oblizywać oor Russies

oblizywać

/ˌɔblʲiˈzɨvaʨ̑/ werkwoord

lizać coś naokoło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

облизывать

[ обли́зывать ]

werkwoord

Strzykwa kolejno oblizuje poszczególne czułki i dalej szuka czegoś do zjedzenia.
Голотурия по очереди «облизывает» щупальца, которые находятся в постоянном поиске съестного.

Soortgelyke frases

oblizywać się
облизываться

voorbeelde

Położyłam małe przed przednimi nogami Belli, a ona zaczęła je natychmiast oblizywać.
Я положила малыша у передних ног Беллы, и она тотчас принялась его облизывать.

On śpi i oblizuje swoje jaja.
Он просто спит и лижет свои причиндалы.

Ale mimo to do złych manier należy mlaskanie przy jedzeniu, oblizywanie pałeczek albo wyszukiwanie nimi w potrawie wybranego kęsa.
Но даже в семейном кругу считается неприличным чавкать, облизывать концы палочек или выбирать себе кусочек получше.

- Przyjacielem - kiwnął głową Smirnow, oblizując spierzchnięte usta i poruszając chuderlawymi ramionami
— Друг,— кивнул Смирнов, облизывая пересохшие губы и поводя худощавым плечом

- Za chwilę przygotujemy sobie ucztę z jednego funta kasztanów - mówił dalej - i będziemy się oblizywać przez trzy dni.
– Мы вот сейчас решили попировать: съедим целый фунт каштанов, – сказал глава отделения, – и заговеемся на три дня.

W końcu podszedł do niej naczelnik policji i rzekł, oblizując się smakowicie: — Łaskawa pani, musi pani się przykryć
Наконец исправник подошел к Грушиной и, сладко облизываясь, произнес: — Сударыня, прикрыться надо

Pomnik był cały zrobiony z czekolady i mnóstwo psów oblizywało go dookoła.
Памятник был из чистого шоколада, и огромная толпа собак, окружив памятник со всех сторон, лизала его.

Na wargach zostaje im biała śmietankowa piana, którą oblizują z lekkim westchnieniem.
У них на губах остается белая пена, которую они со вздохом облизывают.

Obsypiemy się mąką, będziemy oblizywać łyżki i robić inne fajne rzeczy?
Могли мы покрывать себя в муке и ложках облизывания и заниматься другими милыми вещами?

Oblizywali palce, uśmiechali się do siebie.
Облизывали пальцы, улыбались друг другу.

Smakowała pierwszy łyk niczym koneser wina, oblizywała się jak królik i ogłaszała wyrok.
Она отопьет первый глоток с видом дегустатора, почмокает губами, как кролик, и вынесет приговор.

Przystanęłybyśmy na rogu jakiejś ulicy i oblizywałybyśmy sól z palców, czekając na rozwój wydarzeń.
Торчали на углу какой-нибудь улицы, облизывая соленые пальцы, и ждали, что вот-вот начнется веселье.

Patrzę zafascynowana, jak Asher wkłada sobie palce do ust i oblizuje je do czysta.
Я зачарованно смотрю, как Ашер подносит свои пальцы ко рту и облизывает их.

W kącikach jej oczu pojawiają się zmarszczki, a jej usta wyglądają na niewiarygodnie pełne, zwłaszcza kiedy je oblizuje.
В уголках ее глаз – мелкие морщинки, а губы невероятно пухленькие, особенно когда она облизывает их языком.

Żartował sobie ze mnie z moją siostrą, a czasem patrzył, oblizywał usta i się śmiał.
Они с Нел шутили на этот счет, и иногда он тоже на меня пялился, облизывал губы и смеялся.

A chłopcy z Texasu oblizują się na samą myśl o trasach i okienkach w rozkładzie.
А у ребят из Техаса текут слюнки по взлётным полосам и посадочным местам.

— Czy to jest dobre, czy złe — spytałem, oblizując wargi. — Mam na myśli zastosowanie.
- Это хорошо или плохо? - спросил я, облизывая от волнения губы.

Oblizywał teraz końcem języka górną wargę i dodał: - Najważniejszą wszakże rzeczą jest odebranie mu Koborowa.
Кшепицкий облизал кончиком языка верхнюю губу и добавил: — Самое главное — отобрать у него Коборово.

Gdy oblizywałem palce, Rodion Romanovich zapytał: – Wie pan, co to są cymbały, prawda, panie Thomas?
Когда я облизывал пальцы, Родион Романович спросил: — Вы знаете, что такое цимбалы, не так ли, мистер Томас?

– Radzi biesiadnikom nie oblizywać palców.
— Дает пирующим совет не облизывать пальцы.

- Nie bądź świnia, Archie - powiedziała April oblizując z palców lukier
— Не будь свиньей, Арчи, — упрекнула* Эйприл, слизывая с пальцев глазурь.

Oblizuję nerwowo usta. ‒ Tu jest bomba.
Я облизываю губы. — Здесь бомба.

Byk przyciskał się do matki, a ona oblizywała czule i cierpliwie jego nos, jakby wciąż jeszcze był bezradnym cielęciem.
Бычок прижался к матери, а она нежно и терпеливо вылизывала ему морду, словно он все еще был беспомощным теленочком.

Mimi gryzła kawałki skórki z kurczaka, radośnie i hałaśliwie oblizując palce z tłuszczu.
Мими жевала куриную кожу, шумно обсасывая жирные пальцы.

Bestii tak smakowała, że od tego czasu wiecznie za mną podąża, oblizując się na myśl o reszcie mego ciała.
Зверюге так понравилось, что с тех пор этот гад мечтает сожрать меня целиком.