niedopałek oor Russies

niedopałek

/ˌɲɛdɔˈpawɛk/ naamwoord manlike

niedopalona pozostałość papierosa lub innego przedmiotu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

окурок

[ оку́рок ]

naamwoord manlike

niedopalona pozostałość papierosa lub innego przedmiotu

Pozostawiały jednak odłamki szkła, kapsle od butelek, metalowe uchwyty do otwierania puszek i wprost niezliczone ilości niedopałków papierosów.
Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

бычок

[ бычо́к ]

naamwoord manlike

Pomnik Jezusa z niedopałków papierosów.
Статуя Христа из сигаретных бычков.

обрубок

[ обру́бок ]

naamwoord manlike

культя · пень · клеймо · марка · конец

voorbeelde

— Wyrzucenie niedopałka za okno będzie pana kosztowało pięćset euro
— Если вы выбросите окурок в окно, это будет стоить вам пятьсот евро

— Tam jest ten młody człowiek — powiedziała cierpko, odrzucając niedopałek. — Ten pan Flanders
— Вон этот молодой человек, — недовольно сказала она, отбрасывая сигарету, — этот мистер Фландерс

Na biurku stoi popielniczka pełna niedopałków; w pokoju jest gęsto od dymu, choć w tej chwili doktor nie pali.
У его локтя битком набитая пепельница; комната тонет в сигаретном дыме, хотя прямо сейчас он не курит.

Wisting, który prowadził śledztwo, widział niedopałki papierosów jedynie na zdjęciach
Вистинг отвечал за расследование, но эти окурки видел только на фотографиях

Broodje unosi butelkę po piwie zapełnioną w dwóch trzecich niedopałkami papierosów
Брудж берет пивную бутылку, на две трети забитую окурками

Wohl zapalał nowego papierosa dokładnie co dwadzieścia minut i niedopałki miały zawsze tę samą długość.
Ровно через каждые двадцать минут зажигает новую сигарету, аккуратно не докуривает, оставляя бычки в четверть дюйма.

Pułkownik z rzadka charkał głośno, gasił papierosy o obcas i niedopałki rzucał mi na głowę.
Изредка полковник густо харкал, давил цигарку о каблук и швырял ее мне в голову.

Wyrzucił niedopałek przez okno, a potem uważnie na nią spojrzał. – Dlaczego posunęła się pani... tak daleko?
Он выбросил окурок наружу, потом глянул снизу вверх: – Почему вы зашли... так далеко?

Edward Popielski siedział w fotelu przy stoliku, na którym stała potężna, wypełniona niedopałkami popielniczka.
Эдвард Попельский сидел в кресле у столика, на котором размещалась могучая, переполненная окурками пепельница.

Munch się rozłączył, wyrzucił niedopałek i już zamierzał zapalić kolejnego papierosa, kiedy z budynku wyszła Karen
Мунк положил трубку, выбросил сигарету и собирался зажечь новую, когда на крыльце появилась Карен

Zgodnie z umową wypalić ten niedopałek mógł tylko umierający.
Согласно уговору, выкурить этот окурок мог только умирающий.

Trzej faceci wykończyli płyn w butelce, ustawili ją ładnie obok beczki i przydeptali niedopałki papierosów.
Трое мужиков прикончили жидкость в бутылке, красиво поставили ее возле бочки и затоптали окурки.

Niedopałki na żwirze zostały znalezione tuż obok jego stóp, jakby sprawca na kogoś czekał.
Окурки на гравии были найдены у его ног, как будто он там кого-то дожидался.

W musicalu «Anioł z niedopałkiem», wystawionym przez Eugeniusza Ginzburga, Jefim Szyfrin wykonał 13 pieśni (muzyka Aleksandra Klewickiego do słów Jurija Riaszencewa) oraz 20 roli w filmie.
В мюзикле «Ангел с окурком», поставленном Евгением Гинзбургом, Ефим Шифрин исполнил 13 песен (музыка Александра Клевицкого, стихи Юрия Ряшенцева) и 20 ролей в фильме.

/ W zeszłym tygodniu / zebrałem 128 niedopałków.
Hа прошлой неделе я поднял 128 окурков.

Pomiędzy parapet a grzejnik ktoś wsunął puszkę po kawie rozpuszczalnej, była do połowy wypełniona niedopałkami.
Между подоконником и батареей отопления была засунута банка из-под растворимого кофе, до середины заполненная окурками.

Nie czekając na odpowiedź, wyrwał z ust rozmamłany kikut niedopałka i rozgniótł go ze wstrętem w popielniczce.
Не дожидаясь ответа, он с отвращением вынул обглоданный окурок и раздавил его в пепельнице.

Spojrzał na przyjaciela i w milczeniu wyciągnął do niego niedopałek.
Глянул на приятеля и молча протянул ему окурок.

"Na widok stojącej w kuchni popielniczki pełnej niedopałków natychmiast rozkazywała; „Zabierzcie tych umarlaków!""."
Если видела на кухне пепельницу с окурками, строго приказывала: «Уберите мертвечиков!»

Rzuciła niedopałek i postanowiła iść go poszukać. 110 Erwan kazał Kripo iść się przebrać.
Она отбросила сигарету и решила отправиться на поиски. 110 Эрван приказал Крипо поехать переодеться.

Kay pstryknęła niedopałek papierosa w stronę ringu i powiedziała: – Muszę już iść.
Кей метнула сигарету в сторону ринга и произнесла: — Мне пора.

Podniósł jeden z niedopałków, który spadł ze spodni Kay, po czym dorzucił go do samochodziku i fioletowego Buddy
Потом он поднял с пола окурок, отлепившийся от брюк Кей, и отправил его к машинке и лиловому Будде

Kiedy postawiłam kawę na niskim stoliku, Theo zdusił niedopałek
Когда я поставила кофе на низенький столик, он погасил окурок

Któregoś razu tak bardzo chciał zapalić, że na czworakach szukał wyrzuconych niedopałków.
Случалось, что он даже ползал на четвереньках, отыскивая какой-нибудь старый окурок!

Nastia wzięła go pod rękę, wyrzuciła niedopałek i dosłownie wciągnęła biedaka do środka
Настя подхватила его под руку, выбросила докуренную сигарету и буквально втащила беднягу в дом.