ołów oor Russies

ołów

[ˈɔwuf] naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Pb i liczbie atomowej 82;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свинец

[ свине́ц ]

naamwoord manlike

pierwiastek chemiczny

химический элемент

Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

плюмбум

[ плю́мбум ]

naamwoord manlike

вести

werkwoord

олово

[ о́лово ]

naamwoord onsydig

Ci wyśmienici żeglarze wyruszali na zachód w poszukiwaniu złota, srebra, żelaza, cyny i ołowiu.
В поисках золота, серебра, железа, олова и свинца эти искусные мореплаватели обратили свой взор на запад.

пломба

[ пло́мба ]

naamwoord

Ołów

Proper noun

Soortgelyke frases

Azotan ołowiu(II)
нитрат свинца(II)

Octan ołowiu(II)
ацетат свинца(II)

Octan ołowiu(IV)
ацетат свинца(IV)

Azydek ołowiu(II)
азид свинца

Ditlenek ołowiu
оксид свинца(IV)

poziom ołowiu we krwi
уровень свинца в крови

związki ołowiu
соединение свинца

Siarczan ołowiu(II)
сульфат свинца(II)

Chromian ołowiu(II)
хромат свинца(II)

voorbeelde

Pasek testowy był pozytywny na ołów.
Проведенный тест ремня оказался положительным на свинец.

Dzisiaj chce mnie Miridita zastrzelić siekanym ołowiem albo zabić toporem!
Сегодня вот миридит решил стрельнуть по мне свинцовой дробью или прикончить меня топором!

Głowy ciążyły im jakby ołowiem; stary jednak czuł się jeszcze gorzej od dziewczyny.
Головы у них отяжелели, точно налитые свинцом; старик чувствовал себя еще хуже, чем его дочь.

Mój zespół znalazł wysadzany ołowiem pojemnik w kontenerze w pobliżu ambasady.
Моя команда нашла свинцовую канистру в мусорном контейнере рядом с посольством.

Rosło wydobycie cynku, ołowiu i węgla.
Возрастала добыча цинка, свинца и угля.

Nie byłbym zdziwiony, gdybym dowiedział się, że wyłożono je ołowiem, chociaż bardzo mi zalecano powściągnąć ciekawość
Я бы не удивился, узнав, что у нее свинцовая прокладка, хотя меня очень просили не заниматься расспросами

Sto mil dalej ziemia na dnie Wąwozu Olduwai osunęła się i trzy wyłożone ołowiem pojemniki pękły.
В сотне миль от него земля на дне Олдувайского ущелья разверзлась, и три освинцованных контейнера разрушились.

Lekarze nauczyli mnie chodzić przy użyciu aparatu ortopedycznego i kul obciążonych ołowiem.
Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

W uszach ci szumi, idziesz sztywno jak kukła, ręce i nogi masz ciężkie jak z ołowiu.
В ушах гул, ты движешься как автомат, руки и ноги налились свинцом.

Nie czekając więc na zamknięcie biura, wyszłam stamtąd ze ściśniętym gardłem, z sercem jak z ołowiu...
Не ожидая закрытия бюро, я ушла с тяжелым сердцем, со сдавленным горлом...

Zrzucali z kosza linę, obciążoną ołowiem, aby zmierzyć głębokość rzeki.
Из нее они спускали утяжеленную свинцом линейку для измерения глубины реки.

Matt starał się spieszyć, ale nogi ciążyły mu tak, jakby zrobiono je z ołowiu.
Мэтт попытался поторопиться, но его ноги будто налились свинцом.

Cynę, którą starożytni nie zawsze potrafili odróżnić od ołowiu, sprowadzano z odległej Kornwalii.
Олово, которое древние плохо отличали от свинца, привозили из далекого Корнуолла.

Pociski kaliber dwadzieścia dwa ważą zaledwie czterdzieści gramów i robi się je z miękkiego ołowiu.
Пули двадцать второго калибра весят всего сорок гран и сделаны из мягкого свинца.

Niedawno dowiedziono, że nawet poziom ołowiu nieprzekraczający norm ustanowionych przez władze bywa szkodliwy dla zdrowia.
Недавние исследования показали, что даже официально допустимый уровень содержания свинца может быть опасным.

Pieniądze nie są gorsze od ukrytego w ziemi ołowiu, miedzi, cyny albo żelaza.
Деньги не хуже, чем медь, свинец, олово или железо, которые скрываются в земле.

Macie krzywicę i prawdopodobnie zatrucie ołowiem.
У вас рахит и, возможно, отравление свинцом

Angeline poczuła się jak ktoś, komu wlano roztopiony ołów do bucików albo prosto do serca.
Анджелине показалось, что кто-то налил свинца ей в туфли — или в сердце.

A tak zapewniali ci holenderscy badacze, że ich ołów jest zupełnie wolny od rtęci...
Нидерландские исследователи в ответ уверяли, что их свинец совершенно не содержал ртути...

Quinn przejął rolę Mandi jak ołów z tworzyw sztucznych.
уинн вз € л на себ € роль ћенди, в качестве главы ѕластика.

▪ Nawet niewielkie stężenie ołowiu we krwi może upośledzać rozwój intelektualny małych dzieci i niekorzystnie wpływać na ich zachowanie.
▪ Даже относительно низкий уровень содержания свинца в крови может пагубно сказаться на умственном развитии и поведении ребенка.

Huragan ołowiu był dla tych istot tylko nieprzyjemnym wiaterkiem, drobną niedogodnością.
Свинцовый ураган был для этих существ всего лишь ветром, создающим мелкие неудобства, досадной помехой.

" Dostał niezłe zatrucie ołowiem! "
" У него тяжёлый случай отравления свинцом! "

Przy obecnych cenach ołowiu stary kil był wart niemal 1500 funtów.
По рыночным ценам на свинец старый киль стоил почти полторы тысячи фунтов.

Nitki makaronu, które wcześniej łowiłam z talerza, osiadły w moim żołądku, jakby przygniecione ołowiem.
Спагетти, которые я долго вылавливала из тарелки, легли в животе так, словно каждую макаронину набили свинцом.