niezupełnie oor Russies

niezupełnie

bywoord

nie całkiem, nie w pełni, nie do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

не особо

неполностью

bywoord

Soortgelyke frases

właściwie niezupełnie tak
собственно, не совсем так

voorbeelde

–Niezupełnie – odrzekł. – Cesarzowa Maud dała nam prawo do targu, ale zabroniła korzystać z kamieniołomu.
— Не совсем, — ответил Филип. — Принцесса Мод разрешила нам открыть рынок, а каменоломню отобрала.

I zaczęła się śmiać, ładnym, delikatnym śmiechem, ale niezupełnie miłym, po czym rzuciła mi się na szyję.
Потом она рассмеялась, красивым, мягким, но не совсем добродушным смехом, и обняла меня.

Niezupełnie.
Не особо.

Przeprawa poszła nam gładko, chociaż niezupełnie tak cicho, jak bym sobie tego życzył.
Переправа прошла легко, хоть и не так тихо, как хотелось.

Niezupełnie; wychowywała się na wyspie.
Не совсем, она выросла на острове.

Nie, niezupełnie.
Нет, не совсем.

Cóż, niezupełnie...
Я право не знаю...

Niezupełnie.
Мне нравится Хлоя.

Na polach wokół miasta rosło dość warzyw i owoców, by ceny na nie były niezupełnie skandaliczne.
На полях вокруг города росло достаточно овощей, чтобы цены на них были не запредельными.

Nie, niezupełnie.
Э, не совсем.

Pozwoli pan iż powiem, że niezupełnie cieszy mnie służba z ludźmi?
Я лишь скажу, что мне не совсем понравилось служить с людьми.

‒ Wybacz, Mike, ale niezupełnie rozumiem... ‒ Majcher pochylił się i oparł łokcie na skraju stołu.
— Извини, Майк, я что-то не очень хорошо тебя понимаю... — Чиб наклонился, оперся локтями на край стола.

– Niezupełnie, mój amerykański przyjacielu.
— Не совсем так, мой американский друг.

- Oświeć mnie, w jaki sposób niezupełnie odwiedza się burdel?
– Может, просветишь меня каким образом можно «не совсем» посещать бордель?

Ale ja... ja — rzekł, wahając się i patrząc na Sylwestra — zostawszy Krzyżakiem, niezupełnie przestałem być człowiekiem.
А я... я... — молвил он, колеблясь и глядя на брата-лазарита, — я, дав орденский обет, не совсем перестал быть человеком.

Niezupełnie z przystawienia, ale z odległości nie większej niż trzy czwarte metra
Не то что бы в упор, но с расстояния меньше метра

Może niezupełnie skłamałem, ale i nie zaprzeczyłem.
Ну, может быть, не соврал, а просто не возразил.

Niezupełnie.
Нет, не так.

Jak zwykle spotykam się z ojcem. 10 Niezupełnie jak zwykle, pomyślał Jed, idąc w kierunku placu Jeanne d'Arc.
– Ничего, ужинаю с отцом, как обычно. 10 Обычно, да необычно, подумал Джед по дороге к площади Жанны д’Арк.

Niezupełnie E.T.
Не совсем внеземное название.

– Niezupełnie – mruknęła Sylvie. – Właśnie rozmawiałyśmy o jej przyszłości. – Naprawdę?
— До этого еще далеко, — сказала Сильви. — Мы с ней только что обсуждали ее будущее.

Nawet duchowieństwo niezupełnie było bezpiecznym.
Даже и духовенство не чувствовало себя в безопасности.

- Jasne. - Chociaż mama brzmiała niezupełnie tak, jakby była w nastroju do rozmowy. - Co się stało?
– Конечно. – Но по маминому голосу я бы не сказала, что она в настроении разговаривать. – О чем?

— No, może tak niezupełnie do wiatru... hmmm, może nie.
– Ну, может быть, не совсем так... хм-м, может быть, нет.

– Albo w drzewie, albo pod nim – oznajmiła. – Boję się, że to – drzewko niezupełnie jest tym, na jakie wygląda.
– Где-то в овощном дереве или возле него, – объявила она. – Боюсь, это дерево вовсе не то, чем кажется.