niezrozumiałość oor Russies

niezrozumiałość

Noun, naamwoord vroulike

Nieprzystępność, zawikłanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

непостижимость

Krytykuje rosnącą niezrozumiałość wiadomości:
Он осуждает возрастающую непостижимость сообщений:

безвестность

[ безве́стность ]

vroulike

мрак

naamwoord manlike

невразумительность · непонятность · неясность · темнота · тьма

voorbeelde

Proste i klarowne: same fakty i dane, dzięki Bogu, jak najmniej miejsca na wieloznaczność i niezrozumiałość.
Просто и открыто: только факты и данные, спасибо и как можно меньше места для двусмысленности и недопонимания.

Jej niezrozumiałość nie ma uzasadnienia.
Его непонятность не имеет никакого обоснования.

Wyłączne ryzyko groziło chaosem i niezrozumiałością.
Сплошной риск ведет к хаосу и невнятице.

Mówił bardzo cicho, aż do niezrozumiałości, a ponadto przez zęby, jak zwykle, gdy go bolała głowa
Он стал говорить — до невнятности тихо, сквозь зубы, как всегда, когда у него болела голова

Jej kształty, wygląd i niezrozumiałość mówią ci „Wynoś się stąd”.
Сама ее форма, внешний вид и таинственность говорят: «Пошел вон».

Przy takim rozmachu robót było to do niezrozumiałości dziwaczne.
При таком размахе работ это было странно и непонятно.

Krytykuje rosnącą niezrozumiałość wiadomości:
Он осуждает возрастающую непостижимость сообщений:

Tak i rzecz straszna, wydaje się straszną najczęściej z powodu swojej niezrozumiałość.
Да и страшное кажется страшным чаще всего из-за своей непонятности.

Nie grozi wam już z mojej strony żadna zarozumiałość, żadna niezrozumiałość.
С моей стороны вам не угрожает ни высокомерие, ни непонимание.

A jednocześnie jak wyrazić strach, zniszczenie i niezrozumiałość tego wszystkiego?
Но как описать также страх, разрушение, странность всего этого?

Można jeszcze zrozumieć, ale... to już zachodzi w niepowrotną i nieważną aż do niezrozumiałości przeszłość.
Можно еще понять, но... это уже уходит в невозвратное и несущественное, вплоть до непонимания, прошлое.

Kiedy Orito zatrzymuje się na chwilę, żeby je przeczytać, znaki po raz kolejny odpływają w niezrozumiałość.
И вновь, когда Орито задерживается на минуту, чтобы прочесть написанное, символы складываются в нечто несочетаемое.

A przecież to właśnie ona tak was poruszała, owa niezrozumiałość tego wszystkiego.
А вас как раз и волновала непонятность всего этого.