obok mnie oor Russies

obok mnie

voorbeelde

Pijak siedzący obok mnie podniósł napuchniętą twarz i wrzasnął to samo, jak przedni dowcip.
Какой-то пьяница рядом со мной поднял отекшее лицо и заорал то же самое, смеясь, как над удачной шуткой.

Przechodzi obok mnie do mojej sypialni.
И проходит мимо меня в мою спальню.

Obok mnie Malachi przyklęknął na kolano i uniósł strzelbę.
Рядом со мной Малакки опустился на одно колено и взвел винтовку.

Wskoczyłam do tego samego pomieszczenia co poprzednio, ochroniarze przeszli obok mnie i nic nie zauważyli.
В общем, юркнула я в ту же комнату, что и в прошлый раз, охранники мимо прошли и ничего не заметили.

Mężczyzna siedzący obok mnie, wysoki, ciemnowłosy, trochę starszy, wskazał na nich ręką z butelką piwa
Высокий, темноволосый мужчина постарше, стоявший рядом со мной, указал на них бутылкой пива:

– Nie, dzięki. – Znajduję sobie krzesło w kącie, a Xander siada obok mnie.
– Нет, спасибо. – Я нахожу стул в углу, и Ксандер садится рядом со мной.

Biedaczka... Jedyne wolne miejsce w tej klasie było obok mnie.
Бедная девочка: единственное свободное место в классе было возле меня.

Odwróciłem się do Millarda, który posilał się tuż obok mnie. — Czy kiedyś słyszeliście o osobliwych zwierzętach?
Я обернулся к нему и поинтересовался: — Ты когда-нибудь раньше слышал о странных животных?

Prawie pobili na śmierć gliniarza obok mnie.
Чуть полицейский дух из меня не вышибли.

▪ „Nie będziesz miał innych bogów obok mnie.
▪ «Да не будет у тебя других богов сверх Меня.

Chwilę później Pauline stanęła obok mnie.
Через секунду Паулина оказалась рядом со мной.

Przystanęłam, puściłam jej rękę, a ona zatrzymała się obok mnie.
Я остановилась, отпустила ее руку, и она застыла рядом со мной.

Później jego rodzice przechodzili obok mnie i jego matka spojrzała na mnie, jakby to była moja wina.
Позднее он с родителями прошел мимо меня, совсем рядом, и его мать посмотрела на меня так, будто это я во всем виновата.

Po powrocie do domu zrzucała przepocone ubranie i brała długi, gorący prysznic, a potem kładła się obok mnie.
Она возвращалась домой, снимала пропотевшую одежду и принимала долгий горячий душ, после чего ныряла ко мне в постель.

Jakżeż jestem już opuszczony, chociaż siedzi jeszcze obok mnie.
Каким одиноким я себя чувствую уже сейчас, хотя он еще сидит рядом со мной!

Pielęgniarka podsuwa krzesło i chłopak siada obok mnie.
Медсестра пододвигает стул, парень садится рядом со мной.

Obok mnie siedzi piękna i utalentowana aktorka z filmów dla dorosłych, panna Rolerka.
Рядом со мной талантливая, роскошная актриса жанра кино для взрослых, мисс Роллер.

Kiedy kłaniałam się bogu, stanęła obok mnie kapitan statku w brązowym mundurze.
Когда я совершала поклонение божеству, рядом со мной появилась капитан корабля в коричневой форме.

Siadł obok mnie i otworzył kasetkę.
Он сел рядом со мной и открыл коробку.

Nie wiem, jak długo tak stałem, patrząc przez okno, ale nagle pojawił się obok mnie sir Stuart
Я не знаю, как долго я стоял, уставившись в окно, но неожиданно сэр Стюарт оказался рядом со мной.

Jej obecność obok mnie stwarzała iluzję, że istnieje jakaś furtka w inny czas czy wymiar.
То, что она находилась рядом со мной, создавало иллюзию, существования некого окошка в иное время или иное измерение.

Alex leżała obok mnie, naga, z rozmazanym na twarzy makijażem.
Алекс лежала рядом совершенно голая, с размазанной по лицу косметикой.

Hef chrząknął przecząco. - Chyba, że prześliznął się obok mnie tak cicho jak ty
– Не-е... Разве что проскользнул мимо меня так же тихо, как ты.

–Czasami słyszę jego głos, i to tak wyraźnie, że mogłabym przysiąc, iż siedzi obok mnie.
— Просто иногда мне слышится его голос, слышится так ясно, будто можно поклясться, что он тут, рядом со мной.

– Uważam, że Liść powinna raczej zająć miejsce na krześle obok mnie – oświadczył Arthur twardo. – Jako gość honorowy
— Ну вообще-то, я думаю, что Листок сядет рядом со мной, — твердо сказал Артур. — Как почетный гость