niezdarność oor Russies

niezdarność

Noun, naamwoord vroulike

bycie niezdarnym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неуклюжесть

[ неуклю́жесть ]

naamwoord vroulike

Cieszę się, że moja niezdarność nie popsuła twojej zdolności do tańca.
Рада, что моя неуклюжесть не мешает Вам танцевать.

неловкость

[ нело́вкость ]

naamwoord

бестактность

[ беста́ктность ]

naamwoord

тяжеловесность

[ тяжелове́сность ]

voorbeelde

To raczej niezdarność.
Да что с тобой не так, мать твою?

Nieostre widzenie, bóle głowy, dezorientacja, niezdarność.
Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.

Tłum zaśmiał się z jego niezdarności
Зрители смеялись над его неловкостью

Zaprzepaściła ją niezdarność pierwszej ekspedycji.
Загублена неуклюжестью первой экспедиции.

Twoja niezdarność jest naprawdę słodka.
Прям милашка ты!

Głównie posługiwałam się czarami, żeby zamaskować swoją niezdarność.
В основном я использовала чары, чтобы скрыть свои ошибки.

Do mych uszu dolatywały też inne obraźliwe krzyki - o moim pochodzeniu, o męskości, o niezdarności i głupocie.
До меня донеслись и другие высказывания: о моих предках, моем мужестве, неуклюжести и глупости.

Śmiał się dalej, kręcąc głową, jak ojciec rozbawiony niezdarnością syna
Он продолжал хохотать, тряся головой, словно отец, забавлявшийся неуклюжей неудачей своего сына

Po przeprowadzce do Cambridge moja niezdarność wzrosła.
В Кембридже моя неуклюжесть продолжала нарастать.

Nie lubię niezdarności.
Я не люблю неуклюжих.

To samo robił mój przeciwnik, ale z równą jak ja niezdarnością.
То же сделал и мой противник, но с такой же неловкостью, как и я.

Walczyć z tą rozpaczliwą niezdarnością końską, której nigdy nie można naprawdę przezwyciężyć?
Бороться с этой отчаянной конской неспособностью, которую никогда нельзя по-настоящему преодолеть?

Pomyśl o charakterze Tony spill coś na kolację w akcie dwa więc jego niezdarność nie przychodzi z niebieskim na końcu.
Вспомни героя Тони, он пролил что-то на ужине во второй сцене, так что его неуклюжесть не возрващается внезапно в конце.

Własna niezdarność podczas nieważkiego przejścia na statek została szybko zapomniana.
Собственная неловкость во время перехода на корабль была быстро забыта.

–Nie bądź nigdy więcej tak niezdarny, Laurent – powiedział Gareth. – Twoja niezdarność przynosi mi ujmę.
— Больше не будь таким несуразным, Лоран, — сказал он. — Твоя неуклюжесть позорит меня.

Pechowe akty niezdarności były moim pędzlem, a Nowy Jork – płótnem.
Несчастные случаи из-за неуклюжести были моей кистью, а Нью-Йорк был моим холстом.

Pomimo pozornej niezdarności niedźwiedzie potrafią bardzo szybko się poruszać nawet w trudnym terenie — na krótkich odcinkach niektóre gatunki osiągają prędkość prawie 50 km/h.
Несмотря на кажущуюся неуклюжесть, медведь может двигаться очень быстро, даже в труднопроходимой местности. На небольшой дистанции некоторые виды развивают скорость до 48 км/ч.

Jednakże u wielu dochodzi bez objawów ostrzegawczych do utraty widzenia obwodowego i w związku z tym do niewytłumaczalnej „niezdarności”.
Но у многих нет никаких признаков до тех пор, пока потеря периферического зрения не вызывает необъяснимую «неловкость».

Ale Buenaventura grzecznie zapłacił za zbitą szklankę, kupił temu człowiekowi nowy napój i przeprosił za swą niezdarność.
Но Буэнавентура кротко заплатил за разбитый стакан, купил мужчине новый напиток и извинился за свою неуклюжесть.

Nie miała w sobie nic z tej niezdarności, która przedtem wywarła na mnie takie wrażenie.
В ее позе не было и следа неуклюжести, так поразившей меня накануне.

Holbranver nie chciał wracać przez ulice w tak trudnym czasie, gdy jego niezdarność stawała się groźniejsza niż zwykle.
Хольбранвер не желал возвращаться по улицам в столь опасное время, когда его неловкость становилась опасней, чем обычно.

— Ile czasu stracimy tutaj z powodu niezdarności jakiegoś marynarza?
"""Сколько мы здесь проторчим из-за того, что у какого-то моряка трясутся руки?"""

Nie mogła się zorientować, czy śmieją się z jej niezdarności, czy ostrzegają, że zaszła za daleko.
Она не могла понять, смеялись ли она над ее неуклюжестью или предупреждали о том, что она зашла слишком далеко.

Tworzymy przyczynę dla mojej niezdarności.
Мы называем причиной мою неуклюжесть

Jeb energicznie kręcił głową, przepraszając za swoją niezdarność.
Джеб все мотал головой, как бы извиняясь за свою неловкость.