obligować oor Russies

obligować

/ˌɔblʲiˈɡɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

zobowiązywać, nakładać obowiązek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обязывать

[ обя́зывать ]

werkwoord

Decyzja ta obliguje Armenię oraz takie kraje, jak Azerbejdżan i Turcja, do uznawania wspomnianego prawa.
Это решение обязывает Армению и такие страны, как Азербайджан и Турция, признать это право.

voorbeelde

/ Okazuje się, że klauzula w umowie / producenckiej ich do tego obligowała.
Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

Danny, to obliguje mnie do powiedzenia wszystkim że byłeś najgrubszym dzieckiem jakiego widziano na świecie.
Денни, в моих интересах рассказать всем знакомым, что ты был самым толстым ребенком из всех, которых я видела.

Nic nie obliguje cię do pomocy w sprawie Menelaosa
Ничто не обязывает тебя помогать Менелаю

Jestes czescia rodziny, a to obliguje cie do usmiechania sie na fotkach.
А это значит, иногда приходится улыбаться для фото.

To, że wyraziła pani chęć zobaczenia syna, nie obliguje pani do zabrania go do domu. - Czy on... wie, kim jest?
То, что вы выразили желание увидеть вашего сына, вовсе не означает, что вы обязаны взять его домой

Wiek nie obliguje cię do igrania z ogniem.
19 лет - не тот возраст, чтобы играть с огнем.

Gromkie okrzyki i burzliwe oklaski wypełniły teatr, obligując aktorów do ukazania się jeszcze raz na scenie.
Громкие крики и бурные аплодисменты были наградой Актерам за игру, зрители требовали повторного выхода актеров на сцену.

Od trzynastego wieku w ten właśnie sposób Kościół obligował swoich kardynałów, by podjęli decyzję.
С тринадцатого века именно так Церковь обеспечивала принятие решения кардиналами.

To obliguje mnie do przejęcia działań nad tą sprawą.
Поэтому мне надлежит выяснить все, что касается меня лично.

George, prawo obliguje mnie, bym dokonała przeglądu towarzysza.
Джордж, закон требует, чтобы Вашего товарища осмотрели.

obligujących nas do włączenia określonego zdania do systemu zdań.
критериев, вынуждающих нас ввести утверждение в систему утверждений.

" Thee'll wiele obligują nas, przyjaciel George, nie mówiąc już o tym.
" Thee'll много обязывают нас, друг Джордж, если не сказать больше об этом.

Czy to nie obligowało jej do spędzenia razem przynajmniej kilku godzin i choćby udawania, że nadal jej na Kylie zależy?
Это не заслуживает пары часов времени от её выходных, чтобы, по крайней мере, сделать вид, что она заботится?

Decyzja ta obliguje Armenię oraz takie kraje, jak Azerbejdżan i Turcja, do uznawania wspomnianego prawa.
Это решение обязывает Армению и такие страны, как Азербайджан и Турция, признать это право.

Szanowny pośle, argumentacja do niczego cię nie obliguje
Уважемый член, ваши рассуждения необязательны

W twoich ustach to brzmi... Ten nakaz nie obliguje nas do czekania na twojego prawnika.
Когд вы произносите это, это звучит..... но данный ордер на обыск позволяет нам работать без вашего адвоката.

- Etyka zawodowa i przepisy prawa obligują mnie do respektowania praw ofiar
– Этически и юридически я обязана защищать права убитых

Aby otrzymać zgodę na import, TAM musiały podpisać umowę obligującą linie do utrzymywania 3 samolotów Bandeirante, za każdego Fokkera F27, oraz do usunięcia pięciu siedzeń z każdego Fokkera F27, zmniejszając liczbę siedzeń do 40.
Для получения разрешения на ввоз иностранных самолётов в страну между авиакомпанией и правительством Бразилии было заключено соглашение, по условиям которого TAM была обязана на каждый приобретаемый Fokker F27 эксплуатировать три единицы EMB-110, а также снизить вместимость пассажирских салонов F27 на пять мест, доведя их до 40 пассажирских мест на каждый самолёт.

Umowy z prywatnymi przewoźnikami obligowały ich do rozbudowy i modernizacji sieci.
Быстрый рост Лондона привёл к расширению и модернизации транспортных сетей.

- Przysięga nie jest obligująca.
— Исполнение клятвы не является обязательным.

Prawo obliguje nas do szanowania woli zmarłego.
Закон обязывает нас уважать волю покойного.

Konserwatyzm wymiaru sprawiedliwości niemalże obligował sąd do opowiedzenia się po stronie armii.
Консерватизм судебной системы обязательно привел бы к судебному решению в пользу армии.

Co z kolei nie obligowało Julii do udawania, że jest jej wdzięczna.
Ладно — тогда и Джулия не станет притворяться, что благодарна ей.