obtoczyć oor Russies

obtoczyć

Verb, werkwoord

obrobić na tokarce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обвалять

[ обваля́ть ]

werkwoord

обточить

[ обточи́ть ]

voorbeelde

Obtoczony w bioskafander Rob rozłożył szeroko ręce i powoli ruszył dalej, zakrywając sobą pozostałych.
Облаченный биоскаф Роб расставил руки и медленно пошел дальше, прикрывая собой остальных.

Krawędzie szklanek obtoczono w cukrze, a Jake powiadomił Adama, że w tym roku poncz nosi nazwę Śniegowa Zupa
Джейк сказал, что в этом году традиционному пуншу дали название «снежный суп»

To seler obtoczony w tłustym mleku.
На сливочном жире и с сельдереем.

Dantès wykopał między dwoma głazami głęboki lej, jakie zwykli ryć pionierzy, pragnąc zaoszczędzić rękom ludzkim nazbyt ciężkiej pracy, i napchał tam prochu; podarłszy chustkę w długie pasy, obtoczył je w saletrze i sporządził lont.
С помощью кирки Дантес вырыл между верхним камнем и нижним ход для мины, как делают землекопы, когда хотят избежать долгой и тяжелой работы; наполнил этот ход порохом, разорвал свой платок и с помощью селитры сделал из него фитиль.

Potem jednak podano homara, jeżowce i na koniec myszy obtoczone w miodzie i maku.
Но за этим последовали лобстеры, морские ежи и, в завершение, мыши, обжаренные в меду и обсыпанные маком.

— Ubijemy surowe jajka, a potem obtoczymy w nich wołowinę i jarzyny — powiedziałem, walcząc z tą dławiącą mnie dłonią
— Мы взбиваем сырые яйца и обмакиваем в них говядину и кусочки овощей, — произнес я, с трудом преодолевая спазм в горле.

Obtoczyła się łoniakami.
Ну, он уже достиг половой зрелости.

Branzino obtoczone w mące.
Рыба Бранзино под соусом.

Poza tym podpaliłem kuchenkę i obtoczyłem twojego młodszego brata w cukrze.
Я также поджег печь и покрыл твоего младшего брата сахаром.

Ci biedni ludzie żywili się tylko ziemniakami obtoczonymi w soli.
Эти несчастные люди жили только на сырой картошке с солью.

Ser nie był uznawany za wielki przysmak, chyba że był obtoczony pleśniową powłoką.
— ыр не считалс € редким деликатесом до тех пор пока не покрывалс € налЄтом плесени.

Nie mamy czasu na pogaduszki - powiedziała szorstko. - Obtocz ostatnie tabletki, a ja zacznę je pakować.
Некогда болтать, — сказала она резко. — Доделывай последние леденцы, а я пока начну их укладывать.

Nawinąłem skarpety na kija i obtoczyłem w żywicy.
Из носков сделал прокладку и смочил ее в смоле, которую добыл из свежих сосновых сучьев.

Obtoczone cukrem pastylki Parkinsona były „znakomitą brytyjską zdobyczą cywilizacyjną”.
Пилюли Паркинсона, покрытые сахаром, были “Великим достоянием Британии”.

Niektórzy z nas przesadzili z przyjęciem próbnym przyjęcia na koniec alimentów, więc obtoczyłam te Margarity startą aspiryną.
Кто-то из нас переборщил на вечеринке перед - " нет алиментам-вечеринке ", поэтому я обмакнула края бокалов в толчёный аспирин.

Obtoczę okrę w mące kukurydzianej, usmażę i zjem tak, jak mama nigdy mi nie pozwalała.
Вечером я обваляю ее в кукурузной муке, обжарю и наемся вволю, как мама никогда не разрешала.

Twarz twojego syna była tak obtoczona w koce, że wyglądał jak klaun.
Лицо твоего сына было усыпано коксом, прям клоун.

Zostaliśmy przez was obtoczeni w smole i pierzu, więc...
Да, из-за тебя нас просмолили и изваляли в перьях, так что...

Karmią nasze dzieci chemią obtoczoną w cukrze!
Они кормят наших детей химическим говном, покрытым сахаром!

Także runiczne znaki na obtoczonych przez morze kamieniach.
И рунические знаки на обточенных морем камнях.

Jedną myślą obrócił Zakracę z fotelem przodem do siebie, po czym wycelował w majora obtoczony w szkle i metalu palec.
Одной силой мысли он повернул Закрацу вместе с креслом к себе, после чего нацелил окруженный стеклом и металлом палец.

Obcokrajowcy lepiej znają margaritę — koktajl z tequili, soku z limonki i likieru pomarańczowego, podawany z pokruszonym lodem w kieliszku o krawędzi obtoczonej w soli*.
В других странах больше известен коктейль «Маргарита» — текила, смешанная с соком лайма и апельсиновым ликером. Напиток подается с кусочками льда в стакане, ободок которого обрамлен солью*.

Chcesz coś obtoczonego w cukrze i wysmażonego na głębokim tłuszczu?
Хочешь чего-нибудь прожаренного, обсахаренного и снова обжаренного?

Zaczynałam myśleć, że ich zabiła, obtoczyła w panierce i zjadła.
А я уж было начала думать, что она убила, зажарила и съела их всех.

Obtoczyć w tartej bułce i piec przez pół godziny.
Лапу обвалять в сухарях и жарить полчаса.