niezwłocznie oor Russies

niezwłocznie

/ɲɛˈzvwɔʧ̑ʲɲɛ/ bywoord

bez zwłoki, natychmiast

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

немедленно

[ неме́дленно ]

naamwoord

bez zwłoki, natychmiast

Powiedziała, że należy niezwłocznie zgłosić sytuację, kiedy jest się ofiarą rasizmu.
Она сказала, что о любом расистском инциденте нужно немедленно доносить.

тотчас

naamwoord, bywoord

bez zwłoki, natychmiast

Powinniśmy niezwłocznie z nim porozmawiać i postarać się o to, żeby znowu zapanowała zgoda.
Нам следует тотчас же поговорить с ним и постараться восстановить мирное отношение.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

Umiał tak zadawać pytania i tak je popierać argumentami, że niezwłocznie okazywało się, co zacz jest człowiek.
Он умел так задавать вопросы и так подкреплять их аргументами, что сразу обнаруживал, с кем имеет дело.

безотлагательно · мгновенно · незамедлительно · непосредственно · срочно

Soortgelyke frases

w przypadku spożycia niezwłocznie skontaktować się z lekarzem, przedstawiając opakowanie produktu
при случайном приеме внутрь немедленно обратиться к врачу и предъявить упаковку продукта

voorbeelde

Ale inny głos niezwłocznie odpowiadał z podstępną naiwnością: Przecież wcale nie pojedzie po to, by go szpiegować!
Но другой голос тотчас откликнулся в ней с лукавой наивностью: она ведь не едет шпионить за ним!

Musimy niezwłocznie zająć się twoją garderobą.
Нужно немедленно заняться твоим гардеробом.

13 Wtedy Tattenaj — namiestnik za Rzeką+ — Szetar-Bozenaj+ i ich towarzysze niezwłocznie postąpili według zarządzenia, które przysłał król Dariusz.
13 И тогда правитель Заречья+ Фафна́й и Шефа́р-Бозна́й+ вместе со своими товарищами немедленно сделали так, как велел царь Да́рий.

Jeśli wróci ze skarbami Orientu, będziemy wiedzieli, że miał rację, i niezwłocznie poślemy kolejne ekspedycje.
Если он вернется, добившись успеха, мы будем знать, что он был прав, и тут же пошлем большие экспедиции по его пути.

- Mój panie, wybacz, że ci przeszkadzam, ale przybył książę Dekkeret i mówi, że musi cię niezwłocznie zobaczyć.
— Милорд, прошу прощения за беспокойство, но принц Деккерет прибыл, чтобы встретиться с вами, и не может ждать.

Są tu ludzie, którzy niezwłocznie potrzebują mojej opieki.
В посёлке есть люди, которым действительно нужна моя помощь..

A gdy mu tego odmówiono, postanowił niezwłocznie przerzucić pod Kijów oddziały z grupy pancernej Kleista.
А когда ему отказали в этом, Рундштедт решил срочно перебросить под Киев части из танковой группы Клейста.

– spytał wesoło szef. – Pardon za tę maskaradę, w nocy musiałem niezwłocznie wyjść.
— весело спросил шеф. — Пардон за маскарад, пришлось тут ночью отлучиться по спешному делу.

musimmy niezwłocznie powrócić do Solace.
Мы должны быстро вернуться в Утеху.

- Muszę niezwłocznie zawiadomić inspekcję i proszę również pana o oficjalny meldunek.
Вы тоже сделайте, пожалуйста, официальное сообщение.

Niezwłocznie wezwano watykańskiego medyka; nim jednak przybył, Juan stracił przytomność.
Немедленно вызвали ватиканского врача, но еще до его прихода Хуан потерял сознание.

- Teraz, kiedy przybył pan Teece i zakończono sterylizację, posta nowiliśmy niezwłocznie otworzyć piąte laboratorium.
— Теперь, когда прибыл мистер Тис и дезинфекция завершена, мы решили без промедления открыть пятый уровень.

Gdy znowu zawijają do rotterdamskiego portu, bracia niezwłocznie odwiedzają załogę, by zapytać, co się wydarzyło od ostatniej wizyty.
Как только один из них снова прибывает, они с нетерпением хотят узнать, что произошло у матросов с того последнего раза.

— Czy można by, panie ministrze, dostać niezwłocznie... — Jak wysoką sumę?
— Можно ли было бы, сударь, сейчас получить... — Какую сумму?

Bardzo doceniam, że zgodziła się pani niezwłocznie spotkać.
Спасибо, что вы так быстро нашли время со мной встретиться.

We wszystkich sklepach daliśmy do zrozumienia, że zakupy mają zostać dostarczone niezwłocznie.
Во всех магазинах мы настояли на том, чтобы наши покупки тут же были отправлены вместе с нами.

WSZYSCY ludzie należący do szatańskiego świata niezwłocznie powinni ratować się ucieczką.
ДЛЯ всех, кто является частью мира Сатаны, бегство неотложно.

§ 3. Kto, będąc odpowiedzialny w banku, instytucji finansowej lub kredytowej za informowanie zarządu lub organu nadzoru finansowego o przeprowadzeniu operacji finansowej, nie czyni tego niezwłocznie w formie przewidzianej przepisami prawa, mimo że okoliczności przeprowadzenia operacji finansowej wzbudzają uzasadnione podejrzenie, że chodzi o źródło ich pochodzenia określone w § 1, podlega karze pozbawienia wolności do lat 3.
§ 3. Лицо, которое, будучи ответственным в банке, финансовом или кредитном учреждении за информирование правления или органа финансового надзора о проведении финансовой операции, не делает этого незамедлительно в форме, предусмотренной правовыми номами, несмотря на то, что обстоятельства проведения финансовой операции вызывают обоснованное подозрение, что имеет место источник их происхождения, указанный в § 1, подлежит наказанию лишением свободы на срок до 3 лет.

Powinna pani niezwłocznie odejść.
Вы должны уволиться прямо сейчас.

I tak samo jak oni niezwłocznie przyjmuje zaproszenie.
И, подобно им, Матфей сразу принимает приглашение.

Pragnę przypomnieć wszystkim że osoby przyłapane na zażywaniu lub sprzedaży narkotyków będą niezwłocznie usunięte ze szkoły i będą miały do czynienia z policją.
Хочу напомнить, что любой ученик, замеченный в употреблении или продаже наркотиков, будет немедленно исключен и передан в руки полиции.

Jeśli wystąpi którakolwiek z wymienionych sytuacji, należy niezwłocznie powiadomić o tym najbliższe Miejsce Obsługi Klienta.
В выше названных ситуациях следует немедленно сообщить об этом в Телефонный центр обслуживания клиента или Места обслуживания клиента.

– Wyruszamy niezwłocznie, Mistrzu?
— Нам отправляться сразу, Хозяин?

Poproś uczniów, aby wyczekiwali okazji i wezwań do dokonania zmian w swoim życiu oraz zachęć ich, by dokonywali zmian niezwłocznie.
Предложите студентам обратить внимание на возможности и приглашения что-то изменить в своей жизни и призовите их незамедлительно вносить эти изменения.

Nazajutrz o godzinie 8 rano komitet biura oddziału Towarzystwa Strażnica w Ebinie postanowił niezwłocznie wysłać do Izu oraz do Tokio po dwóch przedstawicieli, żeby na miejscu zorganizowali pomoc.
На следующее утро в восемь часов комитет филиала в главном бюро Общества Сторожевой Башни в г. Эбина решил непосредственно послать по два представителя филиала в район Идзу и в район Токио, чтобы организовать мероприятия по оказанию помощи.