nadbiegać oor Russies

nadbiegać

werkwoord

przybiec; przybyć biegiem w odpowiednim momencie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подбегать

[ подбега́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Jednak niektórzy z nadbiegających strażników nie zostali odepchnięci z drogi Kaerithy.
Однако были и такие, кого не отнесло с пути Каэриты.

Wypadł z bramy, a od rogu już nadbiegała Iwetta: włosy rozczochrane, zęby wyszczerzone, w ręku nóż.
Вылетел из подъезда – от угла уже бежала Иветта: волосы растрепаны, зубы оскалены, в руке нож.

- Wybacz, Guillaume - wyrzucił z siebie zdyszany, widząc nadbiegającego fryzjera. - To wina mojej żony.
— Прости меня, Гийом, — взмолился беглец, обернувшись к запыхавшемуся парикмахеру. — Я не виноват.

Nie należało się szarpać, ale jakby kołysać na spotkanie nadbiegającego lodu.
Надо было не дергаться, а как бы раскачиваться навстречу набегающему льду.

Nadbiegali jeszcze ostatni maruderzy i wyciągali szyje, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Последние опоздавшие подбегали и вытягивали шеи, чтобы узнать, что происходит.

I byłby może pan Zagłoba znalazł śmierć pod kopytami, gdyby nie to, że husaria Skrzetuskiego wytopiwszy tych, za którymi szła w pościgu, wracała teraz, by wziąć w dwa ognie owe nadbiegające oddziały.
И, может быть, пан Заглоба погиб бы тут славной смертью, если б не гусары Скшетуского, которые приближались теперь с противоположной стороны, чтоб поставить неприятеля меж двух огней.

Wtem i drudzy nadbiegać zaczęli, wyrzucając czapki, wołając, ciesząc się, szalejąc.
В это время стали подбегать и другие, вскидывая шапки, крича, радуясь, безумствуя.

Wtedy usłyszał nadbiegające trolle, podniósł głowę i pojął, że wkrótce spotka się z Fenderem w halach Moradina.
Затем он услышал топот троллей, поднял глаза и понял, что вот-вот присоединится к Фендеру в Залах Морадина.

Od strony bardziej oddalonych domów nadbiegali dwaj farmerzy.
К ним бежали двое фермеров из соседних домов.

Od zagłębienia pomiędzy dwoma pagórkami, gdzie wcześniej rysowały się drzwi do pięciokątnej komnaty, nadbiegał Judka.
От распадка меж двумя горбами, где раньше красовалась дверь в пятиугольную залу, спешил Юдка.

Widziałem, jak nadbiega Poeta: zakrył sobie oczy lewą dłonią, by nie patrzeć na tych nieoczekiwanych nieboszczyków.
Я видел, как налетает издали Поэт, прикрыв левой рукой себе глаза, дабы не видеть зловещих хозяев этой залы.

I ciskał granatami w nadbiegających Niemców.
– и бросал гранаты в набегающих немцев.

Popatrzył na nadbiegających ludzi, a potem na sztylet, który upuścił na ziemię, gdy uderzył w okno.
Он видел, как бегут к нему люди, потом взглянул на кинжал, который уронил, когда ударился об окно.

Usłyszawszy hałas silnika, kilku mężczyzn nadbiega, by zobaczyć, kim jesteśmy i czego chcemy.
Заслышав шум нашей машины, несколько мужчин выбежали посмотреть, кто мы такие и зачем приехали.

Zauważyła nadbiegającą kobietę, z rękami zwisającymi dziwnie, zupełnie jakby były sparaliżowane.
Она увидела бегущую женщину, чьи руки безвольно мотались вдоль тела, словно парализованные.

Kiedy jeden z nich nadbiega z wrzaskiem i wznosi miecz, jak zdołasz ocenić jego moralność i charakter?
Когда один из них налетит на тебя, размахивая мечом, как ты определишь, хороший он или плохой?

Myśli nadbiegały nie wiadomo skąd i precyzyjnie do siebie pasowały.
Мысли приходили неизвестно откуда и точно. складывались – одна с одной.

Dwóch uczyniło krok ku tłumom, w głąb rynku, a trzech zwróciło się w kierunku nadbiegających strażaków.
Двое отступили на шаг назад, оборотясь к сбившейся толпе, а трое повернулись к приближающимся пожарникам.

Uciekłby przed nadbiegającym dzieckiem, ale podejrzewał, że chłopiec jest od niego szybszy.
Он бы убежал от мальчишки, если бы не думал, что тот бегает гораздо быстрее него.

Cała akcja miała być zakończona przed upływem terminu zatwierdzenia projektu, a termin nadbiegał żwawym truchtem.
Вся операция должна быть осуществлена до срока утверждения проекта, а срок этот приближался поросячьей рысцой.

Zobaczyła, że nadbiega i bała się że jeśli na nią wpadnie, nie wytrzyma siły uderzenia.
Она увидела, что он приближается, и подумала, что если он в нее врежется, то она не переживет этого столкновения.

Załóżmy teraz, że krzyknęłyście Denise Hempville, a ja nie nadbiegam z pomocą.
Теперь, представим, что вы кричали имя Дениз Хемпвилл, а я не прибежала.

Czarny dym walił kłębami z małego budynku w pobliżu muru po przeciwnej stronie, a ze wszystkich stron nadbiegali ludzie.
Черный дым клубами поднимался над маленьким домом у задней части стены, и мужчины бежали туда со всех сторон.

Kiedy zaczęły wchodzić po wyłożonych chodnikiem stopniach, Jude ujrzała ojca nadbiegającego z ogrodu.
Они уже повернули к застеленным ковровой дорожкой ступенькам, когда Джуд увидела вошедшего с заднего двора отца.

— zapytała Teuse, która nadbiegając z kuchni niosła półmisek ziemniaków z ułożonym na nich długim kawałkiem boczku.
— спросила Тэза, прибежавшая из кухни; в руках у нее было блюдо с картофелем, на котором плавал кусок сала.