naręcze oor Russies

naręcze

Noun, naamwoord onsydig

tyle, ile uda się unieść na rękach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

охапка

[ оха́пка ]

naamwoord vroulike

Zbiera się z naręczem przeciwskrętów, co należy zrobić, jeśli trzeba.
Взял его в охапку, так и следует поступать, когда такое случается.

voorbeelde

Stavros rozstawia przed Mią naręcze talerzy: sałatkę, zapiekankę ze szpinakiem, frytki, pudding ryżowy
Ставрос ставит перед Мией кучу тарелок: с салатом, с шпинатным пирогом, с картошкой фри, с рисовым пудингом

Patrzę na Billa, który stoi tam, bawiąc się naręczem urządzeń elektrycznych.
Я смотрю на Билла, который стоит в сторонке, держа в охапке свои электронные устройства.

Zresztą – jaki ptak uniósłby naręcze goździków?
Впрочем... какая птица может унести охапку гвоздик?

Potem musiały zamieść kula, wyrzucić brudne paprocie i przynieść naręcza świeżych na następne posłanie.
Затем женщины должны были вымести пол в куле, выбросить грязный папоротник и принести охапки свежего на следующую ночь.

Wraca do domu z naręczem kremowych dzikich róż i trzema nowymi piegami na policzku.
Она возвращается домой с охапкой кремового шиповника и тремя новыми веснушками на щеке.

Nie można przecież biec po ulicach Montfort z naręczem skradzionych rzeczy!
Нельзя же бегать по улицам Монфора с охапкой награбленного добра!

Potem Karyn wyszła i wróciła z naręczem bluzek, i spytała jakby nigdy nic, czy one będą na ciebie pasować, skarbie?
Потом Кэрин вышла и вернулась с кипой блузок и более-менее спросила: они тебе пойдут, дорогуша?

Kilku największych popychało drobnego chudzielca w okularach, kurczowo ściskającego naręcze książek.
Самый большой из них толкал маленького мальчика в очках и с книжками в руке.

Jeden z członków Bocianiego Klubu przebiega obok, niosąc naręcze broni, i Starkey łapie go zdrową ręką.
Мимо с ворохом оружия в руках проносится один из членов «Клуба подкидышей», и Старки вцепляется в него здоровой рукой.

Chodźcie do mnie, moje skarby, wołał, izgarniając całe naręcza czarodziejskich kamieni, przyciskał je do serca.
Придите ко мне, мои драгоценные, восклицал он, горстями собирая волшебные камни и прижимая их к сердцу.

I zbieram niebieskich kwiatów naręcze.
В руках моих – синий красивый букет.

Kiedyś przyszedł do domu, niosąc naręcza kwiatów ostu – dla niej.
Однажды он вернулся с букетом цветов чертополоха — для нее.

Zaczepiłam jakiegoś mężczyznę taszczącego całe naręcze ciężarówek i autobusów.
Я подошла к мужчине, в руках которого была целая охапка мини-грузовиков и автобусов.

Naręcze, dwa naręcza — i one się natychmiast spalają.
Охапка, две охапки, и они моментально сгорают.

Ale ona dostaje codziennie całe naręcza
Но теперь она охапками получает их каждый день

Woli, żeby kwiaty wyglądały tak, jak gdyby je dopiero przed chwilą przynie-siono w całych naręczach z ogrodu.
Кларисса любит, чтобы цветы выглядели так, словно их только что охапками принесли с лугов и полей.

Ojciec Kruschev podał mi pierwsze naręcze racji żywnościowych i uśmiechnął się z wdzięcznością
Отец Хрущев передал мне мою первую часть пакетов помощи и улыбнулся в знак благодарности

SCilla schodziła ze schodów z pełnym naręczem letnich sukienek Polly.
Сцилла спускалась по лестнице, держа в охапке кучу летних платьев Полли.

Ktoś biegł przez korytarz z wielkim naręczem pościeli i ubrań, dalej ktoś z następnym naręczem i jeszcze ktoś.
Кто-то шел по коридору с громадным тюком белья и одежды, за ним следовал еще кто-то, затем еще.

Dżentelmen nagle zniknął i po chwili pojawił się z naręczem narzędzi.
Джентльмен тут же исчез, но через мгновение появился с целой охапкой инструментов.

Weszła z naręczem pościeli, a za nią Jergen.
Она вошла с охапкой постельного белья, за ней Йерген.

Dawid wrócił do domu z naręczem astrów, które uprosił w sąsiednim ogrodzie.
Дэвид вернулся с букетом астр, выпрошенных в соседском саду.

Po chwili wrócił z naręczem, które dostali od Obdartego Księcia podczas drugiego spotkania.
Он вернулся с узлом, полученным от Принца в Лохмотьях на второй встрече.

Zszedł ze statku i po godzinie wrócił z naręczem ubrań, które wrzucił Morgonowi do ładowni.
Он покинул корабль и вернулся час спустя с ворохом одежды, которую швырнул Моргону прямо через люк.

- zawołał Carn, wzywając gestem Delwina, który biegł ku nim z naręczem bandaży i innych przedmiotów.
– воскликнул Карн, и помахал Дельвину, бегущему к ним, в руках у него были бандажи и другие предметы.