niezbędnie oor Russies

niezbędnie

bywoord

koniecznie, obowiązkowo, bezwględnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

необходимо

[ необходи́мо ]

bywoord

Hardo podnosił oczy i tyle tylko ustępował ze swej żołnierskiej już sztywności a buty, ile było niezbędnie dla zachowania form salonowych.
Он гордо поднял глаза, готовый уступить из своей воинской твердости и кичливости ровно столько, сколько необходимо для соблюдения светского этикета.

voorbeelde

„Płaćcie dziesięcinę i inne ofiary, [...] unikajcie długów [...], planujcie swój budżet, [...], pomyślcie, jak zredukować wydatki na rzeczy, które nie są wam niezbędnie potrzebne [...] [i] narzućcie sobie dyscyplinę, abyście żyli w granicach swoich zasobów”.
“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.

Hardo podnosił oczy i tyle tylko ustępował ze swej żołnierskiej już sztywności a buty, ile było niezbędnie dla zachowania form salonowych.
Он гордо поднял глаза, готовый уступить из своей воинской твердости и кичливости ровно столько, сколько необходимо для соблюдения светского этикета.

Zabieraliśmy tylko rzeczy niezbędnie potrzebne.
Впрочем, мы брали с собой лишь необходимое.

Wmówić klientowi, że coś jest mu niezbędnie do szczęścia.
Это основное правило игры — убедить клиента, что для счастья ему требуется нечто.

Umiejętności Alany są niezbędnie potrzebne w projekcie AURORA.
Способности Аланы срочно требуются для проекта «АВРОРА».

Wbrew wszystkiemu musi teraz, musi niezbędnie, zyskać jeszcze odrobinę na czasie. – Kryć się i ognia!
Против такого количества единственное, что можно и нужно было делать, – выиграть немного времени. – В укрытие!

Trochę rozrywki, mówił, jest niezbędnie potrzebne dla zdrowia.
Немного развлечений, говорил он, полезно для здоровья.

Być może, iż jego sprawy wymagają niezbędnie jego obecności na Dalekim Wschodzie– ale w takim razie czemu się żenił?
Возможно, его дела требуют, чтобы он жил на Дальнем Востоке, — но зачем он тогда женился?

Słowem, zdolności pani masz, ale uczyłaś się za mało, sztuka zaś pisarska, chociażby tylko ograniczać się miała na wykonywaniu przekładów, wymaga niezbędnie pewnego, dość szerokiego kręgu odbytych już studiów, pewnej dość obszernej wiedzy, tak ogólnie naukowej, jak specjalnie technicznej...
Словом, способности у вас есть, но учились вы слишком мало. Писательское мастерство, хотя бы и в области перевода, требует широкого образования, знаний как общего, так и специального характера...

- Kto tak niezbędnie może wymagać mojej obecności?
— И кому же столь срочно потребовалось мое присутствие?

– Dziwne, ale byłeś niezbędnie potrzebny do odnalezienia zwoju.
— Вы, как ни странно, оказались необходимы для нахождения этого свитка.

Jeśli chodzi o sprawy wewnętrzne i rodzinne, należy je niezbędnie odłożyć na później.
Ну, а внутренние и семейные дела придется на время отложить...

Nie używaj go, chyba, że będzie to niezbędnie konieczne.
Он не хочет, чтобы ты бездумно использовал это.

Odwiedziny żony są mu niezbędnie potrzebne, żeby pokrzepić się wieścią o małym synku.
Я совершенно уверена, что визит его жены - именно то, что надо, чтобы поднять его дух новостями о сыне.

— Kaszy jest trochę, ale ta jest niezbędnie potrzebna dla tych, co tu są i dla jednego rannego
– Крупы есть немного, но она необходима для живущих здесь и для одного раненого

Jestem niezbędnie, to jest, chciałem powiedzieć, niezwykle rad.
Я чрезмерно, то есть, я хотел сказать, чрезвычайно рад.

/ Podejmą niezbędnie / środki ostrożności.
Они принимают все необходимые меры предосторожности.

– Droga Mario! – rzekła – ci ludzie potrzebują także zarobku i potrzebują go daleko niezbędniej, gwałtowniej niż kobiety...
— Дорогая Мария, — сказала она, — наши продавцы тоже нуждаются в заработке и нуждаются гораздо больше, чем женщины...

Niezbędnie jest im potrzebny nowy mikroskop elektronowy.
Им необходим новый электронный микроскоп.

Czy te wspomnienia były ci naprawdę niezbędnie potrzebne?
Это те воспоминания, которые ты хотел вернуть?

W waszym wieku niezbędnie to potrzebne, reguła pozwala, zdrowie wymaga.
В вашем возрасте такое послабление необходимо: устав снисходит, когда требует здоровье.

Woda jest niezbędnie potrzebna, a dotychczas jeszcze jej nie ma.
Необходима вода, а ее до сих пор нет.