieszkują budynki dziesięć lub dwadzieścia razy obszerniejsze, misternie urządzone i bogatsze od innych.
Они занимаютъ жилища въ десять-двадцать разъ обширнее, богаче и лучше устроенныя, чемъ обыкновенная жилища.

I mamy krynoliny, aby móc podczas uczty siedzieć na misternie rzeźbionym nocniku i srać.
На нас кринолины, чтобы можно было во время пиршеств сидеть на искусно украшенном ночном горшке и срать.

Dostrzegam też pstrokate i misternie wyplecione łapacze snów w najbrudniejszych oknach południowych dzielnic Londynu.
Я также замечаю и яркие затейливые индейские амулеты, так называемые «ловцы снов», в самых грязных окнах Южного Лондона.

Najęli sanie do pierwszego popasu, który, według ułożonego misternie planu; miał wypaść nad Wisłą w majątku Jazie - i w wigilię Wigilii ruszyli w drogę.
Они наняли сани до первого привала, который, по тонко обдуманному плану, предполагалось сделать на берегу Вислы, в имении Яз, и в канун сочельника тронулись в путь.

Jej jasne włosy były misternie upięte, a na piersiach i w uszach połyskiwały diamenty.
Ее светлые волосы были прихотливо уложены, на груди и в мочках ушей поблескивали бриллианты.

Wszystkie cztery ściany tak wyglądały: zawijasy i pętelki, i jeden wzór, wyglądający na misternie ozdobioną literę R.
Рисунками заполнены все четыре стены — наклонные линии, завитки и один знак, похожий на букву Р.

To, co ostatecznie wydobył, było misternie wykutą, właśnie zaczynającą otwierać się stalową różą.
То, что он в конце концов извлек оттуда, оказалось искусно выкованной стальной розой, только лишь начавшей распускаться.