obopólnie oor Russies

obopólnie

bywoord

obustronnie, wspólnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

взаимно

[ взаи́мно ]

voornaamwoord

Powiem twojemu porucznikowi, że rozstajemy się za obopólną zgodą.
Я поговорю с лейтенантом, чтобы переназначили тебя по взаимному желанию.

обоюдно

[ обою́дно ]

bywoord

voorbeelde

– Rozstaniemy się obopólnie zadowoleni – powiedział. – Niech pan da przepustkę, podpiszę.
— Разойдемся взаимно довольные друг другом, — сказал он. — Давайте повестку, я подпишу.

– Prezydent i dyrektor Maynard doszli obopólnie do porozumienia – odparł sekretarz
— Президент и директор Мейнард пришли к соглашению, устроившему обоих

Może byłby to obopólnie korzystny układ, zamiast jednostronnego interesu, jak sobie wyobrażasz.
Возможно, это будет взаимовыгодным сотрудничеством вместо одностороннего мероприятия, каким ты себе это представляешь.

Być może wymiana informacji okazałaby się obopólnie korzystna?
Может, нам стоит обменяться сведениями к взаимной пользе сторон?

– Rozstaniemy się obopólnie zadowoleni – powiedział. – Niech pan da przepustkę, podpiszę.
– Разойдемся взаимно довольные друг другом, – сказал он. – Давайте повестку, я подпишу.

Matsa i Annę łączyły tylko książki, reszta była obopólnie respektowaną ziemią niczyją.
Матс и Анна были заодно только в своих книжках, все прочее по негласному уговору образовывало ничейную территорию.

Dobrze zapłacę za jakąkolwiek pomoc; tak więc nasze relacje będą obopólnie korzystne.
Я могу заплатить за любое содействие, и наши отношения будут взаимовыгодными.

Szybka odpowiedź na nasz list informująca nas o pańskich najnowszych poczynaniach będzie obopólnie korzystna.
Незамедлительное подтверждение полученного вами письма, дающее нам знать о вашем решении, было бы взаимно полезно.

Mam pewną informację, obopólnie ciekawą informację przydatną do Twojego kolejnego artykułu.
Информация, которая, как я думаю, пригодится вам для следующей статьи.

– Tak, to się okazało obopólnie korzystne, a będzie jeszcze korzystniejsze w przyszłości.
— Да, это взаимовыгодно, и будет еще более в дальнейшем.

Postrzegam naszą współpracę jako obopólnie korzystną.
Я вижу наше сотрудничество взаимно полезным.

Współpracujemy z ZG na zasadzie obopólnie korzystnego partnerstwa.
Мы работаем с Г.В. в рамках взаимовыгодного партнёрства.

Wyglądało to tak, jak gdyby dobrze wiedział, że obopólnie ratowaliśmy sobie życie.
Он словно понимал, что мы спасли друг другу жизнь.

Ostatnio uznaliśmy, że byłoby to obopólnie niekorzystne.
В последнее время мы сочли ее взаимно невыгодной.

Mówisz, Ŝe to będzie obopólnie korzystne.
"Вы говорите, что это будет ""взаимно полезно""."

Podtrzymał propozycję małżeńską w przekonaniu, że jest obopólnie korzystna.
Он возобновил свое брачное предложение, полагая, что такой брак будет выгоден им обоим.