nieprzeciętny oor Russies

nieprzeciętny

Adjective, adjektief

taki, który się wyróżnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

незаурядный

[ незауря́дный ]

adjektief manlike

Wydawało mi się to trochę dziwne z tego powodu, że fotografie ciotki Magdaleny niedwuznacznie świadczyły o urodzie, w każdym razie nieprzeciętnej.
То-то мне казалось немного странным, что старые фотографии тети Магдалены красноречиво свидетельствовали о былой красоте, и незаурядной.

отменный

[ отме́нный ]

adjektief manlike

редкий

[ ре́дкий ]

adjektief

Nieprzeciętna, nic nie przesadzę, gdy powiem, że nieprzeciętna.
Редкая женщина, без преувеличения редкая.

voorbeelde

Przy renowacji malarstwa pozostał prawdziwy konserwator, wykazujący w tym kierunku nieprzeciętne talenty.
Восстановлением живописи занимался настоящий реставратор, проявляющий необычайные таланты в этом направлении.

Bella była dwudziestoczteroletnią dziewczyną z krwi i kości, jak każda, ale zdecydowanie nieprzeciętną.
Белла состояла из плоти и крови, как любая другая двадцатичетырехлетняя женщина, но обычной она уж точно не была.

Był postacią nieprzeciętną.
Он казался необычайным.

David i ja użyliśmy nieprzeciętnych środków, by tak właśnie się stało.
Это потому что мы с Дэвидом пошли на многое, чтобы убедить всех в этом.

Posadziła mnie i wyjaśniła mi, że Bóg dał mi nieprzeciętną urodę i muszę do tego przywyknąć.
Усадила меня и сказала, что моя красота дарована свыше и мне следует к этому привыкнуть.

Obok pań Bergmann siedziała jakaś młoda kobieta o nieprzeciętnej urodzie.
Рядом с дамами Бергман сидела необычайной красоты молодая женщина.

Zdawała się ona posiadać nieprzeciętną wiedzę, a w dodatku najwyraźniej również pochodziła z bardzo daleka.
Она, кажется, не только знала много вещей, но и пришла очень издалека.

Zadał sobie pytanie, czy ma uznać tę prowincjuszkę za nieprzeciętną, czy sprowokować do snobistycznych popisów.
Он не знал, следует ли ему считать эту провинциалочку странной или огорошить каким-нибудь сверхснобизмом.

Ksiądz, jako człowiek bywały, obracający się niegdyś w arystokratycznych salonach, miał obejście dystyngowane, a przy tym pełne jakiejś majestatycznej melancholii, Edmund zaś, natura z gruntu chłonna, potrafił przejąć odeń ową wyszukaną elegancję manier, której mu brakło, te wykwintne formy towarzyskie, jakich nabieramy w obcowaniu już to z osobami wysoko urodzonymi, już to odznaczającymi się nieprzeciętnym umysłem.
К тому же аббат, как человек светский, принадлежавший к высшему обществу, в обращении своем сохранял какую-то грустную величавость; Дантес благодаря врожденной переимчивости сумел усвоить изящную учтивость, которой ему недоставало, и аристократические манеры, приобретаемые обычно только в общении с высшими классами или в обществе просвещенных людей.

Gdyby nie pańskie nieprzeciętne umiejętności, pańscy wspólnicy pracowaliby fizycznie.
Если бы не ваши превосходные профессиональные качества, вашим партнерам пришлось бы наниматься в чернорабочие.

W tym momencie mojego życia miałem nieprzeciętnego pecha, podobnie jak wtedy, gdy zastrzeliłem panią Metzger.
В то время со мной что-то случилось, как и тогда, когда я нечаянно застрелил миссис Метцгер.

Tej wiernej misjonarce mówię: Moja droga, na swój skromny sposób zaliczyłaś się właśnie do grona bardzo nieprzeciętnych kobiet i mężczyzn, którzy — jak powiedział w Księdze Mormona prorok Jakub — „mieli przed oczyma [...] śmierć [Chrystusa], cierpienie na krzyżu i poniżenie przed światem”1.
Этой преданной миссионерке я говорю: дорогое дитя, своим собственным смиренным способом вы вступили в круг весьма выдающихся женщин и мужчин, которые, как сказал Пророк Иаков из Книги Мормона, «задумались о смерти [Христа], понесли Его крест и выдержали насмешки мира»1.

Żydzi już od tysięcy lat najwyraźniej tworzą nieprzeciętny naród.
На протяжении тысячелетий еврейский народ занимал особое место в истории человечества.

Jesteś nieprzeciętny.
Ты особенный.

Powiedział mi o wkurzonym, młodym kadecie z nieprzeciętną koordynacją, który odszedł bez usprawiedliwienia, ukradł samochód i przejechał ponad 150 km do domu, tylko po to, by go spalić.
Он рассказал мне об озлобленном юном кадете с непревзойдённой боевой координацией, который ушёл в самоволку угнал машину и проехал тысячу миль до дома, только чтобы спалить его.

Wtedy jednak, między 70 a 30 tysiącami lat temu, homo sapiens zaczął zdobywać nieprzeciętne umiejętności.
Но где-то между 70 и 30 тысячами лет назад Homo sapiens стал совершать довольно неожиданные поступки.

„Jestem, obywatele, człowiekiem nieprzeciętnym, powiem to bez zbędnej skromności.
«Я, граждане, человек замечательный, скажу это без ложной скромности.

Jest nieprzeciętną jednostką – pierwsza w rodzinie ukończyła studia.
Она выдающийся человек — первая в семье получила высшее образование.

Śmiem twierdzić, że zakon Perelandra znajdzie wiele zastosowań dla jego, hmm, nieprzeciętnej inicjatywy.
Уверен, что орден Переландро сумеет найти множество применений его, э-э... крайне деятельной натуре

Panna Oliver nie była znawczynią poezji, lecz zdawała sobie sprawę, że Walter Blythe posiada nieprzeciętny talent.
Даже не будучи пристрастным критиком, мисс Оливер понимала, что Уолтер Блайт обладает удивительным талантом.

Niewykluczone zresztą, że w pannie Tolle marnowała się nieprzeciętna aktorka.
Впрочем, не исключено, что в госпоже Толле пропадала незаурядная актриса.

Wspominając tamte przeżycia, brat Nisbet powiedział: „Miejscowa ludność robiła na nas ogromne wrażenie nieprzeciętną inteligencją”.
Вспоминая служение, брат Низбет говорит: «Нам очень понравились эти добродушные, мыслящие люди».

Powiedziała powinieneś pamiętać, że Bóg cię obdarzył nieprzeciętną inteligencją.
Она сказала: ты должен знать, что Господь наделил тебя исключительными способностями.

Albo Laterryjczycy byli bystrzejsi od nas, albo sam Jules miał nieprzeciętny talent.
Либо латерранцы гораздо умнее нас, либо Жюль феноменально одарён.

To nieprzeciętne sukinsyny.
Тут первокласные сукины дети собрались