niezupełny oor Russies

niezupełny

Adjective, adjektief

taki, który nie jest zupełny, pełny, nie jest całkowity

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

несовершенный

[ несоверше́нный ]

naamwoord manlike

Ta cała czarna sprawa zamieniła się w zupełny koszmar.
Вся эта ситуация с чернокожими оказалась совершенным кошмаром.

Soortgelyke frases

Wyładowanie niezupełne
Частичные разряды

voorbeelde

Twierdzenie to można sformułować wpozornie prosty sposób: Wszystkie teorie matematyczne są niezupełne.
Теорему Гёделя можно сформулировать обманчиво просто: все математические теории неполны.

Rozglądał się w ciemności jeszcze niezupełnej i zapoznawał sercem z tajemnicą tego zakątka.
Он озирался в не успевшей еще сгуститься тьме и сердцем постигал тайну этого уголка.

Więc nie odezwał się wcale, tylko siedział - lecz siedzenie jego bez rozmowy było niekompletne, niezupełne.
Так что он ни слова не произнес, только сидел – но его сидение без разговора было незавершенным, неполным.

jak i on niezupełna w pobliżu się lokowała
Угловата и небрежна она, как он, была.

Marynia zwróciła się znów do Maszki, tak że Połaniecki mógł widzieć tylko jej profil, i to niezupełny.
Марыня снова обернулась к Машко — виден был только ее профиль, и то не вполне.

Hervas westchnął nad tym powiększeniem pracy, wszelako nie chciał, aby dzieło jego było niezupełne, dodał więc do każdej nauki nowo poczynione odkrycia.
Эрвас вздохнул по поводу необходимости еще продолжить работу, но, не желая, чтобы в его произведении имелись пробелы, сделал в каждой книге дополнения, посвященные новым открытиям.

Problemy istnieją tylko w czasie, to znaczy wtedy, gdy mamy do czynienia z jakimś zagadnieniem w sposób niezupełny.
Проблемы существуют только во времени, т.е. они не возникают, когда мы непрерывно воспринимаем вызов.

Jeśli choć jeden Jednorożec chodzi po ziemi, moja władza jest niezupełna.
Пока жив хотя бы один единорог, моя власть не может быть абсолютной.

Krokodyl, niezupełny, niepełny krokodyl!
Крокодил, несовершенный, незаконченный крокодил!

Wszędzie panowała cisza, lecz niezupełna - zegar w kuchni tykał jak zawsze, ogrzewanie szumiało.
Все как будто погрузилось в тишину, но не совсем: как всегда, на кухне тикали часы и ветер гудел в камине.

Apokaliptyka oznacza pewien wyłom w niej, ale niezupełny.
Апокалиптика означает некий разрыв в этом учении, однако не совершенно его уничтоживший.

Zwycięstwo polskie było bezsporne, ale niezupełne.
Победа поляков была очевидной, но не окончательной.

Mój dziadek wygląda na spokojnego, ale jego spokój jest niezupełny i rozpaczliwy.
Дедушка вроде спокоен, но в его спокойствии нет полноты и безмятежности.

Jej stan był raczej podobny do niezupełnej, na wpół świadomej, dygoczącej śmierci.
Ее недавнее состояние, скорее, напоминало неполное, полусознательное, мучительное умирание.

Wiem dobrze, że się potocznie pewne substancje nazywa niezupełny mi.
Мне хорошо известно, что некоторые субстанции обычно именуются неполными.

Społeczeństwo odtrąca talenty niezupełne, jak natura uprząta istoty słabe lub niedokształcone.
Общество отвергает неполноценные таланты, как природа устраняет существа хилые или уродливые.

Lista ta jest niewątpliwie niezupełna; kara jest jawnie przeładowana pożytecznościami wszelkiego rodzaju.
Этот список наверняка не полон; очевидно, что наказание перегружено выгодами всякого рода.

"""Niezupełną, albowiem jedynie Bóg jest wszystkowiedzącym i nikt Mu nie dorówna."""
– «Полное – неподходящее слово, ибо один Бог – верховный владыка, и никто не может с Ним сравниться.» 244.

Przeczuwacie, że wiele pominąłem, spostrzegliście również, że we wszystkich prawie punktach musiałem być niezupełny.
Вы догадываетесь, что многое я упустил, и знаете сами, что почти по всем вопросам я высказался неполно.

Otóż, muszę przez ciebie przejść, bo życie moje inaczej będzie niezupełne.
Так вот, я должна пройти и через тебя, иначе жизнь моя будет неполной.

Teraz odeszła i moja wiedza o niej stała się niezupełna.
Теперь ее рядом нет, и мое знание неполно.

Einstein wiedział, że teorie matematyczne są niezupełne.
Эйнштейн знал, что все математические теории неполны.

Zupełny i niezupełny obowiązek.
Совершенный и несовершенный долг

Wersja śmiechu jako zdrady wydaje mi się niezupełna.
Версия смеха как предательства кажется мне недостаточной.

W każdym razie rewolucja odniosła po raz pierwszy zwycięstwo, niezupełne wprawdzie, ale wiele obiecujące.
Но все же революцией одержана была первая победа, не полная, но многообещающая.