niemowlak oor Russies

niemowlak

Noun, naamwoord manlike

pot. małe dziecko nieumiejące jeszcze mówić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord manlike

pot. małe dziecko nieumiejące jeszcze mówić

Jaki niesp przerywa mordowanie, aby zająć się niemowlakiem?
Что за Субъект приостановит убийство, чтобы позаботиться о младенце?

малыш

[ малы́ш ]

naamwoord manlike

Jak był niemowlakiem, było to ciemiączko i baseny.
Когда он был малышом, это были уязвимые места и бассейны.

ребёнок

[ ребё́нок ]

naamwoord manlike

Jestem tak zależny jak niemowlak, który nie wie jak coś dostać, poza płaczem o to.
Я как беспомощный ребёнок, который ничего не может сделать, не закричав для этого.

дитя · грудной ребёнок · малютка · крошка · малышка

voorbeelde

Znalazł martwego niemowlaka w szpitalu, niedaleko Louisiany.
Он смог найти мертворожденного ребенка в больнице в пригороде Луизианы.

Kupię ci pieluszkę na policzek bo wygląda jak pupa niemowlaka.
Уилл, я могу купить маленький подгузник твоему подбородку, потому что он выглядит как попка младенца.

Byłam zdenerwowana, jakbym nigdy nie miała własnego niemowlaka.
Я так нервничала, как будто у меня не было никогда собственных сыновей.

Nie wiem, czy lekarze przyklasnęliby temu, że wujek Elijah leczy niemowlaki wampirzą krwią.
Не знаю, одобрил бы педиатр дядю Элайджу, который использует кровь вампира для исцеления царапины.

Po 20 minutach rozmowy z jedną z młodych kobiet, pochyliłam się, żeby włożyć palec w dłoń jej niemowlaka.
Мы беседовали около 20 минут, я подалась вперёд, пытаясь дотянуться до ладошки её младенца, и, дотронувшись, поняла, что ребёнок мёртв.

Nie ma znaczenia, czy twój konsort jest dzieckiem, niemowlakiem, kaleką czy innym nieszczęsnym stworzeniem.
«Не все ли равно, кто твой консорт – ребенок, калека, другое достойное жалости существо?

Uwielbiam niemowlaki.
Я люблю сухой завтрак.

–Znaczy, jak byłyśmy niemowlakami?
— То есть когда мы еще были совсем малышками?

- To dla niemowlaków - powiedział jej Michael, ale zjadł wszystko.
– Детское питание,– сказал ей Майкл, но съел все до крошки.

– Mógłbym ogolić pupę niemowlaka i nawet jej nie drasnąć, milordzie
– Я могу побрить попку младенцу и не оставить ни царапинки

Zastrzelili jakiegoś faceta w jego mieszkaniu... było przy nim dziecko, niemowlak... cholera.
– Мужика застрелили в квартире... Тут был ребенок, грудной... черте что.

Wstaje i potrząsa niemowlakiem.
Она поднимается и качает малышку.

To może jakieś zajęcia nie taneczne, na przykład zumba, albo zajęcia dla niemowlaków?
Тогда что насчет нескольких не-танцевальных классов, например зумба или классы малышей.

– Już mi powiedziała, że jako niemowlak miałeś śliczne loczki – zaśmiała się Topsy
– Она мне уже сказала, что в детстве у тебя были очаровательные кудряшки, – хихикнула Топси

Nie, ona traktuje zdobycz bardzo delikatnie, jak matka wierzgającego niemowlaka, który nie rozumie, co dla niego dobre.
Нет, она обращается с добычей очень бережно, как мать с брыкающимся, не понимающим своей пользы младенцем.

- Duże niemowlaki potrafią zabijać ludzi z taką samą łatwością, z jaką ludzie potrafią zabijać duże niemowlaki.
— Ходячие дети могут убивать людей так же легко, как люди убивать ходячих детей.

Zamieniłem się z niemowlaka w nastolatka w przeciągu 48 godzin.
Я же вырос от новорожденного до подростка... за 48 часов.

Niemowlaki nie potrafią przecież pływać.
Не так много людей умеют плавать.

Powiedział również, że jest mleko dla niemowlaków i dla silnych mężczyzn.
Писание также гласит, что он говорил: молоко для грудных детей, а мясо – для сильных мужей.

Nawet dwa niemowlaki poczuły tę falę dziwnych emocji i się rozkrzyczały, najpierw mały Lisek Clare, potem Kwiatek Janny.
Даже оба младенца прониклись общим настроением и расплакались: сперва Лисенок, сын Клэр, потом Цветка, дочка Дженни.

Walną w kimę jak niemowlaki.
Поверь мне, они отключатся мирно.

Jak twoja mama była niemowlakiem, trzymałam ją w klatce dla kota.
Когда твоя мама была младенцем, я таскала её в кошачьей переноске.

Uwielbiał syna Cama i Amelii, Ronana, i chętnie wraz z całą rodziną psuł ciemnowłosego niemowlaka.
Он, похоже, обожал сына Кэма и Амелии Ронана, вместе со всеми баловал темноволосого мальчишку.

Dziwnie sobie wyobrazić, trzymając samego siebie na rękach jako niemowlaka.
Не могу представить, как же странно держать себя самого в детстве.

Ale pewnego dnia Kristian z przedszkola powiedział, że tylko niemowlaki ssą kciuki.
Но когда Кристиан в садике сказал, что только дети сосут большой палец, она перестала.