obsłużyć oor Russies

obsłużyć

Verb, werkwoord

wyręczyć we wszystkim, zaspokoić czyjeś potrzeby

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обслужить

[ обслужи́ть ]

werkwoord

Twoje dziewczyny się wszystkim zajmą i obsłużą gości.
Твоя домработница сделает всю работу и обслужит гостей.

voorbeelde

Punkty żywienia dysponowały niesamowitą mocą przerobową, w kilka minut mogły obsłużyć tysiące ludzi.
Продовольственные пункты обладали чудовищной пропускной способностью, в считанные минуты обслуживая тысячи людей.

Półkilometrowy spacer może na niektórych być zbyt daleki, ale twój wózek obsłuży największą liczbę klientów.
Полкилометра пешком может быть слишком далеко для тех, кто в конце пляжа, но так вы обслуживаете максимальное количество людей.

Shane 54: " Obsłużę każdego ".
Шейн 54.. " Я могу сделать кого угодно "

Gdybyśmy ją obsłużyli, mogliby nam zamknąć lokal.
Если бы мы ее обслужили, то, вполне возможно, заведение было бы закрыто.

Umiesz obsłużyć BangBoard?
Ты знаешь, как пользоваться BangBoard?

Przyszłaś do mnie, i zażądałaś, żeby cię obsłużyć, jako że jesteś kobietą w potrzebie.
Ты пришла ко мне, требуя, чтобы одна из моих девочек обслужила тебя, заявила, что ты женщина с потребностями.

Czekam, aż mnie obsłużysz.
Меня кто-нибудь обслужит?

-Hej, ty, obsłuż tych w głównym hallu.
– Эй, ты, отнеси это в прихожую.

Pichai powiedział, że projekt był w stanie obsłużyć ponad 99% wyszukiwań i nadal spełnia chińskie przepisy dotyczące cenzury.
Пичаи отметил, что проект сможет обслужить более 99% поисковых заявок и при этом соответствовать китайским законам о цензуре.

One cię nie obsłużą, zanim nie usiądziesz!
Они не будут подавать, пока ты не сядешь.

Umie się sam obsłużyć, ale ma nadzieję na pełny serwis.
Я думаю, ему нужна " половинная программа ", впечатлений он получит по полной.

Obsłużę się.
Что это было?

Czy nie możemy powiedzieć, że już obsłużyliśmy innych?
Разве мы не можем сказать, что многое сделали для других?

Ale w sklepach automatach bez Znaku cię nie obsłużą.
Но в автомат-магазинах без Знака не обслужат.

Tam, gdzie jest rynek, zawsze znajdą się panie, żeby go obsłużyć, prawda?
-- Там, где есть рынок, всегда отыщутся и девушки, чтобы обслуживать его, разве нет?

Jakbym go obsłużyła, któryś mógłby następnym razem dostać jego talerz albo szklankę.
Если я обслужу его, потом из его тарелки и стакана будет есть и пить кто-то другой.

Dwanaście lat temu Eddie Cole miał więcej klientów niż mógł obsłużyć.
12 лет назад, у Эдди Коула было больше клиентов, чем он успевал справляться.

Obsłużyłam tyle lunchów w kółku brydżowym, że coś tam wiem o każdej jednej białej w tym mieście.
Я достаточно обслуживала дам из бридж-клуба, чтобы узнать кое-что о каждой из белых леди нашего города.

Na początku XX wieku doki londyńskie były już w stanie obsłużyć wciąż rosnącą liczbę coraz większych parowców, niezbędnych dla rozwoju handlu.
К началу ХХ века лондонская система портов была хорошо отлажена и стала обслуживать все бо́льшее число огромных торговых пароходов.

Mnie nie obsłużono.
А мне не предлагали напитков.

Odmówić obsłużenia mnie, bo nie noszę kapelusza!
Отказаться меня обслуживать, потому что я не ношу шляпки!

Podróżny odwrócił się do kobiety, pieścił ją palcami i obsłużył niczym buhaj lub ogier, jak czynił to już dwukrotnie.
Гость поворачивается к хозяйке, обрабатывает ее, как жеребец или бык, как и предыдущих двух.

Tu jest whisky, obsłużcie się, a ja się szybko przebiorę.
Вон там виски, угощайтесь сами, я только быстро переоденусь.

–Ale jedna dziewczyna może przez noc obsłużyć tylko czterech mężczyzn.
— Но одна девушка может обслужить только четверых за ночь

Przed klientem stawiano butelkę rumu, butelkę syropu trzcinowego oraz parę plasterków miejscowej zielonej cytryny i pozwalano mu samodzielnie się obsłużyć.
Перед человеком ставили бутылку с ромом, бутылку с сиропом, а к ним подавали несколько ломтиков местного зеленого лимона, и посетитель сам мог приготовить напиток по своему вкусу.