niebieskość oor Russies

niebieskość

naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest niebieskie; cecha tych, którzy są niebiescy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

голубизна

[ голубизна́ ]

naamwoord

синева

[ синева́ ]

naamwoord

voorbeelde

Oczy, wciąż we mnie utkwione, jakby traciły barwę, gubiły tę swoją dziecinną, jasną i zarozumiałą niebieskość.
Глаза, все еще устремленные на меня, словно выцветали, теряя детскую, яркую, настойчивую голубизну.

Nie jest jeszcze zupełnie przezroczysty, jeszcze się trochę niebieszczy — ale na ile tam tej niebieskości wystarczy?
Она ещё не совсем прозрачная, ещё немножко отсвечивает голубизной, но надолго ли её, этой голубизны, может хватить?

Dno doliny tonęło jeszcze w mroku, czarne pnie drzew były niewyraźne, zasnute niebieskością.
Дно долины еще утопало в темноте, черные стволы деревьев, окутанные синевой, виделись неотчетливо.

Błękit nieba przechodzi w intensywną niebieskość, potem w fiolet, wreszcie w czystą tropikalną ciemność.
Голубизна неба переходит в синь, потом в фиолетовое, потом в чистую тропическую тьму.

Ulubiony Chagall Clary, same blade róże, niebieskości i zielenie, kontrastujące z nowoczesnością apartamentu.
Шагала — любимец Клэри, всех мягких оттенков розового, синего и зеленого, несочетаемые с современными апартаментами.

– Takiej niebieskości w życiu nie widziałeś... Cóż, jeśli mam być szczera, po prostu mnie przestraszył.
— Настолько голубые, как только можно представить... ну, по правде говоря, он просто меня пугал.

Skórę miała w kolorze śmietanki, oczy czarne jak u ptaka, a włosy lśniące niebieskością.
С кремовой кожей, черными, как у птицы, глазами; волосы мерцают синим.

Ale nie o niebieskich przedmiotach, tylko o nieskończonej, esencjonalnej niebieskości.
Не о предметах голубого цвета, а о бесконечном, всеобъемлющем ощущении синего и голубого.

Dzięki intensywnej niebieskości koszuli jego błękitne oczy zdawały się jeszcze większe i jeszcze bardziej błękitne.
Интенсивный голубой цвет рубашки оттенял глаза – и они казались сейчас еще больше и еще голубее.

Dłuższe pasma niebieskości włożyła za uszy, wszystkie, z wyjątkiem jednego, które zostało na policzku.
Более длинные пряди были убраны за уши, все, кроме одной, упавшей на щеку.

Szklana kula na moment uchwyciła jej odbicie, ale potem znów wypełniła się swą nierzeczywistą niebieskością.
На секунду ее отражение мелькнуло в хрустальном шаре, но затем он опять наполнился своей необычной, нереальной синевой.

Ich twarze znalazły się tak blisko siebie, że widziała różne odcienie niebieskości w jego oczach
Лицо его было так близко, что она могла различить все оттенки синего в его глазах

Zaczyna wykazywać oznaki niebieskości; wkrótce będzie dorosły.
И уже показывает признаки синевы; скоро он будет совсем взрослый.