niezdarnie oor Russies

niezdarnie

bywoord

w sposób niezdarny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

неловко

[ нело́вко ]

adjective adverb

Jestem niezdarny i głupi, nie zasługuję na panią.
Я такой неловкий и глупый, я недостоин вас.

неуклюже

[ неуклю́же ]

bywoord

Chociaż wydają się poruszać niezdarnie, są bardzo szybkie.
С виду неуклюжие, они могут передвигаться очень быстро.

voorbeelde

Karli, widząc, co robi Shef i dlaczego, przywlókł się niezdarnie, usiadł ciężko obok i poszedł za jego przykładem.
Карли, сообразив, что он делает и зачем, прихромал поближе и последовал его примеру.

Niezdarnie stąpając grubymi podeszwami butów po chwiejących się, karbowanych stopniach, Artem zaczął schodzić.
Неловко ступая толстыми подошвами ботинок по расшатанным рифленым ступеням, Артем начал спуск.

Bełkotał i niezdarnie dobierał słowa, starając się oddać nastrój, w jaki wprowadził się nadmiarem trunków.
Он совсем запутался в своих словах, пытаясь передать свое настроение.

Stawiał kroki tak lekko i pewnie, że ja w porównaniu z nim wyglądałem niezdarnie.
Он шагал легко и таким уверенным шагом, что рядом с ним я был похож на ребенка.

Szedłem za nią, niezdarnie pokonując bramki, przestraszony, że ją zgubię, gdy wsiądzie do pociągu.
Я последовал за ней и неловко протиснулся через турникет, боясь, что она сядет в вагон и тогда мне ее не найти.

Ten zrobił unik w bok i niezdarnie wpadł na ogromną chińską wazę.
Тот отскочил в сторону, неуклюже врезавшись в огромную китайскую вазу.

Chociaż wydają się poruszać niezdarnie, są bardzo szybkie.
С виду неуклюжие, они могут передвигаться очень быстро.

Podniosłem się niezdarnie, podczas gdy ona patrzyła spod zielonych rzęs na drzewo.
Я неуклюже поднялся, а она поглядела сквозь зелёные ресницы на великолепное дерево.

Ze swoją ranną ręką poruszała się powoli i niezdarnie, ale narzuciła sobie spokój.
Девушка чувствовала себя медленной и неуклюжей из-за больной руки, но заставила себя двигаться спокойно.

To znaczy, nie wiem. – Stern nieco niezdarnie przyciągnął krzesło do jedynego łóżka w pokoju i usiadł.
То есть я не знаю. – Штерн медленно пододвинул стул к единственной кровати, стоящей в палате, и сел.

Spojrzeli na niezdarnie biegnącą postać w bieli, a potem na siebie.
Они взглянули на неуклюжую фигуру в белом, а затем — друг на друга.

Z domu dobiegały dźwięki gitary basowej, niezdarnie powtarzany kawałek z trzech nut
Из дома доносилось уханье бас-гитары, неуклюже повторявшей пассаж из трех нот

Niezdarnie wyciągnął miecz z pochwy i podsunął mi go, kierując rękojeść w moją stronę
Он неловко освободил свой меч из ножен и протянул его мне рукоятью вперед

Wyobraźcie sobie scenariusz: wchodzę do waszej firmy, wyglądając niezdarnie i żałośnie, z wydrukiem swojego C.V., oblanym kawą. Proszę recepcjonistkę, żeby podłączyła mój pendrive i wydrukowała mi nowy egzemplarz.
Представьте себе этот сценарий: я прихожу в один из ваших офиисов с неуклюжим жалким видом и копией моего резюме, на которое я пролил кофе, и я прошу администратора подключить мою флешку и распечатать новую копию.

Drzwi się otworzyły i wyszedł przez nie robot, który zaczął wyjmować tostery z pojemnika i niezdarnie je przenosić.
Дверь открылась, вышел робот и начал неуклюже сгребать тостеры в охапку.

Elastyk oparł się łokciami o stół i zaczął oglądać obrazki, niezdarnie przedstawiające zwierzęta - mityczne i prawdziwe.
Ластик оперся локтями о стол, принялся разглядывать картинки, неуклюже изображавшие животных – мифических и настоящих.

Eddie rozbierał się niezdarnie – nie był w stanie oderwać od niej wzroku.
Эдди неловко разделся — он не мог заставить себя оторвать от нее глаз.

Rozdział 8 Tak naprawdę zaczęło się trochę niezdarnie.
Глава 8 По правде говоря, поцелуй начался немного неловко.

Cześć. – Pomachał jej niezdarnie, jakby stali w większej odległości, a nie półtora metra od siebie.
– Хезер, привет! – он неуклюже помахал ей, как будто их разделяло большое расстояние, а не каких-то пять футов.

Palce Tony’ego niezdarnie odnalazły przycisk służący do wyłączania dzwonka.
Пальцы Тони неуклюже отыскали клавишу-выключатель.

Najpierw on, a tuż po nim pięciu jego braci z wahaniem i niezdarnie osunęło się na kolana.
Сначала он сам, потом его братья неуверенно и неуклюже опустились на колени.

Potem zaczął powoli i niezdarnie czyścić dłonie sędziego.
Секретарь, медленно и неловко, начал оттирать судье руки.

Kątem oka zauważyłem, że Książę także został powalony na ziemię i teraz niezdarnie się z niej gramoli.
Краем глаза заметил, что Князь тоже повален на пол и неловко ворочается.

Opadła na ławkę obok niezdarnie rzuconego płaszcza
Она рухнула на скамью рядом со своей небрежно брошенной курткой

Chwilę później byli już wczepieni w siebie, najpierw niezdarnie na krześle, potem na stojąco.
Через мгновение они уже сплелись друг с другом – сначала на стуле, потом стоя; стул шатался и грохотал об пол.