mozaikowy oor Russies

mozaikowy

Adjective, adjektief

dotyczący mozaiki, związany z mozaiką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мозаичный

[ мозаи́чный ]

adjektief

Jego pałace zdobiły misterne freski, kunsztowne sztukaterie i mozaikowe posadzki.
Дворцы были украшены замысловатыми фресками, богатой лепниной и мозаичными полами.

Soortgelyke frases

Drukarka mozaikowa
матричный принтер

Gurami mozaikowy
Жемчужный гурами

voorbeelde

Zapamiętaj go, byś mógł go wcisnąć w wapienne podłoże i stworzyć mozaikowy świat na jakiejś ścianie czy kopule.
Закрепи его в памяти, чтобы потом ты смог сотворить мозаичный мир на стене или на куполе.

–Zauważyłem przy tym, że pracuje pan nad wytwarzaniem genetycznie zmodyfikowanego wirusa mozaikowego.
– Я также вижу, что вы занимаетесь генетически модифицированным вирусом растительной мозаики.

Dopiero teraz zauważam Abrahama na oddalonej kanapie przy mozaikowym oknie.
Только сейчас замечаю Абрама на дальнем диване у мозаичного окна.

Położył ciało Kristiny na mozaikowej posadzce z antycznym ornamentem.
Он положил тело Кристины на мозаичный пол с античным орнаментом.

— Myślałem, że pałasz chęcią zobaczenia tej mozaikowej posadzki, którą odkryli?
— Я думал, тебе не терпится увидеть мозаичные мостовые, которые они нашли.

Mozaikowa postać z przeciwległej ściany wpatrywała się w nią wyzywająco, twarz kobiety okalały węże.
Мозаичная фигура на стене ободряюще смотрела на нее, неженское лицо было обрамлено клубками змей.

- Może byś ty, Leoniu, mozaikowej posadzki i fresków na suficie chciała...
— Может быть, Леоня, тебе нужен мозаичный пол и фрески на потолке? — вдруг нарушил он свое молчание.

Mimo iż Jehowa nie pozwolił Dawidowi wznieść świątyni w Jerozolimie (1Kn 22:6-10), ten sędziwy król z radością przygotował na jej budowę cenne materiały, m.in. „kamienie onyksowe oraz kamienie do osadzania na twardej zaprawie i kamyki mozaikowe, i wszelkiego rodzaju kamień drogocenny, i kamienie alabastrowe w wielkiej ilości”.
Хотя Иегова не разрешил Давиду построить храм в Иерусалиме (1Лт 22:6—10), тот, уже в преклонном возрасте, с радостью заготовил ценные строительные материалы, в том числе «оникс, камни, которые сажают на крепкий раствор, мозаичные камни, ценные камни и алебастр в большом количестве».

Kamień był solidny i niejeden tysiąc nóg sprawdził trwałość mozaikowych płyt Placu Władców.
Прочен был камень, и не лишней тысяче ног было повредить мозаики Площади Владык.

Wkrótce rozpoczęli nadawanie obrazów mozaikowych.
Вскоре началась передача мозаичных образов.

Wiekowy senator rzucił się jak długi przed Waleriuszem na mozaikową podłogę, szlochając z przerażenia.
Престарелый сенатор распростерся ничком на мозаичном полу перед Валерием, рыдая от страха.

Mozaikowa postać tego zdecentralizowanego, nieskończenie różnorodnego kraju jest unaocznieniem marzeń Mahatmy.
Сама форма этого децентрализованного, бесконечно многоликого пестрого государства отражает мечты Махатмы.

Podczas wypraw wojennych obwozić miał z sobą posadzki mozaikowe i marmurowe. 47.
В походах он возил с собою штучные и мозаичные полы. 47.

Dookoła niej znajdował się mozaikowy krąg, na którym przedstawiono różne rodzaje brazylijskich ptaków.
Перед толпой находился круг, мозаичная поверхность которого была украшена фигурами птиц Бразилии.

Jedną z nich upiększają 22 freski mozaikowe z motywami zaczerpniętymi z tatarskich baśni.
Одна из станций украшена 22 мозаичными сюжетами из татарских народных сказок.

Cios w mozaikowego wojownika byłby równie skuteczny, jak uderzenie w kamienny mur.
Ударить мозаичного воина было бы всё равно, что стукнуться о каменный пол.

Latem 1944 roku w Cold Spring Harbor Laboratory McClintock rozpoczęła systematyczne badania nad mechanizmami powstawania mozaikowych wzorów nasion kukurydzy oraz ich niestabilnego dziedziczenia.
Летом 1944 года в лаборатории Колд Спринг Харбор Мак-Клинток начала проведение систематических исследований мозаицизма семян кукурузы и механизмов его изменчивого наследования.

Kolektyw fotograficzny dokumentuje „czasy, w jakich przyszło im żyć – historię mozaikowego narodu, który od tysięcy lat trwał w harmonii, a obecnie przeżywa trudny okres”.
Проект позволил запечатлеть «тот период в истории, который мы проживаем, истории мозаичной нации, что жила в гармонии на протяжении тысячелетий, и сейчас столкнулась с трудностями».

Jej wzrok zatrzymał się na czymś, co leżało na stoliku z mozaikowym blatem tuż przy drzwiach frontowych.
И тут ее взгляд привлекло нечто, лежавшее на кованом столике с мозаичной столешницей рядом с входной дверью.

W półkolistym mozaikowym okienku nad drzwiami brakowało części szybek, jak zębów w starczym uśmiechu.
В полукруглом витражном окне над входом не доставало части стекол, словно зубов в старческой усмешке.

Podniósł oczy, skupił się na malowanym suficie wysoko nad mozaikową podłogą foyer.
Подняв взгляд, он сосредоточился на расписном потолке, возвышавшемся над мозаичным полом фойе.

Jego pałace zdobiły misterne freski, kunsztowne sztukaterie i mozaikowe posadzki.
Дворцы были украшены замысловатыми фресками, богатой лепниной и мозаичными полами.

Nigdy nie zobaczył swej mozaikowej pochodni na kopule sanktuarium leżącego poza murami Vareny.
Он так никогда и не увидел свой факел из мозаики на куполе святилища у стен Варены.

Światła w domu paliły się, ale wszystkie okna prócz jednego były zasłonięte kotarami za grubym mozaikowym szkłem.
В доме горели огни, но все окна мозаичного стекла были занавешены толстыми шторами.

— Ale mnie się zdaje, że oni mają piękne rzeczy; muszą mieć ów sławny mozaikowy stół, na którym podpisano pokój w roku
– А по-моему, у них есть и хорошие вещи; у них должен быть знаменитый мозаичный стол, на котором был подписан договор...