obciążenie pracą oor Russies

obciążenie pracą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

загрузка

[ загру́зка ]

naamwoord

voorbeelde

Zabijesz je tym obciążeniem pracy.
Вы убиваете их такими перегрузками.

Maria słusznie kwestionowała jego obciążenie pracą już dawno temu.
Мария была права, когда упрекала его в том, что работа отнимает у него слишком много времени.

Wkrótce zostaną oni obciążeni pracą, obowiązkami, dziećmi, żonami, mężami.
Очень скоро они взвалят на себя груз обязанностей, работы, жен, детей.

To zaczyna wpływac na nasze obciążenie pracą.
Это начинает сказываться на нашей работоспособности.

Rybacy byli przyjaźni, weseli i niezbyt obciążeni pracą.
Рыбаки были дружелюбны, добродушны и не слишком надрывались на работе.

Teoretycznie powinno to znacząco zmniejszyć obciążenie pracą.
Теоретически это должно было существенно снизить трудозатраты.

Księżyc w pełni oznacza wzrost obciążenia pracą o dwadzieścia pięć do trzydziestu pięciu procent.
Всем известно, что в такие ночи преступность возрастает на двадцать пять – тридцать пять процентов.

Obaj parsknęli śmiechem i na chwilę zajęli się jedzeniem. – Czy to zwiększy obciążenie pracą tych, którzy zostaną?
Отсмеявшись, оба ненадолго вновь склонились к тарелкам. — Не увеличит ли их уход нагрузку на оставшихся?

Po drugie, obciążenie pracą, które jest – w każdym razie w głównych instytucjach naukowych – lekkie.
Во- вторых, рабочая нагрузка, по крайней мере в крупных исследовательских организациях, небольшая.

Lecz ten jest nadmiernie obciążony pracą i burknął, że naprawa potrwa na pewno co najmniej dwa tygodnie.
Но у шорника работы выше головы, он только буркнул, что ремонт займет по меньшей мере две недели.

Nie chodzi tylko o obciążenie pracą, ale też o jej charakter.
Дело не в работе, но в самой природе работы.

Firma się rozrastała, ale wraz z tym rosło obciążenie pracą.
Фирма росла, но возрастала и рабочая нагрузка.

Zatem żeby budować nowe mięśnie, w procesie zwanym przerostem, komórki muszą być obciążone pracą bardziej, niż są do tego przyzwyczajone.
Чтобы нарастить новые мускулы в процессе так называемой гипертрофии, наши клетки необходимо подвергать бо́льшим, чем привычные для них нагрузкам.

To z kolei powoduje, że podczas badania fMRI niektóre części mózgu obciążone dodatkową pracą świecą jak żarówka.
На изображении, полученном с помощью МРТ, зоны повышенной активности нейронов напоминают вспышки света.

Przepraszam, ale sam obciążyłeś mnie pracą
Извини, но ты сам загрузил меня работой

Wytrzyma takie obciążenie i pracę pięćdziesięciu lat wykonamy w kilka miesięcy.
Она сохранит эти параметры, и работу пяти десятков лет мы завершим за несколько месяцев.

Zostali zwolnieni z pracy albo obciążono ich podatkami, albo musieli rzucić szkołę.
Кого-то уволили, у другого проблемы с налогами, третьему пришлось бросить школу.

Jak informuje dziennik Frankfurter Rundschau, obciążenie psychiczne związane z pracą jest drugim — po paleniu — najpoważniejszym czynnikiem wywołującym kłopoty z sercem i krążeniem.
Умственное напряжение на работе — это второй (после курения) по важности фактор риска сердечно-сосудистых заболеваний, согласно «Франкфуртер рундшау».

Rozmowa krążyła wokół prac domowych i obciążeń, jakie stanowią dla rodziców
Разговор шел о домашней работе и о том, какая это обуза для родителей

— Nigdy nie dopuszczamy do tego, by nasi pracownicy zaczynali pracę w firmie obciążeni długami z czasów studenckich.
– Мы никогда не позволяем новому сотруднику начать его карьеру в нашей фирме, не рассчитавшись со студенческими займами.

Ale musisz zrozumieć obciążenia, jakie nasi panowie znoszą w pracy.
Ты должна понимать, какой стресс испытывают мужчины на работе.

Obciążono nas również opłatą za trzy godziny pracy porucznika Sanza i sierżanta Domingueza.
Нам предстояло оплатить также время, затраченное на нас лейтенантом Сансом и сержантом Домингесом.

„Obecnie moja praca wiąże się z większymi obciążeniami psychicznymi niż fizycznymi” — mówi Richard.
«В наши дни ведение сельского хозяйства утомляет не столько физически, сколько эмоционально,— делится Ричард.— В кабине моего трактора и уборочной машины я защищен от пыли и насекомых.

Po drugie, agenci rozwiązywali test bez żadnego psychicznego obciążenia, bo i tak zostali już przyjęci do pracy.
Во-вторых, агенты, прошедшие тестирование, не испытывали давления, поскольку были уже приняты на работу.

Gallant ma rodzinę, poważną pracę, marną zdolność kredytową i mocno obciążoną hipotekę.
Галлант семейный человек с серьезной работой, кредит лопнул, и ипотека накрылась медным тазом