nabrać się oor Russies

nabrać się

werkwoord

Soortgelyke frases

odpaść się, nabrać ciała
разъесться

dać się nabrać
купиться · повестись

nie daj się nabrać
не ведись

voorbeelde

Czemu mnie nie dziwi, że nabrałeś się na bujne fantazje Patricii Swann?
Почему меня не удивляет, что ты поверил выдумкам Патрисии Свон?

Ale pan Morton nie nabrał się na to.
Но мистер Мортон на это не купился.

Nabraliśmy się podwójnie.
Так же одураченными.

Eragon, skupiony na czekającym go zadaniu, nie zamierzał dwa razy nabrać się na ten sam podstęp.
Жесты не влияли на него.Он был сосредоточен на задаче и не собирался позволить себе влюбиться в тот же трюк дважды.

Nie nabierze się na to
На него это не действует.

Nie, obawiam się, że nabraliśmy się na trik z płonącą, pieczoną Alaską.
Нет. Боюсь мы попались на пылающую печеную аляскинскую уловку.

Powiedział to wszystko z absolutnie poważną miną, ja zaś spytałem: - Schellenberg nabrał się na to?
Он говорил это с невозмутимым видом, и я спросил: – И Шелленберг клюнул?

Myślałaś, że nabiorę się na poduszki pod kołdrą?
Ты серьезно считаешь, что я поведусь на подушки под покрывалом?

Wyglądają na kolesi, którzy nabiorą się na sztuczkę z banknotem 100 $?
Они похожи на парней, которые готовы сдаться за $ 100?

Nabrali się.
Они купились.

Kiedy powiedziałęś mi, że mnie kochasz nabrałam się.
Когда ты сказал, что любишь меня, ты меня провел.

Całkiem nabrał się na odważne zastosowanie przez Sammy’ego zasad wiedzy o sposobności.
Вообще-то его совершенно заворожило отважное применение Сэмми «науки возможности».

— Słuchajcie — odparł Robert Jordan i pochyliwszy się nabrał sobie jeszcze kubek wina. — Posłuchajcie mnie uważnie.
– Слушай, – ответил Роберт Джордан, наклоняясь и зачерпывая кружкой еще вина. – Слушай меня внимательно.

Przynajmniej do czasu, gdy ktoś nabierze się na jego umizgi i uwolni go, częstując cygarem.
Лишь бы только никто не поддался на его уловки и не освободил его, дав ему сигару.

Oh, myślałeś, że ludzie nabiorą się na to, że to Jael go zabił?
О, ты думал, люди поведутся, что Яэль убил его?

Więc, Duarto zagrał swoją rolę, a Shelly nabrała się na to.
Итак, появляется Дуарто и Шелли падает к его ногам.

Wygląda, jakbyś nabrał sobie po trochę wszystkiego, a potem wrócił po więcej
Похоже, вы понемногу набрали всего, а потом вернулись за добавкой

‒ Panie Ressec, zechce pan nabrać sobie...
— Мосье Рессек, пожалуйста, налейте себе...

Marcia potrząsnęła głową i spojrzała na córkę, która zamie- rzała nabrać sobie garść chipsów
Марша неодобрительно покачала головой, взглянула на дочь и заметила, что та уже собирается взять горсть чипсов

Nie nabrał się na teozoficzny uśmiech czy lśniący, a raczej połyskujący, powierzchowny optymizm.
Его не пленили теософские улыбки и непрочное сверканье оптимизма.

Przydryfowało do niego ragout, więc nabrał sobie obficie; stojący za krzesłem steward błyskawicznie zmienił mu talerz.
К нему придвинулось блюдо с рагу, и он положил себе от души; стоявший позади вестовой в мгновение ока переменил тарелку.

Nie nabiorę się.
Я обязана быть в форме.

Nabrałaś się?
Ты это понимаешь?

Xavier nabrał się na oszustwo, myśląc że miał bliźnięta z naturalnymi umiejętnościami.
Ксавьер поверил в этот обман, думая, что получил близнеца с природным магическим даром.

Dorosły... nabrał się.
" Взрослый " - они поверили.